第12-29章．
ヴァイサンパヤーナは言った、「王たちの第一人者、すなわちダルマの息子ユディシュティラはまだ言葉を失っていたが、パーンドゥの息子アルジュナはクリシュナに向かってこう言った：
アルジュナは言った、「この敵の烈士、すなわちダルマの息子は、自分の（殺された）近親のことで悲しみに燃えている。マダヴァよ、彼を慰めてください。 ジャナルダナよ、私たちは皆、大きな危険に陥っています。汝が望むところだ！強靭な腕の持ち主よ、彼の悲しみを和らげるのだ』」。
ヴァイサンパーヤナは続けた、「高貴な心を持つアルジュナにこう言われると、蓮のような目をした不朽の栄光のゴーヴィンダは王の方に顔を向けた。ケーサヴァはユディシュティラから決して無視されることはなかった。ゴーヴィンダは幼い頃から、アルジュナ自身よりもユディシュティラにとって大切な存在であった。サンダルペーストで飾られ、大理石の柱のように見える王の手を取り、強靭な腕を持つサウリンは話し始め、（彼の話に耳を傾けるすべての人の心を）喜ばせた。彼の顔は、歯と美しい目で飾られ、日の出の蓮のように明るく輝いていた。
「ヴァスデーヴァは言った、「人の中の虎よ、汝の肉体を痩せ衰えさせるような悲しみに耽ってはならない。この戦いで殺された者たちは、もう取り返しがつかない。王よ、この大きな戦いで倒れたクシャトリヤたちは、人が夢の中で手に入れ、目覚めたときに消えてしまう物のようなものでさえある。彼らは皆、英雄であり、戦いの装飾品であった。彼らは敵に向かって顔を上げて突進しながら打ち負かされた。背中に傷を負ったり、飛んで逃げたりして殺された者は一人もいない。かれらは皆、偉大な戦いの中で英雄と戦い、その時、命の息吹を捨て、武器によって聖別され、天に向かった。汝は彼らを悲しんではならない。クシャトリヤの義務に献身し、勇気を持ち、ヴェーダとその枝に完全に通じている彼らは皆、英雄が得ることのできる至福の結末に到達した。汝は、この世を去った古代の高邁な大地の領主たちの話を聞いても、彼らのために悲しむことはないだろう。これと関連して、ナーラダがスリンジャヤの前で、スリンジャヤが息子の死のために悲しみに深く苦しんでいた時の古い説話が引用される。 ナーラダは言った）--幸福と不幸の対象として、私自身、あなた自身、そしてすべての生き物は、スリンジャヤよ、死ななければならない。その時、悲しみの原因があろうか。私が（ある）古代の王の偉大な祝福を語るのを聞きなさい。集中して私の話を聞きなさい。そうすれば、王よ、汝は悲しみを捨てるであろう。高邁な大地の領主たちの物語に耳を傾け、汝の悲しみを和らげよ。王よ、私が彼らの物語を詳しく汝に語るのを聞け。古代の王たちの魅力的で楽しい歴史に耳を傾けることで、邪悪な星を鎮め、寿命を延ばすことができるだろう。スリンジャヤよ、アヴィクシトの息子でマルッタという名の王がいたと聞く。彼も死の餌食となった。インドラ、ヴァルナ、ヴリハスパティーを筆頭とする神々は、その高貴な心を持つ君主が行ったヴィスワスリジュと呼ばれる生贄にやってきた。 神々の長であるサクラに挑んだ王は、戦いでサクラを打ち負かした。学識のあるヴリハスパティは、インドラに良いことをしたいという願望から、マルッタの生け贄を司ることを拒否した。そこで、ヴリハスパティの弟であるサムバルタは
ヴリハスパティの弟であるサムバルタは王の要求を受け入れた。最高の君主よ、その王の統治の間、大地は耕されることなく作物を実らせ、様々な装飾品で飾られた。その王のいけにえでは、ヴィスウェーデーヴァ族が廷臣として座り、マルット族が（食べ物や贈り物の）分配者として働き、高貴な心を持つサディヤ族も参列していた。そのマルッタの犠牲において、マルッタはソーマを飲んだ。王が捧げた捧げ物は、神々やガンダルヴァや人間が捧げたものを（価値において）凌駕していた。スリンジャヤよ、宗教的な功徳、知識、離俗、豊かさにおいてあなたを凌駕し、あなたの息子よりも純粋であったその王でさえも、死の餌食になると感じた時、あなたの息子を悲しんではならない。もう一人、アティティの子スホトラという名の王がいた。スリンジャヤよ、彼でさえも死の餌食になったと聞く。