第12-24章．
ヴァイサンパヤナは言った、「偉大なる賢者クリシュナ＝ドゥワイパヤナは、クンティの子アジャタサトルにもう一度こう言った：『君主よ、心のエネルギーが豊かな偉大なる車夫たちに、あなたの兄弟たち、クリシュナ族の長ユディシュティラよ、森に住んでいた時に大切にしていた彼らの願いを手に入れさせよ。プリター(クンティー)の子よ、ナフーシャの子ヤヤティ(クンティー)のように、大地を支配せよ。以前、汝らが森の中で禁欲的な苦行をしている間、汝らには不幸があった。人の中の虎よ、その不幸は終わった！しばらくの間、幸福を楽しみなさい。バラタよ、汝の兄弟たちと共にしばらくの間、宗教的な功徳と富と喜びを得、楽しんだならば、王よ、汝は森に退いてもよい。バラタよ、まず、汝が汝に懇願する者、祖先、神々に負った負債から解放されなさい。クンティーの息子よ、汝はその時、（その後に続く）他の全ての生き方を実践することができる。クル族の子よ、汝はサルヴァメーダとアスワメーダの犠牲を行え。そうすれば、君主よ、汝は来世において最高の境地に達するであろう。汝の兄弟たちにも大きな犠牲を課し、（バラモンへの）豊かな贈り物をすれば、パーンドゥの子よ、汝は偉大な名声を得るであろう。人の中の虎、クルスの中の最高の者よ！王よ、それに従って行動することで、汝は徳から外れることはない。ユディシュティラよ、強盗に似た行いをする者たちだけが、その助言によって王を戦争と勝利の道を歩ませる。 場所と時間を考慮し、経典に依存する理解によって導かれ、多くの強盗でさえも赦す王は、罪を犯さない。六分の一の貢ぎ物に気づきながら王国を守らない王は、王国の罪の四分の一を負う。 王が徳からそれてはならないことにも耳を傾けよ。経典に背くことによって（人は罪を犯す）、一方、経典に従うことによって、人は恐れずに生きることができる。経典に基づく理解によって導かれ、欲望と怒りを無視し、父親のようにすべての臣下に対して公平に振る舞う王は、決して罪を犯すことはない。大いなる輝きを持つ者よ、運命に悩まされた王が、なすべき行為を果たせなかったとしても、そのような失敗は不法行為とは呼ばれないであろう。王は武力と政策によって敵を倒すべきである。王は、その王国で罪が犯されるのを許してはならず、徳が実践されるようにしなければならない。勇士、立派な行いをする者、徳のある者、学識のある者、ユディシュティラよ、ヴェーダの書物や儀式に通じたバラモン、富のある者は特に守られるべきである。宗教的な行為を決定し成し遂げるには、偉大な学識に長けた者たちだけを用いるべきである。思慮深い王は、どんなに優れた人物であっても、決して一人の人物に信頼を寄せることはない。臣民を守らず、情欲を抑えられず、虚栄心に満ち、高慢と悪意に染まった王は、罪を犯し、暴虐のそしりを受ける。君主よ、王の臣下が保護がないために衰え、神々に悩まされ、強盗に蹂躙されるなら、その罪は王自身を汚す。ユディシュティラよ、十分に熟慮し、適切な助言を与えることのできる人々と相談した上で、心をこめて行為を行うことに罪はない。私たちの仕事は、運命によって失敗したり成功したりする。しかし、努力すれば、罪は王に触れることはない。王の中の虎よ、パーンドゥの子よ、ハヤグリーヴァという名の古代の王に起こった物語を汝に語ろう--すなわち、汚れのない行いをした英雄ハヤグリーヴァの物語である。敵を牽制するためになすべきことをすべて成し遂げ、人を守るための最良の手段をすべて採用した。ハヤグリーヴァはその戦いによって偉大な名声を得、今は天上で大いなる至福を享受している。武器を持って強盗に襲われ、強盗と果敢に戦い、戦いで命を投げ捨てた高貴な心を持つハヤグリーヴァは、自分の（王としての）職務に常に気を配り、人生の目的を達成し、今は天国で大いなる至福を享受している。弓は彼の（犠牲の）杭であり、弓の弦は犠牲者を結ぶ紐であった。軸は小さい柄杓を、剣は大きい柄杓を構成し、血は彼が注ぐ澄ましバターであった。
車は祭壇であり、彼が戦いで感じた怒りは火であり、彼の車につながれた4頭の駿馬は4頭のホトリスであった。そのいけにえの火に敵を捧げ物として注ぎ、いけにえが終わると自らの命の息吹を注ぎ、王の中の元気な獅子、すなわちハヤグリーヴァは罪から解放され、今は神々の領域で遊んでいる。政策と知性で王国を守り、諦観と大きな心の強さを持ち、犠牲を捧げることに慣れた高い心を持つハヤグリーヴァは、その名声ですべての世界を満たし、今は神々の領域で遊んでいる。1 犠牲の遂行に依存する功徳と、人倫に関わるあらゆる功徳を得た彼は、懲罰の棒を振り回し、慢心することなく力強く地上を支配した。このため、徳が高く高い心を持つハヤグリーヴァは、神々の領域でスポーツをしている。2 学識に富み、離俗を実践し、信仰に基づき、感謝に満ちたその王は、様々な行為を行い、人の世を去り、知性ある者、賢明な者、承認された作法と振る舞いを持ち、戦いで命を捨てる覚悟のある者のために確保された領域を勝ち取った。ヴェーダをよく学び、他の経典もよく学び、王国を正しく治め、四教団すべてにそれぞれの義務を守らせ、高い心を持つハヤグリーヴァは、神々の領域で喜びの中で遊んでいる。多くの戦いに勝利し、臣民を大切にし、犠牲のためにソーマの汁を飲み、最上のブラフマナを贈り物で喜ばせ、自分の配下に置かれた者たちに懲罰の棒を巧みに振り回し、最後には戦いで命を落としたその王は、天国で幸せに暮らしている。彼の生涯はあらゆる称賛に値する。学識ある誠実な人々は、あらゆる喝采を送るに値すると称賛している。天国を勝ち取り、英雄のために確保された領域を手に入れたことで、高潔な行いをしたその君主は、成功の栄冠を手にしたのだ」。
