第9-45章．
ヴァイシャンパヤーナは言った、「叙任の儀式のために経典に定められたすべての品々を集め、ブリハスパティは燃え盛る火の上に捧げ物をきちんと注いだ。ヒマーヴァットは多くの高価な宝石で飾られた座を与えた。カルティケーヤは、素晴らしい宝石で飾られたその縁起の良い最高の席に座らせられた。神々は、この種の儀式に必要な儀式と真言とともに、あらゆる種類の縁起の良い品々をそこに持ち込んだ。多様な神々--偉大なエネルギーを持つインドラとヴィシュヌ、スーリヤとカンドラマ、ダートリ、ヴィダートリ、ヴァーユ、アグニ、プーシャン、バガ、アーリヤマン、アンサ、ヴィヴァスワット、偉大な知性を持つルドラ、ミトラ、 そして（11の）ルドラ、（8つの）ヴァーサス、（12の）アディティヤ、（双子の）アシュヴィーニ、ヴィスヴェーデーヴァ、マールート、サッディヤ、ピトリス、ガンダルヴァ、アプサラス、ヤクシャ、ラクシャ、パンナガ、無数の天のリシたち、 ヴァイカーナ、ヴァラキーラ、空気だけで生きている者、太陽の光で生きている者、ブリッグとアンジラスの子孫、多くの高貴な心を持つヤーティ、すべてのヴィダーダーラ、 修行の成功で栄冠を得た者たち、大祖父、プラーシュタ、修行の功徳のあるプラーハ、アンギラス、カシャパ、アトリ、マリーチ、ブリグ、クラトゥ、ハラ、プラチェタ、マヌ、ダクシャ、季節、惑星、そしてすべての光者たち； 君主よ、具現化した姿のすべての川、永遠のヴェーダ、海、多様なティルタ、大地、天空、羅針盤の枢軸と補助点、すべての樹木、王よ、神々の母アディティ、フリ、スリ、スワハ、サラスヴァティ、ウマ、サチ、シニヴァリ、アヌマティ、クフ、新月の日、満月の日、 天の住人の妻たち、ヒマーヴァト、ヴィンディヤ、多くの頂を持つメルー、アイラヴァトとその従者たち、カーラ、カシュタ、フォートナイトと呼ばれる時間の区分、季節、夜、昼、王よ、馬の王子、ウチャイスラヴァス、蛇の王ヴァスキ、アルナ、ガルーダ、木々、落葉する草木、そして愛らしいダルマ神、これらすべてがそこに集まった。また、カラ、ヤマ、ムリティウ、そしてヤマの従者たちもやって来た。リストが膨れ上がるのを恐れて、私はそこに来た他の多様な神々について言及しない。彼らは皆、カルティケーヤに総帥の地位を与える儀式にやって来た。王よ、天の住人たちは皆、儀式に必要なもの、あらゆる吉兆な品々をそこに持ってきた。喜びに満たされた天の住人たちは、その高貴な心を持つ若者、アスラ族の恐怖、天の勢力の総帥を、その目的に必要な他の神聖な品々を入れた黄金の壷から、神聖で優れたサラスヴァティの水を彼の頭に注いだ後、その地位に就かせた。君主よ、神々が水の主ヴァルナの頭に水を注いで支配権を与えたように、諸世界のグランサイアー、ブラフマン、偉大なエネルギーのカシャパ、その他（言及されたもの、されなかったもの）は皆、スカンダに水を注いだ。そして、主君ブラフマンは満足した心で、スカンダに4人の仲間を与えた。彼らは大いなる力を持ち、風のような速さを備え、修行の成功を戴き、意のままに増やすことのできるエネルギーを備えていた。彼らはナンディセーナ、ロヒタクシャ、ガンタカルナ、クムダマリンと名付けられた。君主よ、スータヌ神はスカンダに、大きな衝動性を持ち、百の幻影を作り出すことができ、意のままに高めることができる力とエネルギーを備えた仲間を与えた。そして、彼はアスラを滅ぼす大いなる破壊者であった。神々とアスラ族との大きな戦いの中で、スータヌが与えたこの仲間は、怒りに満ちて、その手だけで、1400万もの獰猛な行いのダイティアたちを殺した。その後、神々はスカンダに、無敵で、神々の敵を滅ぼすことができ、ヴィシュヌのような姿をした天の軍勢を引き渡した。その時、神々はヴァーサヴァを先頭に、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ラクシャ、ムーニ、祖先が皆、「（スカンダに）勝利を！」と叫んだ。その時、閻魔大王は彼に二人の仲間を与えたが、二人とも死に似ており、ウンマタとプラマタであった。