彼の統治の間、マガヴァットは彼の王国に丸一年間黄金をばらまいた。その王を主君に得て、大地は（以前のように名前だけでなく）現実のヴァスマティとなった。 その王の治世の間、川は黄金の亀、蟹、ワニ、鮫、イルカを産み、王よ、愛らしいインドラがこれらを浴びせたからである。それらの黄金の魚やサメやカメが何百、何千といるのを見て、アティティの息子は驚きでいっぱいになった。スホトラは大地を覆う莫大な金の富を集め、クルジャンガラで犠牲を捧げ、それをバラモンたちに与えた。スリンジャヤよ、宗教的功徳、知識、放棄、豊かさの四つの属性においてあなたを超越し、あなたの息子よりも純粋であったあの王が死の餌食になるのを感じた時、（死んだ）あなたの息子を悲しんではならない。汝の息子は犠牲を払ったこともなく、贈り物をしたこともない。このことを知って、汝の心を静め、悲嘆に暮れるな。 スリンジャヤよ、アンガ族の王ヴリハドラタが死の餌食になったことも聞いた。彼は10万の馬を手放した。黄金の装飾品で飾られた10万の乙女たちも、彼が行った生贄のために贈った。十万頭の象もまた、最高の品種で、彼が行った別の生け贄のために贈った。黄金の鎖で飾られた十億頭の雄牛も、何千頭もの子牛を従え、生贄として捧げた。アンガの王がヴィシュヌパダと呼ばれる丘のそばで犠牲を捧げる間、インドラは彼が飲んだソーマに酔いしれ、バラモンたちは彼らが受け取った贈り物に酔いしれた。君主よ、この王が昔から行ってきた何百という数の犠牲において、彼が行った贈り物は、神々やガンダルヴァや人間が行ったものをはるかに凌ぐものであった。アンガの王が行った7つの生け贄の中で、ソーマの奉献によって特徴づけられるそれぞれの生け贄の中で、これほど多くの富を捧げた者は他に生まれなかったし、これからも生まれることはないだろう。 スリンジャヤよ、このヴリハドラタが、あなたの四属性において優れており、あなたの息子よりも純粋であったにもかかわらず
あなたの息子よりも純粋であったこのヴリハドラタが死の餌食となった時、死んだあなたの息子を悲しまないでください。スリンジャヤよ、我々はまた、ウシナーラの息子シヴィが死の餌食になったと聞く。その王は、手にした革の盾を揺らすように、全地を揺らした。すべての戦いで勝利を収めた一台の車に乗ったシヴィ王は、その車輪の音で全地を響かせ、すべての君主を服従させた。 ウシナラの息子シヴィは、家畜も野生の馬もすべて生け贄として捧げた。スリンジャヤよ、創造主自身は、過去と未来の王の中で、ウシナーラの息子シヴィが、王の中の最たる者であり、インドラ自身に匹敵する武勇を持つ英雄が背負った重荷を背負う能力を持つ者はいなかったし、今後も持つことはないだろうと考えていた。それゆえ、犠牲も捧げ物もしなかったあなたの息子を悲しませてはならない。スリンジャヤよ、四つの属性においてあなたより遥かに優れ、あなたの息子よりも清らかであったシヴィが死の餌食となった時、死んだあなたの息子を悲しんではならない。スリンジャヤよ、ドゥシュマンタとサクンタラの息子で、莫大な財宝を持っていた高貴な心の持ち主バラタも、死の餌食になったと聞いている。ヤムナー河畔では300頭の馬を、サラスワティ河畔では20頭の馬を、ガンガー河畔では14頭の馬を神々に捧げ、その昔、精力絶倫の王は、（この順序で）1000頭の馬の犠牲と100頭のラージャスヤを行った。地上の王の中でバラタの偉大な行いを真似ることができる者はいない。多くの犠牲祭壇を築き、無数の馬と計り知れない富を賢者カンワに与えた。 スリンジャヤよ、四つの属性において汝より遥かに優れ、汝の息子より清らかであった彼でさえも死の餌食となった時、死んだ汝の息子を悲しんではならない。スリンジャヤよ、ダサラタの息子ラーマも死の餌食になったと聞いている。彼は常に臣下たちを、あたかも自分の子であるかのように大切にした。彼の領内には寡婦はなく、無力な者もいなかった。実際、ラーマは王国を治めるにあたり、常に父ダサラタのように振る舞った。雲は季節ごとに雨を降らせ、作物を豊かに成長させた。彼の統治期間中、彼の王国では常に食べ物が豊富であった。