第10-1章．
オーム！ナーラーヤナと、男性の中で最も高貴な存在であるナーラと、女神サラスヴァティにひれ伏し、ジャヤという言葉を口にしなければならない！
サンジャヤは言った、「その英雄たちは一緒に南に向かって進んだ。日没の時、彼らは（クル族の）野営地の近くにたどり着いた。家畜を放すと、彼らは非常に怯えた。そして、ある森に辿り着き、彼らは密かにその森に入った。彼らは野営地からそれほど離れていない場所に宿営した。多くの鋭利な武器で切り刻まれ、ずたずたにされた彼らは、パーンダヴァを思い、長く熱いため息をついた。勝利したパーンダヴァの大きな音を聞いて、彼らは追跡を恐れ、東に向かって逃げた。しばらく進むと、彼らの家畜は疲れ、彼ら自身も喉が渇いた。怒りと怨嗟の念に押しつぶされた弓の名手たちは、王を殺された悲しみに燃え上がり、この事態に耐えることができなかった。しかし、彼らはしばらくの間休息を取った」。
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、ビーマが成し遂げた偉業は信じられないようだ。ビーマが成し遂げた偉業は信じられないようだ！残念なことに、私のその息子でさえ、パーンダヴァの戦いで打ち倒されてしまった！サンジャヤよ、疑いなく、私の心はアダマントでできている。私の百人の息子の惨殺を聞いても、千の破片にも砕けないのだから！憐れなことに、私と私の配偶者、つまり子供に恵まれない老夫婦の境遇はどうなることだろう！私はパーンドゥの息子の領地には住めない！サンジャヤよ、私は王の息子であり、私自身も王であったのに、パーンドゥの息子の命令に従う奴隷として、どのように日々を過ごせばよいのだろう！サンジャヤよ、私は全地に命令を下し、すべての者の頭上に留まっていた。サンジャヤよ、私の百人の息子をたった一人で殺したビーマの言葉に、どうして耐えることができようか。高邁なヴィドゥラの言葉が現実となった！サンジャヤよ、残念なことに、私の息子はその言葉を聞かなかった！しかし、クリタヴァルマとクリパとドローナの息子は、私の息子ドゥルヨーダナが不当に陥れられた後、どうしたでしょうか？
サンジャヤは言った、「王よ、彼らが遠くまで進まなかった時、彼らは立ち止まりました。しばらく休んだ後、彼らはその大きな森に入り、喉の渇きを癒した優れた馬に引かれた車に乗って進んだ。その森には様々な種類の動物がいて、様々な種類の鳥が飛び交っていた。また、多くの木々や蔦で覆われ、数多くの肉食の生き物がはびこっていた。多くの水で覆われ、様々な種類の花で飾られ、青い蓮が生い茂る多くの湖があった。
その鬱蒼とした森に入り、目を凝らすと、何千本もの枝を持つ巨大なガジュマルの木があった。王よ、あの偉大な車夫たちは、その木陰に身を寄せて、それがあの森で最も大きな木であることを見た。車から降り、家畜を放し、身を清め、夕べの祈りを捧げた。そして太陽はアスタ山脈に達し、宇宙の母である夜がやって来た。惑星や星々で埋め尽くされた大空は、錦の飾りのように輝き、とても楽しい光景を見せてくれた。夜を歩く生き物たちは吠え始め、気の向くままに叫び声を発した。夜をさまよう動物たちの騒音はひどくなった。肉食の生き物は歓喜に満ち、夜は深まるにつれて恐ろしくなった。
その時、クリタヴァルマとクリパとドローナの息子は、悲しみと嘆きでいっぱいになり、皆一緒に座った。そのガジュマルの下に座った彼らは、クルス族とパーンダヴァ族が共に滅亡したことについて、悲しみを表現し始めた。睡魔に襲われ、彼らは裸の大地に横たわった。彼らは非常に疲れており、シャフトで非常に傷ついていた。二人の偉大な戦士、クリパとクリタヴァルマは眠りについた。幸福に値し、不幸に値しないにもかかわらず、彼らは裸の大地に横たわっていた。君主よ、いつも高価な寝台で眠っていた二人が、まるで無力な人間のように、労苦と悲しみに苦しみながら、裸の地面で眠ったのだ。
