第9-57章．
サンジャヤは言った、「ドゥルヨーダナは、ビーマセーナがそのような状態であるのを見て、心が落ちつかず、大きな唸り声を上げながら、彼に対して激しく突進した。二頭の雄牛が角でぶつかり合うように、互いにぶつかり合った。彼らのメイスの一撃は、雷のような大きな音を発した。勝利を切望する二人の戦いは、インドラとプラフラーダの戦いのように、身の毛もよだつような凄まじいものだった。四肢を血に染め、メイスで武装した二人の高邁な精神を持つ戦士は、まるで花で飾られた二人のキンスカのようだった。その偉大で恐ろしい戦いの最中、大自然はまるでホタルが群がるように美しく見えた。その激しく恐ろしい戦いがしばらく続いた後、敵を懲らしめた二人は疲労した。しばらくの間休んだ後、二人の灼熱の敵は、再び両手のメイスを手に取り、互いの攻撃を避け始めた。実際、あの二人の精力絶倫の戦士、二人の屈指の勇士が、少し休んだ後、互いに遭遇すると、まるで二頭の象が激情に駆られ、旬の牛の象の仲間を得るために攻撃し合っているように見えた。この二人の英雄が、ともにメイスで武装し、それぞれ相手と同等の力を持っているのを見て、神々とガンダルヴァと人間は驚きに満ち溢れた。ドゥルヨーダナとビーマセーナがともにメイスで武装しているのを見て、すべての生き物は、彼らのうち誰が勝利するのか疑心暗鬼になった。二人のいとこ、二人の屈強な男たちは、再び互いに突進し、互いの遅れを取ろうとし、それぞれ相手の様子を伺っていた。王よ、観衆は、それぞれが振り上げたメイスで武装しているのを見た。それは重く、獰猛で、殺傷力があり、閻魔大王の矛やインドラの雷霆に似ていた。ビーマセーナが武器を振り回すと、大きな音が響き渡った。ドゥルヨーダナは、パーンドゥの息子である自分の敵が、このように比類のない衝動性をもって棍棒を振り回すのを見て、驚きでいっぱいになった。バーラタよ、ビーマセーナの勇士は、様々なコースを駆け巡り、非常に美しい光景を見せた。ヴリコダラの勇者であるバーラタよ、ヴリコダラの勇者であるバーラタよ、ヴリコダラの勇者であるバーラタよ、ヴリコダラの勇者であるバーラタよ、ヴリコダラの勇者であるバーラタは、様々なコースを巡りながら、非常に美しい光景を見せた。ビーマセーナは多様な進化を見せた。美しい円を描き、前進し、後退した。彼は見事な動きで敵に打撃を与え、それを退けた。攻撃と防御のために）様々な体勢をとった。敵の攻撃を受け、それを避けた。敵に向かって走り、右に曲がり、左に曲がる。敵に向かってまっすぐ進む。敵を引きつける策略をめぐらす。敵が攻撃に身をさらすとすぐに攻撃できるように、不動の姿勢で立っていた。敵を囲み、敵が自分を囲むのを防いだ。屈んだ姿勢で離れたり、飛び上がったりして敵の打撃を避けた。敵に面と向かって近づき殴りかかり、あるいは敵から離れながら背後から突き刺す。ビーマとドゥルヨーダナはともにメイスを使った戦いに熟達し、こうして戦い、打ち合った。クル族の最も優れた二人はこのように戦い、それぞれ相手の打撃を避けた。実際、この二人の屈強な戦士はこうして円を描くように駆け巡り、互いに戯れ合っているように見えた。敵の懲らしめ役である二人の戦士は、戦いの巧みさを見せつけながら、ときおり突然、武器で互いを攻撃した。君主よ、血にまみれた彼らは戦場でとても美しく見えた。このように、ヴリトラとヴァーサヴァの戦いのような戦いが、一日の終わり頃、大勢の人々が見守る中で起こった。メイスで武装した両者は、円を描くように進み始めた。君主よ、ドゥルヨーダナは右の曼荼羅を、ビーマセーナは左の曼荼羅を選んだ。ビーマが戦場でこうして円を描いている間、君主よ、ドゥルヨーダナは突然、彼の片方の脇腹に激しい打撃を与えた。汝の息子に打たれたビーマは、その一撃を返すために重いメイスを振り回し始めた。君主よ、観客はビーマセーナのそのメイスが、インドラの雷光や閻魔大王の振り上げた矛のように恐ろしく見えた。ビーマがメイスを振り回すのを見て、汝の息子は自分の恐ろしい武器を振り上げ、再び彼を打った。バーラタよ、汝の息子の棍棒の降下によって生じた音は大きかった。その降下は非常に速く、大地に炎の炎を巻き起こした。ドゥルヨーダナは、様々な円を描きながら、それぞれの動きを適切なタイミングで行い、大きなエネルギーを持ち、再びビーマに勝ったように見えた。一方、ビーマセーナの巨大なメイスは渾身の力を込めて振り回され、大きな音を立て、煙と火の粉と炎を巻き起こした。ビーマセーナがメイスを振り回すのを見て、ドゥルヨーダナも重く堅固な武器を振り回し、非常に美しい姿を見せた。