溺死や火事による死者は一人も出なかった。ラーマが統治する限り、彼の王国ではどんな病気も恐れることはなかった。すべての人が千年生き、すべての人が千人の子供に恵まれた。ラーマが統治していた期間中、全ての人は全うし、全ての人は望みを成就させた。女たちは互いに争わなかった。彼の統治の間、彼の臣民は常に徳に専念していた。ラーマが王国を治めていたとき、人々は皆、満足し、すべての望みの対象について実りを得、恐れを知らず、自由で、真実の誓いに忠実であった。木々は常に花を咲かせ、実を結び、事故はなかった。どの牛もドローナ一杯に乳を出した。厳しい懺悔を守って、4年と10年の間、森の中に住んだ、
ラーマは4年と10年の間、森の中で10回の馬のいけにえを行った。若々しく、暗い顔色で、赤い目をしたラーマは、まるで象の群れのリーダーのようだった。その肩はライオンのようであり、その腕力は偉大であった。アヨーディヤの王座についた彼は、1万年と1,000年の間統治した。スリンジャヤよ、四大属性においてあなたを凌駕し、あなたの息子よりも清らかであった彼が死の餌食となった時、死んだあなたの息子を悲しまないでください。スリンジャヤよ、バギラータ王も死んだと聞く。その王の犠牲の一つで、彼が飲んだソーマに酔いしれ、インドラは、パカの愛らしい懲らしめ主であり、神々の長である。バギラータ王は犠牲のひとつに、金の装飾品で飾られた百万の乙女を捧げた。その乙女たちはそれぞれ車に乗り、それぞれの車には4頭の馬が付けられていた。それぞれの車には100頭の象が乗っており、すべて一流の品種で、金の鎖で飾られていた。それぞれの象の後ろには千頭の牛、それぞれの牛の後ろには千頭の子牛、それぞれの牛の後ろには千頭の山羊と羊がいた。(川の女神）ガンガーは、（以前から）バギラティと名付けられ、（その流れの）近くに住むこの王の膝の上に座っていた。 三途の川のガンガーは、イクシュヴァクの種族のバギラータの娘となることに同意していた。 スリンジャヤよ、四大属性の点であなたを超え、あなたの息子よりも純粋であった彼が死の餌食となった時、あなたの息子を悲しまないでください。スリンジャヤよ、私たちは、高い心を持つディリーパもまた死の餌食になったと聞いている。ブラーフマナは彼の無数の行いを述懐するのが好きである。彼の偉大な犠牲の一つで、その王は、心が完全に同意すると、Brahmanasに、富であふれ、地球全体を手放した。彼が行った犠牲のたびに、祭司長は黄金でできた千頭の象を犠牲料として受け取った。ある犠牲祭では、犠牲者を屠るための杭が金で作られ、非常に美しく見えた。サクラを長とする神々は、自分たちに与えられた任務を遂行するために、その王の庇護を求めていた。大いなる輝きを放ち、環で飾られたその黄金の杭の上で、六千の神々とガンダルヴァたちが喜びの舞を舞い、ヴィスワヴァス自身もその中で、組み合わせの規則に従って七つの音をヴィーナで奏でた。ヴィシュヴァヴァスの音楽は、あらゆる生き物が
(偉大なガンダルヴァが自分だけに演奏していると思った。ディリパ王のこの偉業を真似できる君主は他にいなかった。その王の象は酔いしれ、金のハウジングで飾られ、道路に横たわっていた。 これらの人々は、常に真実の言葉を話し、その弓は100人のアナンタに匹敵するエネルギーで100人の敵に耐えることができる、高貴な心を持つディリパ王の姿さえも手に入れることに成功した天に向かった。 ディリパの住まいでは、ヴェーダを朗読する声、弓の音、そして「与え給え」という叫び声、この3つの音が絶えることがなかった。スリンジャヤよ、四大属性においてあなたを超越し、あなたの息子よりも純粋であった彼が死の餌食となった時、死んだあなたの息子を悲しんではならない。サンジャヤよ、ユヴァナスワの息子マンダトリもまた、死の餌食になったと聞いた。マールツという神々は、その子を主君の腹の中から取り出しました。マントラによって神聖化された清澄化されたバターから生まれたマンダトリーは、高貴な心を持つユヴァナスワの胃の中に生まれた。大いなる繁栄を手にしたマンダトリー王は、3つの世界を征服した。天上の美しさを持つその子が主君の膝の上に横たわっているのを見て、神々は互いに尋ねた。