しかし、ドローナの息子、バーラタよ、怒りと尊敬の影響に屈し、眠ることができず、蛇のように呼吸を続けた。怒りに燃え、一睡もできなかった。強大な腕を持つその英雄は、恐ろしい森のあらゆる側面に目を向けた。多種多様な生き物が住むその森を見渡すと、偉大な戦士はカラスに覆われた大きなガジュマルを見つけた。そのガジュマルの上には、夜になると何千羽ものカラスがねぐらになっていた。カウラヴィヤよ、カラスたちはそれぞれ隣の鳥と別々に止まり、安らかに眠っていた！しかし、その鳥たちが四方八方でしっかりと眠っていたとき、アシュヴァッタマは、恐ろしい姿のフクロウが突然そこに現れたのを見た。恐ろしい鳴き声と巨大な体、緑色の目と褐色の羽を持ち、その鼻は非常に大きく、爪は長かった。その速さはガルーダのそれに似ていた。バーラタよ、その翼のある生き物は優しい叫び声を上げながら、密かにそのガジュマルの枝に近づいた。天空の遊撃手、カラス退治のその者は、ガジュマルの枝の一つに降り立ち、眠っていた大勢の敵を殺した。ある者の翼を引き裂き、ある者の首をその鋭い爪で切り落とし、多くの者の足を折った。大いなる力を得た彼は、目の前で倒れた多くの者を殺した。君主よ、殺されたカラスたちの手足と胴体で、ガジュマルの枝が広がる地面は四方にびっしりと散らばった。それらのカラスを殺したフクロウは、自分の喜びに従って敵に振る舞った後、敵を殺す者のように喜びに満たされた。
ドローナの息子は、フクロウが夜中に行ったその非常に示唆に富む行為を見て、それを反省し始めた。このフクロウは私に戦いの教訓を教えてくれた。このフクロウは私に戦いの教訓を教えてくれた！勝利したパーンダヴァは、私に殺されることはない！彼らは力強く、忍耐強く、狙いを定め、打ちのめすことに長けている。しかし、王の前で、私は彼らを殺すことを誓った。まるで燃え盛る火の中に飛び込もうとする虫のように！もし彼らと正々堂々と戦えば、私は間違いなく命を捨てなければならない！しかし、悪知恵を働かせれば、成功するかもしれないし、大きな破滅が敵を襲うかもしれない！人々は一般に、聖典に精通した人々と同様に、不確実な手段よりも確実な手段を常に称賛する。この行為がどのような非難や悪評を引き起こそうとも、クシャトリヤの慣習を守る者であれば、そのような非難や悪評を受けることはないはずである。汚れた魂のパーンダヴァは、あらゆる場面で、非常に醜く非難されるべき行為を行い、それはまた悪戯の秋である。この問題に関して、真理を見抜き、正義を守る人々によって歌われた、真理に満ちたある古代の詩が聞かれる。
その詩とは、次のようなものである： 敵の軍勢は、疲労しているとき、武器で負傷しているとき、食事に従事しているとき、退却するとき、陣営内で休んでいるときでさえも、打ちのめされるべきである。敵軍は、疲労しているとき、武器で負傷しているとき、食事をしているとき、退却しているとき、陣営内で休んでいるときであっても、打ちのめすべきである。夜中に眠気に襲われているとき、指揮官を失っているとき、心が折れているとき、錯誤に陥っているときも、同じように対処すべきである」。
このように考えた勇敢なドローナの息子は、眠っているパーンダヴァとパンサーラを夜の間に殺害する決意を固めた。この邪悪な決意を固め、その実行を何度も誓った彼は、母方の叔父とボージャスの長を目覚めさせた。眠りから覚めたクリパとボージャの族長は、アシュヴァッタマの計画を聞いた。羞恥心に駆られた二人は、適切な返事をすることを控えた。
ドゥルヨーダナ王は、私たちがパーンダヴァ族と敵対していた偉大な英雄でしたが、殺されてしまいました！彼は11のアクシャウヒニの軍隊の主であったにもかかわらず、見捨てられ、一人で、その汚れのない武勇の英雄は、ビーマセーナと戦いで一緒になった多くの哀れな人々によって打ちのめされました！下劣なビーマセーナは、神聖な沐浴を受けた人の頭部に足で触れたのだ！パンサーラたちは大声で唸り、叫び、大笑いしている。彼らは喜びに満ち、法螺貝を吹き、太鼓を叩いている！彼らの楽器のけたたましい鳴き声は、法螺貝の爆音と混じって、耳に恐ろしく響く。嘶く牡馬、呻く象、咆哮する戦士たちが立てる騒音もまた大きい！歓喜に沸く戦士たちが宿営地に向かって行進するときに立てる耳をつんざくような騒音も、彼らの車の車輪の恐ろしい音も、東からわれわれの耳に入ってくる。パーンダヴァがダルタラシュトラにもたらした大混乱の生存者は我々3人だけである！ある者は百頭の象の力を持ち、ある者はあらゆる武器の達人であった。しかし、彼らはパーンドゥの息子たちに殺された！私はこれを、時のもたらす逆転の一例と考える！まことに、このような行為の行き着く先はこれである！本当に、パーンダヴァはこのような困難な偉業を成し遂げたにもかかわらず、このような結果になってしまった！あなたの英知が茫然自失に追いやられていないのなら、この災難で重大な出来事に鑑みて、私たちに何がふさわしいかを言ってください」。
