第11-16章．
(ストリ-ヴィラパ-パルヴァ）
ヴァイシャンパヤーナは言った、「この言葉を言ったガーンダーリーは、戦場から離れたその場所に留まっていたが、彼女の霊的な目で、クルスの虐殺を見た。主君に献身的で、非常に祝福されたその女性は、常に高い誓いを実践していた。苛酷な懺悔を受けながら、彼女は常に真実を語っていた。神聖な行いの偉大なリシであるヴィヤーサから恩恵を授かった結果、彼女は霊的な知識と力を持つようになった。その時の嘆きは哀れなものであった。偉大な知性に恵まれたクル族の乙女は、遠くから、しかしまるで近くから見ているかのように、戦いの最前線で戦う者たちの、見るもおぞましく、素晴らしい光景に満ちた戦場を見た。骨や髪の毛が散乱し、血の流れで覆われたその戦場は、何千、何万の死体で四方が覆われていた。象や馬や車騎兵や他の種類の戦闘員の血で覆われ、首のない幹や幹のない頭が飛び交っていた。象や馬や男や女の鳴き声が響き渡り、ジャッカルやツルやカラスやカンカやカラスがあふれていた。人肉を食らうラクシャスの遊び場であった。ミサゴやハゲワシが群がり、ジャッカルの不吉な遠吠えが響き渡った。そして、ドリタラーシュトラ王はヴィヤーサの命により、パーンドゥの息子たち全員とユディシュティラを先頭に、ヴァスデーヴァとクル族の婦人たち全員を連れて戦場に向かった。主君と死別した女性たちは、クルクシェトラに到着すると、殺された兄弟や息子たち、主君や夫たちが地面に横たわり、猛獣や狼、カラス、幽霊、ピシャカ、ラクシャ、その他さまざまな夜の彷徨者たちに食い荒らされているのを見た。ルドラの競技場で見られる光景に似たその殺戮を見て、女性たちは大きな悲鳴を上げ、すぐに高価な車から降りた。今まで見たこともないような光景を目の当たりにして、バーラタの女性たちは手足に力が入らなくなり、地面に倒れこんだ。他の者たちは茫然自失となり、すべての感覚を失った。実際、パンカラとクルーの女性たちは言いようのない苦悩に陥った。悲嘆に暮れる女性たちの叫び声が四方八方に響き渡る恐ろしい戦場を目の当たりにして、あらゆる義務に精通したスバラの娘は、蓮の目をしたケシャヴァに話しかけた。そのクルス族の普遍的な虐殺を目撃し、その光景を見て悲しみに満たされた彼女は、次のように言った： 蓮の目をしたマダヴァよ、私の義理の娘たちを見よ！蓮の目をしたマダヴァよ、私の義理の娘たちを見よ！主君を奪われた彼女たちは、乱れた髪を振り乱して、まるで牝鶏の群れのような悲痛な叫びをあげている。その死体を見て、彼らは偉大なバラタの族長たちを想い出している。彼らは息子や兄弟や主人や夫のもとへ、大群をなしてあちらこちらへ駆けていく。見よ、強靭な腕の持ち主よ、野原は英雄の母たちで覆われている。そこではまた、英雄の配偶者で覆われており、その配偶者たちは、しかし、配偶者と死別している！見よ、戦場は、ビーシュマ、カルナ、アビマニユ、ドローナ、ドルパダ、シャーリャといった、人間の中の虎たちによって、まるで燃え盛る炎で飾られている。見よ、それはまた、高貴な心を持つ戦士たちの黄金の帷子と高価な宝石で飾られ、彼らのアンガダとキーウラと花輪で飾られている。見よ、勇士たちの手から放たれるダーツや棘のついた棍棒、剣やさまざまな種類の鋭い矛や弓が散らばっている。猛獣たちが勢ぞろいし、立ったり、遊んだり、寝そべったりしている！見よ、勇士よ、戦場はこのようなものである。この光景を見て、ジャナルダナよ、私は悲しみに燃えている。マドゥの殺害者よ、パンカラとクルスの破壊において、私は思う、（万物ができている）五つの要素が破壊されたと。獰猛なハゲワシや他の鳥が、何千羽も、それらの血に染まった死体を引きずり、その鎧を掴んでむさぼり食っている。ジャヤドラタやカルナやドローナやビーシュマやアビマニユのような英雄の死を考えることができる者がいるだろうか。マドゥの破壊者よ！見よ、ハゲワシ、カンカ、カラス、タカ、イヌ、ジャッカルが彼らを食べている。