するとインドラが彼に近づき、『この子は私からも棒を得るだろう』と言った。このことから、神々の長はこの子をマンダトリと呼ぶようになった。 そのユヴァナスワの高貴な心を持った子供の滋養から、彼の口に入れられたインドラの指から乳が出始めた。インドラの指を吸った彼は、100日でがっしりとした青年に成長し、12日で12歳のような姿になった。一日にして全地は、その高貴な心を持ち、高潔で勇敢な王の支配下に入った。彼はアンガダ王、マルタ王、アシタ王、ガヤ王、アンガ族の王ヴリハドラタを打ち負かした。 ユヴァナスワの息子がアンガダと戦ったとき、神々は彼の剣の音で大空が割れると思った。太陽が昇るところから沈むところまでの全地球は、マンダトリのフィールドであると言われている。馬の犠牲と百のラージャスヤを行った後、彼はバラモンたちに多くのロヒタの魚を与えた。それらの魚はそれぞれ長さが10ヨジャナ、幅が1であった。ブラーフマナを満足させた後に残ったものは、他の階級に分け与えられた。スリンジャヤよ、4つの主要な属性に関してあなたを超越し、あなたの息子よりも純粋であった彼が死の餌食になったとき、死んだあなたの息子のために悲しまないでください。サンジャヤよ、ナフーシャの息子ヤヤティもまた死の餌食になったと聞く。海を持つ全世界を征服し
海を持つ全世界を征服した彼は、その海を旅し、重い木片を投げることによってその間隔を測る連続した犠牲の祭壇で飾った。実際、彼は偉大な犠牲を捧げながら進むうちに、海の岸辺に到達した。 千の犠牲と百のヴァジャペーヤを捧げた彼は、三山の黄金でブラーフマナの第一人者を喜ばせた。ナフーシャの息子ヤヤティは、戦いに臨んだ多くのダイティアとダナヴァを殺害した後、（自分の子供たちに）全地を分け与えた。四大属性において汝を遥かに凌駕し、汝の息子よりも純粋であったスリンジャヤよ、彼が死の餌食となった時、死んだ汝の息子を悲しんではならない。スリンジャヤよ、ナバガの息子アムバリシャもまた死の餌食になったと聞く。その（世界の）守護者であり、王の第一人者は、臣下から美徳の体現者と見なされていた。その君主は、ある犠牲の中で、ブラフマナを待つために、自ら何千もの犠牲を捧げた百万の王を割り当てた。信心深い人々は、ナバガの息子であるアムヴァリーシャを称賛し、このような偉業はこれまで達成されたことがなく、今後も達成されることはないだろうと言った。 アムヴァリーシャの命令で、そこに来たブラーフマナを犠牲にして待っていた）何百、何千、何万もの王たちは、（アムヴァリーシャの功徳によって）馬の犠牲の果実で王冠を戴くようになり、主君の後を追って南の道を（光り輝く至福の地へと）進んだ。スリンジャヤよ、四大属性において汝を遥かに凌駕し、汝の息子よりも清らかであった彼が死の餌食となった時、死んだ汝の子を悲しんではならない。スリンジャヤよ、チトラセーナの息子ササヴィンドゥもまた、死の餌食になったと聞いている。その高貴な心を持つ王には、十万の妻がおり、百万の種族がいた。彼らは皆、黄金の鎧を身に着け、弓の名手であった。それぞれの王子は百人の王女と結婚し、それぞれの王女は百頭の象を連れてきた。それぞれの王女は百頭の象を連れてきた。それぞれの車には百頭の駿馬が乗せられ、すべて血統がよく、金の装身具で飾られていた。それぞれの牛には百頭の牛、それぞれの牛には百頭の羊と山羊がいた。この数え切れないほどの富を、君主よ、ササヴィンドゥは馬のいけにえとしてバラモンたちに与えた。四大属性において汝を遥かに凌駕し、汝の息子よりも清らかであったスリンジャヤよ、彼が死の餌食となった時、死んだ汝の子を悲しんではならない。スリンジャヤよ、アムルタラヤスの息子ガヤもまた死の餌食になったと聞く。その王は100年の間、犠牲の食べ物の残りで生計を立てていた。 アグニはそのような献身を喜び、彼に恩恵を与えることを望んだ。ガヤが求めた恩恵は次のようなものであった。