偉大な武勇に満足したスーリヤは、カルティケーヤにスブラヤとバースワラという二人の従者を与えた。また、ソーマは彼にマニとスマニという二人の仲間を与えたが、二人ともカイラーサ山の頂上のような姿をしており、常に白い花輪と白い香油を使っていた。アグニは彼に、敵対する軍隊を粉砕する二人の英雄的な仲間を与え、ジュワラジバとジョーティと名づけた。アンサは優れた知性を持つスカンダに、5人の仲間、パリガ、ヴァタ、恐ろしい力を持つビーマ、ダハティとダハナを与えた。敵対する英雄を殺すヴァーサヴァは、アグニの息子に2人の仲間、ウトクロサとパンチャカを与えた。彼らは戦いでシャクラの無数の敵を倒した。偉大なるヴィシュヌはスカンダに3人の仲間、チャクラとヴィクラマ、そして偉大なる力を持つサンクラマを与えた。バーラタ族の牡牛よ、アシュヴィーニ族は、スカンダに、あらゆる学問を極めた二人の仲間ヴァルダナとナンダナを与えた。高貴なダトリは、クンダ、クスマ、クムダ、ダムヴァラ、アダムヴァラという5人の仲間をその高貴な心の持ち主に与えた。トヴァシュトリはスカンダにチャクラとアヌチャクラという二人の仲間を与えた。主君ミトラは、高貴な心を持つクマラに対し、スブラタとサティヤサンダという二人の輝かしい仲間を授けた。二人は共に偉大な学識と修行功徳を備え、好ましい特徴を持ち、恩恵を授けることができ、三界に名を馳せた。ヴィダトリはカルティケーヤに、高貴な心を持つスプラバとスバカルマンという二人の有名な仲間を与えた。プーシャンは、バーラタよ、彼にパニトラカとカリカという二人の仲間を与えた。バーラタ族最高の者よ、ヴァーユは彼に二人の仲間、ヴァーラとアティヴァーラを与えた。ヴァルナは真理を堅く守り、偉大な力を持ち、鯨のような口を持つガーサとアティガーサを与えた。王よ、ヒマーヴァトはアグニの息子に二人の仲間、スヴァーチャとアティヴァーチャを与えた。バーラタよ、メルーは彼にカンチャナとメガマリンという二人の仲間を与えた。マヌはまた、アグニの息子に、スティラとアティスティラという、偉大な力と武勇を備えた二人の仲間を与えた。ヴィンディヤはアグニの息子にウシュリタとアグニスリンガという2人の仲間を与えた。オーシャンは彼にサングラハとヴィグラハという二人の力強い仲間を与えた。美しい容姿のパールヴァティーは、アグニの息子ウンマダとプシュパダンタとサンクカルナを授けた。人の中の虎よ、蛇の王ヴァスキは、ジャヤとマハジャヤという二匹の蛇をアグニの息子に与えた。同様に、サッディヤ族、ルドラ族、祖先、ピトリス族、海、川、山々も偉大な力を備え、槍と戦斧で武装し、様々な装飾品で飾られた軍隊の指揮官を与えた。スカンダが調達した、多様な武器で武装し、多様な衣と装飾品を身にまとった他の戦闘員の名前を聞いてください。彼らはサンクカルナ、ニルクンバ、パドマイ、クムド、アナンタ、ドワダサブジャ、クリシュナ、ウパクリシュナカ、グラナスラヴァス、カピスカンダ、カンチャナクシャ、ジャランダマ、アクシャサンタルジャナ、クナディカ、タモブラクリート、エカクシャである、 Dwadasaksha、Ekajata、Sahasravahu、Vikata、Vyaghraksha、Kshitikampana、Punyanaman、Sunaman、Suvaktra、Priyadarsana、Parisruta、Kokonada、Priyamalyanulepana、Ajodara、Gajasiras、Skandhaksha、Satalochana、 Jwalajibha、Karala、Sitakesa、Jati、Hari、Krishnakesa、Jatadhara、Chaturdanshtra、Ashtajihva、Megananda、Prithusravas、Vidyutaksha、Dhanurvaktra、Jathara、Marutasana、Udaraksha、Rathaksha、Vajranabha、 