第10-6章．
ドリタラーシュトラは言った、「ドローナの息子が陣営の門で立ち止まったのを見て、サンジャヤよ、あの二人の屈強な車夫、クリパとクリタヴァルマは何をしたのですか？教えてください。
サンジャヤは言った、「クリタヴァルマを招き、また強力な車騎兵クリパを招き、ドローナの息子は怒りに満ちて陣営の門に近づいた。彼はそこで、身の毛もよだつような巨大な体躯を持ち、太陽や月のような輝きを放つ存在が入り口を守っているのを見た。彼の腰には血の滴る虎の皮が巻かれ、上衣には黒い鹿が着せられていた。聖なる糸は大蛇。彼の腕は長く、巨大で、様々な武器を持っていた。アンガダには大蛇を上腕に巻いていた。彼の口は炎の炎で燃えているようだった。その歯は見るに堪えない恐ろしい顔をしていた。彼の口は開いていて恐ろしかった。その顔は何千もの美しい目で飾られていた。その体も、その服装も、筆舌に尽くしがたいものであった。彼を見ると、山々は千の破片に分かれるだろう。彼の口や鼻や耳や何千もの目からは、燃え盛る炎のようなものが出ていた。その燃え盛る炎からは、法螺貝や円盤やメイスで武装した何百何千ものフリシケーシャが飛び出してきた。
ドローナの息子は、全世界を恐怖に陥れることができるその驚異的な存在を見て、何の動揺も感じることなく、天空の武器のシャワーを浴びせかけた。しかし、その存在は、ドローナの息子が放ったそれらの矢をすべて食い尽くした。バーダヴァの火が海の水を食い尽くすように、その存在はドローナの息子が放った矢を食い尽くした。アシュヴァッタマは、彼の矢が実を結ばないのを見て、炎のように燃える長い矢を彼に投げつけた。その燃えさかる矢は、その存在に命中し、ユガ末期の巨大な流星が太陽に命中した後、大空から割れて落下するように、粉々に砕け散った。アシュヴァッタマは一瞬の隙もなく、鞘から空の色と黄金の柄を持つ優れた偃月刀を取り出した。その偃月刀はその穴から燃え盛る蛇のように出てきた。ドローナの聡明な息子はその優れた偃月刀をその存在に投げつけた。その武器はその存在に近づくと、マングースがその穴から姿を消すように、彼の体内で姿を消した。怒りに満たされたドローナの息子は、インドラを讃えるために立てられた棒ほどの大きさの燃え盛るメイスを投げつけた。そのメイスも食べ尽くした。
ついにすべての武器を使い果たしたアシュヴァッタマは、周囲に目を向けると、大空全体がジャナルダナの像でびっしりと埋め尽くされているのを見た。ドローナの息子は武器を捨て、その素晴らしい光景を見て、クリパの言葉を思い出し、悲しみに青ざめながら言った、「友を勧める有益な言葉に耳を傾けない者は、災難に打ちひしがれて悔い改めなければならない。聖典が指し示す道を無視して敵を殺そうとする愚か者は、義の道から外れて、罪の荒野に迷い込む。畜生、ブラフマナ、王、女、友人、自分の母、自分の戒師、弱い者、馬鹿者、盲人、眠っている者、怯えている者、眠りから覚めたばかりの者、酩酊者、精神異常者、無頓着な者に武器を投げつけてはならない。昔の訓戒者たちは、常にこの真理を人に教え込んだ。しかし私は、聖典が指し示す永遠の道を無視し、誤った道を歩もうとして、ひどい苦難に陥った。賢者たちは、偉大な偉業を成し遂げようとした後に、恐れによって後退することを、恐ろしい災難と呼んでいる。自分の技量と力だけでは、誓ったことを達成することはできない。
人間の努力は、運命よりも効力があるとみなされることはない。始めた人間の行為が運命によって成功しなければ、行為者は正義の道から外れて罪の荒野に迷い込む人のようになる。賢者たちは、ある行為を始めた者が、恐れによってその行為から外れることを、敗北とは愚かなことだと言う。そうでなければ、ドローナの息子が戦いから遠ざかることはなかっただろう。私が目の前に見るこの存在は、またもや最も素晴らしい！彼は神の懲罰の棒のようにそこに立っている。深く考えても、この存在が誰なのかわからない。間違いなく、その存在は、私が不当に成し遂げようとしたこの罪深い決意の恐ろしい果実なのだ。彼はその決意を阻むためにそこに立っている。それゆえ、私の場合、この戦いからの転落は運命によって定められていたようだ。運命が好転しない限り、私がこの目的を達成するために力を尽くすことはない。それゆえ、私は今この時、偉大なるマハーデーヴァの庇護を求めよう！マハデーヴァは、私の前に差し出されたこの恐ろしい神の懲罰の棒を払いのけるだろう。私はその神の庇護を受けよう。あらゆる恩恵の源であるウマの主、またの名をカパルディンといい、人間の頭蓋骨の花輪で飾られ、ルドラやハラとも呼ばれるバガの目を摘む神の庇護を受けよう。修行と武勇において、彼はすべての神々をはるかに凌駕している。それゆえ、私は三叉の矛で武装したギリーシャの守護を求めよう」。