そこでは、ドゥルヨーダナの側で戦い、怒りに燃えて戦場に立った人間の中の虎たちが、今、鎮火した火のように横たわっている。彼らは皆、柔らかくて清潔なベッドで眠るに値する。しかし、残念なことに、苦難に陥った彼らは、今日も裸の地面で眠っている。以前は、しかるべき時に吟遊詩人が賛美を語り、彼らを喜ばせていた。今、彼らはジャッカルの獰猛で不吉な鳴き声を聞いている。以前は高価なベッドの上で、サンダルのペーストやアロエの粉末を手足に塗って眠っていた輝かしい英雄たちも、残念なことに、今は埃の上で眠っている！ハゲワシやオオカミやカラスは、今や彼らの装飾品と化している。不吉で獰猛な鳴き声を繰り返し発し、それらの生き物は今、彼らの体を引きずっている。戦いに歓喜し、陽気な顔をしている英雄たちの傍らには、まだ命が消えていないかのように、鋭い剣、よく鍛えられた剣、鮮やかなメイスがある。美貌と美貌を持ち、金の花輪で飾られた多くの英雄の先頭が、地面の上で眠っている。見よ、猛獣が彼らを引きずり、引き裂いている。また、巨大な腕を持ち、まるで最愛の妻であるかのように、メイスを抱いて眠っている者もいる。また、鎧に身を包んだまま、鮮やかな武器を手にしている者もいる。ジャナルダナよ、猛獣は彼らを傷つけない。肉食獣に引きずられている他の輝かしい英雄たちの首には、純金の美しい花輪が四方に散らばっている。そこでは、何千匹もいる獰猛な狼たちが、死によって静止した多くの輝かしい英雄たちの首に巻かれた金の鎖を引きずっている。その昔、よく訓練された吟遊詩人たちが、讃美歌や重厚な讃辞を歌い、毎朝を楽しませていた多くの者たちが、今は悲しみに打ちひしがれ、泣き叫ぶ美しい婦人たちに取り囲まれている！ケシャヴァよ、あの美しい女性たちの顔は、青白いながらも、赤い蓮の花の集まりのように、まだ輝いて見えます！あのクル族の女性たちは、それぞれの従者や仲間とともに、涙を流すのをやめた。彼らは皆、不安でいっぱいだ。悲しみに打ちひしがれ、あちこち走り回っている。あの美しい者たちの顔は、泣きと怒りで、朝日や金や焼けた銅のように輝いている。慟哭の大声が四方から飛び交い、互いの意味を理解することができない。長いため息をつき、繰り返し嘆き悲しむ婦人の中には、悲しみに茫然自失し、息も絶え絶えになっている者もいる。かれらの多くは，（息子や夫や）祖先の遺体を見て泣き，大声で泣き叫んでいる。また自分の柔らかい手で頭を打つ者もいる。大地は、切断された頭や手や他の手足が混ざり合い、大きな山になって散らばっている！非常に美しい多くの首のない幹と、幹のない多くの頭を見ていると、それらの美しい者たちは長い間、地面に無意識に横たわっていた。特定の頭部を特定のトランクスと結びつけ、悲しみに打ちひしがれている女性たちは、再び自分の間違いに気づき、「これはこの人のものではない」と言い、さらに激しく泣いている！また、軸で切り落とされた腕や太ももや足を一体化させている者たちも、（修復された姿を見て）悲しみに打ちひしがれ、何度も正気を失っている。バーラタ族の婦人たちの中には、自分たちの主君の遺体を見て、動物や鳥に切り刻まれ、頭を切り落とされた遺体を見て、彼らを見分けられない者もいる。また、敵に殺された兄弟、主君、息子、夫を見て、マドゥの破壊者よ、自らの手でその頭を打っている者もいる。血と肉で汚れた大地は、剣を握ったままの腕と、イヤリングで飾られた頭で、通り抜けられなくなっている。彼らの兄弟や父や息子たちが野原に散らばっているのを見て、これまで少しも苦悩したことのなかった、欠点のない女性たちが、今、言いようのない苦悩に陥っている。見よ、ジャナルダナよ、ドリタラーシュトラの義理の娘たちの群れを！ケシャヴァよ、このような姿をした美しい女性たちが見せる光景ほど、私にとって悲しい光景があろうか。ケシャヴァよ、私の息子や孫や兄弟が皆、敵に殺されているのを見ているのだから、私は間違いなく、前世で大きな罪を犯したに違いない」。ガーンダーリーは悲しみのあまりそのような嘆きにふけりながら、息子（ドゥルヨーダナ）を見つめた。