Vasurprabha、Samudravega、Sailakampin、Vrisha、Meshapravaha、Nanda、Upadanka、Dhumra、Sweta、Kalinga、Siddhartha、Varada、Priyaka、Nanda、Gonanda、Ananda、Pramoda、Swastika、Dhruvaka、Kshemavaha、 スバラ、シッダパトラ、ゴヴラージャ、カナカピダ、ガヤナ、ハサナ、ヴァナ、カドガ、ヴァイタリ、アティタリ、カタカ、ヴァティカ、ハンシャジャ、パクシャディグダンガ、サムドロンマダナ、ラノートカタ、プラシャサ、スウェタシッダ、ナンダカ、カラカンタ プラバサ、クンバンダカ、カラカクシャ、シータ、ブータロンマタナ、ヤジュナヴァハ、プラヴァハ、デーヴァジャリ、ソマパ、マジャラ、クラタ・トゥハラ・チトラデーヴァ、マドゥラ、スプラサダ、キリチン、ヴァツァラ、マドゥヴァルナ、カラソダラ ダルマダ、マンマ、タカラ、スチヴァクトラ、スウェタヴァクトラ、スヴァクトラ、シャルヴァクトラ、パンデュラ、ダンダヴァフ、スヴァフ、ラジャス、コキラカ、アチャラ、カナカクシャ、ヴァラカラクシャカ、サンチャラカ、コカナダ、グリッドラパトラ Jamvuka、Lohajvaktra、Javana、Kumbhavaktra、Kumbhaka、Mundagriva、Krishnaujas、Hansavaktra、Candrabha、Panikurchas、Samvuka、Panchavaktra、Sikshaka、Chasavaktra、Jamvuka、Kharvaktra、Kunchaka。これらに加え、修行僧に献身し、ブラフマナを大切にする、高貴な心を持つ多くの力強い仲間たちが、グランサイアから彼に与えられた。ジャナメジャヤよ、彼らの中には若い者もいれば、年老いた者もいた。カルティケーヤのもとには、何千、何万ものそのような者たちがやって来た。彼らは様々な顔を持っていた。ジャナメジャヤよ、私が彼らのことを説明するので聞きなさい！ある者は亀のような顔をしており、ある者は鶏のような顔をしていた。ある者の顔は非常に長かった。ある者は犬や狼や兎や梟や驢馬や駱駝や豚のような顔をしていた。ある者は人間の顔をしており、ある者は羊やジャッカルのような顔をしていた。ある者は恐ろしく、ある者はマカラやイルカのような顔をしていた。ある者は猫のような顔をしており、ある者は虻のような顔をしていた。ある者はマングース、フクロウ、カラスのような顔をしていた。ある者はネズミやクジャクや魚やヤギや羊や水牛のような顔をしていた。クマやトラやヒョウやライオンの顔に似ているものもいた。ある者は象やワニのような顔をしていた。ある者の顔は、ガルーダやサイやオオカミの顔に似ていた。ある者は牛やラバやラクダや猫のような顔をしていた。大きな胃袋と大きな足腰を持ち、星のような目を持つものもいた。ハトや雄牛の顔に似ているものもいた。また、コキラやタカやティティラやトカゲのような顔をしている者もいた。ある者は白い衣をまとっていた。ある者は蛇のような顔をしていた。ヤマアラシのような顔の者もいた。実際、ある者は恐ろしい顔をしていたが、ある者は非常に好ましい顔をしていた。ある者の顔と鼻は牛のそれに似ていた。ある者は手足が大きく、胃が突き出ていたが、他の手足は非常に痩せていた。ある者の首は非常に短く、ある者の耳は非常に大きかった。ある者は様々な種類の蛇を装飾品にしていた。ある者は大きな象の皮を被り、ある者は黒い鹿の皮を被っていた。ある者の口は肩にあった。ある者は腹に、ある者は背中に、ある者は頬に、ある者はふくらはぎに、ある者は脇腹に口があり、多くの者の口は体の他の部分にあった。軍隊のリーダーたちの多くの顔は、虫やミミズのようだった。彼らのうちの多くの者の口は、さまざまな猛獣の口のようであった。ある者は多くの腕を持ち、ある者は多くの頭を持っていた。ある者の腕は木に似ており、ある者の頭は腰にあった。ある者の顔は蛇の胴体のように細くなっていた。彼らのうちの多くは、さまざまな種類の植物や薬草の上に住処を持っていた。