ドゥルヨーダナのメイスが巻き起こす風の激しさを目にして、すべてのパンドス人とソマカ人の心に大きな恐怖が走った。一方、敵の懲らしめ役であるこの二人は、戦いの巧みさを四方八方に見せつけながら、まるで二頭の象が近づいて牙で打ち合うように、メイスで打ち合い続けた。君主よ、両者とも血にまみれて、非常に美しく見えた。ヴリトラとヴァーサヴァの間で起こった激しい戦いのように。ビーマが戦場にしっかりと陣取っているのを見て、汝の力強い息子は、より美しい動きで、クンティの息子に向かって突進した。怒りに満ち溢れたビーマは、怒れるドゥルヨーダナの金で飾られたメイスを打った。二つのメイスがぶつかり合うと、火の粉が飛び散る大きな音がした。ビーマセーナによって投げつけられたメイスは、勢いよく落下し、大地を震わせた。クル族の王子は、自分のメイスがその攻撃で惑わされるのを我慢できなかった。実際、彼はライバルの象を見て激怒した象のように怒りでいっぱいになった。君主よ、ドゥルヨーダナは左の曼荼羅を採用し、メイスを振り回し、そして、固く決心して、恐ろしい力の武器でクンティの息子の頭を打った。このように、あなたの息子に打たれたパーンドゥの息子ビーマは震えませんでした。王よ、ビーマセーナのその驚くべき忍耐は、激しく打たれても一歩も動じず、その場にいたすべての戦士たちから喝采を浴びた。そして、恐ろしい腕前のビーマはドゥルヨーダナに向かって、黄金で飾られた重く燃え盛るメイスを投げつけた。ドゥルヨーダナは俊敏な動きでこれを退けた。これを見た観衆の驚きは大きかった。王よ、ビーマによって投げられたそのメイスは、効き目がなく倒れたとき、雷のような大きな音を発し、まさに大地を震わせた。ドゥルヨーダナは、カウシカと呼ばれる作戦を採用し、何度も飛び上がり、ビーマのメイスが降下するのを適切に見計らって、ビーマを困惑させた。こうしてビーマセーナを困惑させたクル族の王は、大きな力を得て、ついに怒りにまかせてビーマの胸を打った。その恐ろしい戦いで、あなたの息子に非常に強く打たれたビーマセーナは、茫然自失となり、しばらくの間、何をすべきかわからなかった。その時、王よ、ソマカ族とパーンダヴァ族は大いに失望し、非常に元気がなくなりました。その一撃に憤慨したビーマは、まるで象が象に突進するように、あなたの息子に突進した。実際、メイスを振り上げたビーマは、ライオンが野生の象に突進するように、ドゥルヨーダナに猛然と突進した。パーンドゥの息子であるクル王に近づき、メイスの使い方に熟達した君主よ、あなたの息子を狙い、武器を振り回し始めた。ビーマセーナはドゥルヨーダナの脇腹を打った。その一撃に茫然自失となったドゥリョーダナは、膝をついて大地に倒れ伏した。クル族の最たる者が膝をついた時、スリンジャヤ族の間から大きな叫び声が上がった！人の中の雄牛よ、あなたの息子は怒りに満ちていた。強靭な腕を持つ英雄は立ち上がり、大蛇のように呼吸を始め、ビーマセーナに視線を投げかけて焼き殺そうとした。バーラタの一族の最たる者は、ビーマセーナに突進し、その戦いで敵対する者の頭を砕くかのようにした。恐ろしい腕前のドゥルヨーダナは、高慢なビーマセーナの額を打った。しかし、ビマセーナは一歩も動かず、山のように不動で立っていた。その戦いでプリター(ティー)の息子は、大量の血を流し、まるでこめかみが裂けた象のように、汁が滴り落ちるように美しく見えた。ダーナンジャヤの兄は、敵の破砕者であり、鉄で作られた英雄殺しの棍棒を取り、雷のような大きな音を出して、敵を力強く打った。ビーマセーナに打たれたあなたの息子は、全身を震わせながら倒れ、まるで花で飾られた森の中の巨大なサラのようになり、嵐の激しさで根こそぎにされてしまった。大地にひれ伏したあなたの息子を見て、パーンダヴァたちは非常に喜び、大声で叫んだ。汝の息子は意識を取り戻し、湖から象のように立ち上がった。常に怒りに燃えていた君主であり、偉大な車の戦士であったその男は、その時、見事な腕前で、彼の前に立っていたビーマセーナを殴った。この時、パーンドゥの息子は手足を弱らせ、大地に倒れ伏した。
「勢い余ってビーマセーナを地面にひれ伏させたクル族の王子は、獅子吼を上げた。その雷のような威力のメイスが降り注ぎ、ビーマの鎧を破った。その時、天とアプサラスたちによる大騒動が大地に響き渡った。天界の住人とアプサラスたちによって、大きな香りを放つ花の雨が降った。ビーマが大地にひれ伏し、力が弱っているのを見、彼の帷子が裂けているのを見て、敵の心に大きな恐怖が走った。ビーマセーナは一瞬にして正気を取り戻し、血に染まった顔を拭い、大きな忍耐力を振り絞って立ち上がり、目を丸くして懸命に体を安定させた。"
