第9-64章．
ドリタラーシュトラは言った、「頭を蹴られ、太ももを折られ、地面にひれ伏し、非常に誇らしげでした。ドゥルヨーダナ王は非常に怒りっぽく、パーンドゥの息子たちに対する敵意は根深かった。それゆえ、この大きな災難が彼を襲った時、彼は次に戦場で何と言ったか」。
サンジャヤは言った、「君主よ、何が起こったかを汝に述べるので、私の話を聞け。王よ、災難に見舞われたドゥルヨーダナが言ったことを聞いてください。太ももが折れ、埃にまみれた王は、流れるような髪をまとめ、四方に目を配った。苦労して髪をまとめると、彼は蛇のようにため息をつき始めた。怒りに満ち、目から涙を流しながら、彼は私を見た。彼は怒った象のように、しばらく腕を大地に打ちつけていた。緩んだ髪を振り乱し、歯を食いしばりながら、パーンドゥの長男を咎め始めた。シャンタヌの息子ビーシュマ、武器の使い手の第一人者カルナ、ゴタマの息子シャクニ、武器の使い手の第一人者ドローナ、アシュヴァッタマ、勇者シャーリヤ、クリタヴァルマを庇護者としていた私でさえ、このような窮地に陥ってしまった！時の流れには抗えないようだ！私は11のチャムスの軍勢の主であったにもかかわらず、このような窮地に陥ってしまった！強靭な腕の持ち主よ、誰も時の上に立つことはできない！この戦いから命からがら逃れた私の側の者たちは、私がいかにビーマセーナによって、公正な戦いのルールに反して打ちのめされたかを知らされるべきだ！ビシュマやドローナに対して行われた、不公平で罪深い行為には枚挙にいとまがない！残酷なパーンダヴァが行ったこの行為もまた、非常に悪名高いものであり、そのために彼らはすべての正義の人たちから非難を浴びることだろう！不当な行為によって勝利を得たからといって、正義を振りかざす者がどんな喜びを味わうことができようか。また、公正のルールに反する人間に賛意を示すような賢明な人間がいるだろうか？パーンドゥの息子ビーマセーナが喜ぶように、不義によって勝利を得た後に喜ぶ学識ある人がいるだろうか。怒りに燃えたビーマセーナが、私のような者の頭に足で触れ、私の太ももが折れて横たわっているという、これ以上に驚くべきことがあろうか。サンジャヤよ、友に囲まれ、栄華に満ちた栄光の持ち主にこのような仕打ちをする者が、栄誉に値する者であろうか。私の両親は戦いの義務を知らないわけではない。サンジャヤよ、私に教えられ、悲しみで苦しんでいる彼らに次の言葉を伝えなさい： 私は犠牲を捧げ、多くのしもべを正しく養い、海とともに全地を治めてきた！私は生きている敵の頭の上にとどまった！私は自分の能力の及ぶ限り、近親に富を与え、友に喜ばれることをした。私はすべての敵に立ち向かった。私以上に幸運な者があろうか。私は敵対する王国を渡り歩き、王たちを奴隷として指揮した。私は愛する者、好きな者すべてに手厚く振る舞った。私以上に幸運な者があろうか。私はすべての近親を敬い、すべての扶養家族の福祉に気を配った。私は人間存在の3つの目的、宗教、利益、快楽に尽くした！私以上に幸運な者があろうか。私は偉大な王たちに命令を下し、他の者たちが手に入れることのできない名誉を私のものとし、私はいつも最高の馬に乗って旅をした。私以上に幸運な者があろうか。私はヴェーダを学び、掟に従って贈り物をした。私の人生は幸福のうちに過ぎ去った。私は、自分の秩序の義務を守ることで、来世において多くの祝福の地を得た。私以上に幸運な者があろうか。幸運なことに、私は戦いに敗れず、敵に主人として仕える必要に迫られることもなかった。主よ、幸運なことに、私の死後、私の膨れ上がった繁栄が私を捨て、別の者を待つようになるのです！職務に忠実な善良なクシャトリヤが望むもの、その死を私は手に入れた！私ほど幸運な者があろうか。幸運にも、私は敵対する道から背を向けられることなく、凡人のように打ち負かされることもなかった！幸運にも、私は卑しい行いをした後に打ち負かされることはなかった！眠っている者、無頓着な者の殺戮のように、毒の投与による殺戮のように、私の殺戮は行われた！非常に祝福されたアシュヴァッタマ、サトワタ族のクリタヴァルマ、そしてサラドワトの息子クリパに、私のこの言葉を伝えるべきだ。『多くの不義な行為を行った規則違反者であるパーンダヴァを、決して信頼してはならない！』と。この後、真の腕前を持つあなたの王家の息子は、私たちの伝令たちに次のように語りかけました：「私は戦いの中で、ビーマセーナに最も不当に殺されました！私は今、金のない旅人のようなもので、すでに天に召されたドローナ、カルナとシャーリャ、精力絶倫のヴリシャセーナ、スバラの息子シャクニ、勇猛果敢なジャラサンダ、バガダッタ王の後を追うことになります、 弓の名手ソマダッタの息子、シンドゥの王ジャヤドラタ、ドゥフシャサナを筆頭とする私と同等の兄弟たち、優れた武勇を持つドゥフシャサナの息子、私の息子ラクシュマナ、その他私のために戦った何千もの者たち。兄弟と夫の惨殺を聞き、慟哭に打ちひしがれる妹は、いかに嘆き悲しむことだろう！私の父である老王は、ガーンダーリーやその娘婿、孫婿たちとともに、どのような苦境に立たされることだろう！間違いなく、ラクシュマナの美しく大きな瞳の母は、息子も夫もなく、すぐに死を迎えるだろう！言葉の達人である托鉢の帰依者シャルヴァカがすべてを学べば、あの祝福された男は必ず私の死の仇を討つだろう！三界に讃えられるサマンタパンチャカの聖なる場で死ねば、私は必ずや多くの永遠の領域を得るだろう！」。その時、王よ、何千もの男たちが、涙に目を潤ませながら、王のこの嘆きを聞いて、四方八方に逃げ去った。地球全体が、森も海も、動くものも動かないものも、激しく震え始め、大きな音を立てた。羅針盤のすべての地点が濁った。使者たちはドローナの息子のもとを訪れ、メイスとの戦いと王の崩御について起こったことをすべて彼に報告した。バーラタよ、ドローナの息子にすべてを説明した後、彼らは皆、しばらくの間考え込んだままであった。
MahabharataOnline.com / 概要 / ストーリー / 全訳 / 登場人物 / 記事 / テルグ語のマハーバーラタム