ある者はぼろ布をまとい、ある者はさまざまな骨をまとい、ある者はさまざまな衣をまとい、ある者はさまざまな花輪とさまざまな香油で飾られていた。服装もさまざまで、ある者は衣に皮を持っていた。ある者は頭飾りをつけ、ある者の眉には線が入り、ある者の首には法螺貝のような跡があり、ある者は大きな輝きを放っていた。ある者はディアデムをつけ、ある者は頭髪が五房あり、ある者の頭髪は非常に硬かった。ある者は二房、ある者は三房、ある者は七房あった。ある者は頭に羽をつけ、ある者は冠をかぶり、ある者は頭が完全に禿げており、ある者はつや消しの髪をしていた。ある者は美しい花輪で飾られ、ある者の顔は非常に毛深かった。戦いは彼らの大きな喜びであり、彼らは皆、神々の中の第一人者でさえも無敵だった。彼らの多くはさまざまな天衣をまとっていた。皆、戦いが好きだった。ある者の顔色は黒く、ある者の顔には肉がなかった。ある者は背が非常に長く、ある者は腹がなかった。ある者の背中は非常に大きく、ある者の背中は非常に短かった。ある者の腹は長く、ある者の手足は長かった。ある者の腕は長く、ある者の腕は短かった。手足の短い小人もいた。猫背の者もいた。腰の短い者もいた。ある者の車と頭は象のようであった。鼻が亀のような者もいれば、狼のような者もいた。ある者は唇が長く、ある者は腰が長く、ある者は顔が下を向いていて恐ろしかった。ある者は歯が非常に大きく、ある者は歯が非常に短く、ある者は歯が4本しかなかった。王よ、その中の数千人は非常に恐ろしく、巨大な象が激怒したような姿をしていた。ある者は左右対称の肢体を持ち、非常に華麗で、装飾品で飾られていた。ある者は黄色い目をしており、ある者は矢のような耳をしており、ある者はガビアル（鼻）のような鼻をしていた。バーラタよ！ある者は歯が広く、ある者は唇が広く、ある者は髪が緑色であった。足も唇も歯も多様で、腕も頭も多様である。バーラタよ、彼らは多様な皮をまとい、多様な言葉を話した！あらゆる地方の方言に熟達し、その威厳ある者たちは互いに会話した。あの力強い仲間たちは、喜びに満ち溢れ、（カルティケーヤの周りを）飛び回りながら、そこで戯れていた。ある者は首が長く、ある者は爪が長く、ある者は足が長かった。ある者は頭が大きく、ある者は腕が大きかった。ある者の目は黄色かった。ある者の喉は青く、ある者の耳は長かった。ある者の腹はアンチモンの塊のようであった。ある者の目は白く、ある者の首は赤く、ある者の目は褐色であった。王よ、バラタよ、多くの者は色が濃く、多くの者は様々な色をしていた。ヤクの尾のような飾りを身に着けている者も多かった。ある者は体に白い筋があり、ある者は赤い筋があった。ある者は様々な色をしており、ある者は黄金色をしており、ある者は孔雀のような輝きを放っていた。最後にカルティケーヤのもとに来た者たちが手にした武器について、汝に述べよう。聞きなさい。ある者たちは、掲げた腕に鼻をつけていた。彼らの顔は虎や驢馬のようであった。目は背中にあり、喉は青く、腕は棘のある棍棒に似ていた。ある者はサタグニスと円盤で武装し、ある者は重くて短い棍棒を持っていた。バーラタよ、ある者は剣と槌を持ち、ある者は矛を持っていた。ある者は巨大で大きな力を持ち、ある者は槍と偃月刀で武装していた。ある者はメイスとブスンディで武装し、ある者は手に槍を持っていた。高い魂と大きな力を持ち、大きな速さと大きな衝動に満ちた、それらの強大な仲間は、腕に様々な種類の恐ろしい武器を持っていた。カルティケーヤの設置を見て、それらの強大なエネルギーを持つ者たちは、戦いに喜び、鳴り響く鐘の列を身に着け、喜びのあまり彼の周りで踊った。王よ、これらと他の多くの力強い仲間たちが、高い心を持ち、輝かしいカルティケーヤのもとにやって来た。ある者は天界に属し、ある者は空中に属し、ある者は地上に属した。彼らは皆、風のような速さを備えていた。神々に命じられた勇敢で力強い者たちは、カルティケーヤの仲間になった。何千、何万、何百万ものそのような者たちが、高い魂を持つカルティケーヤの設置場所にやって来て、彼を取り囲むように立っていた」。