私が絶え間なく与えても、私の富が無尽蔵であるように。私の徳に対する配慮を永遠に存在させてください。犠牲の捧げ物をする者よ、汝の恩寵によって、私の心を真理に悦ばせてください」。ガヤ王がアグニからこれらすべての願いを得たと、私たちは聞いた。新月の日、満月の日、そして千年にわたり4ヶ月ごとに、ガヤは馬の犠牲を繰り返し行った。この間、彼は10万頭の雄牛と数百頭のラバを（ブラーフマナに）贈った。人の中のその雄牛は、神々をソーマで、バラモンたちを富で、祖先をスワダで、そして女たちをすべての願いの達成で満足させた。ガヤ王は、その偉大な馬のいけにえにおいて、長さ100キュビト、幅50キュビトの黄金の地を作らせ、それをいけにえとして与えた。王よ、アムルタラヤスの息子であるガヤは、ガンガー川にある砂粒の数ほど、多くの雄牛を捧げました。スリンジャヤよ、四大属性において汝を遥かに凌駕し、汝の息子よりも純粋であった彼が死の餌食となった時、死んだ汝の息子を悲しんではならない。サンジャヤよ、サンクリティの息子ランティデーヴァもまた死の餌食になったと聞く。最も過酷な苦行を行い、サクラを敬愛した彼は、サクラからこれらの恩恵を得ました。私の信仰が衰えることがないように、また、どんな人にも何も頼む必要がないように』。家畜も野生の動物も、彼の犠牲のために屠殺され、厳格な誓いと偉大な名声を持つ高尚な心の持ち主であるランティデーヴァのもとへ、自ら進んでやってきた。彼の生贄として屠られた）動物の皮から流れ出た分泌物は、今日までチャルマンワティという名で知られている、強大で有名な川を作り出しました。ランティデーヴァ王は、広大な囲いの中でバラモンたちに贈り物をした。王が「汝に100ニシュカを授けよう！汝に百ニシュカを授けよう！」と言うと、バラモンたちは（差し出されたものを受け取ることなく）（拒否の意を表す）音を立てた。しかし、王が「私は千ニシュカを与える」と言うと、贈り物はすべて受け入れられた。ランティデーヴァの宮殿では、食べ物などを入れる器や皿、水差しや鍋、フライパンや皿やカップはすべて金でできていた。ランティデーヴァの住まいで賓客が過ごす夜には、2万100頭の牛を屠殺しなければならなかった。しかし、そのようなときでさえ、耳輪をつけた料理人たちは、（夕食に座る人々の間で）こう宣言していた： 豊富なスープがありますから、お好きなだけお召し上がりください。スリンジャヤよ、四大属性において汝を遥かに凌駕し、汝の息子よりも純粋であった彼が死の餌食となった時、死んだ汝の息子を悲しんではならない。スリンジャヤよ、私たちは、高い魂の持ち主であったサガラもまた死の餌食になったと聞いている。彼はイクシュヴァクの種族で、人間の中の虎であり、超人的な腕力を持っていた。彼の背後には6万人の息子たちが、秋の雲ひとつない大空で月を待つ無数の星々のように歩いていた。彼の勢力はこの地球全体に及んでいた。 彼は神々を満足させるために
千の馬の犠牲を捧げ 彼は、金の柱と（他の部分は）完全にその貴重な金属で作られた高価なベッドと蓮の花びらに似た目を持つ美しい女性のbevies、および他の様々な種類の貴重なオブジェクトを含む宮殿の邸宅に値するBrahmanasに譲った。王の命令で、バラモンたちはそれらの贈り物を分け合った。その王は怒りによって大地を掘らせ、その結果、彼女はその懐に海を抱くようになり、そのため、海は彼の名前にちなんでサガラと呼ばれるようになった。スリンジャヤよ、四大属性において汝を遥かに凌駕し、汝の息子よりも純粋であった彼が死の餌食となった時、死んだ汝の息子を悲しんではならない。スリンジャヤよ、ヴェーナの息子であるプリトゥ王もまた死の餌食になったと聞いた。偉大なリシたちは大森林に集まり、彼を大地の主権に据えた。そして、彼が全人類を前進させると考えられたので、彼はプリトゥ（前進者）と呼ばれた。また、彼は人々を怪我（クシャタ）から守ったので、彼はクシャトリヤ（怪我から守る者）と呼ばれた。ヴェーナの子プリトゥを見て、地上のすべての生き物は、『私たちは彼に愛着を持っている』と叫んだ。すべての生き物が彼に愛着を抱いたというこの状況から、彼はラージャ（愛着を抱かせる者）と呼ばれるようになった。彼の統治の間、大地は耕されることなく作物を実らせ、木々の葉はすべて蜜を実らせ、すべての牛は一杯の乳を出した。すべての人は元気で、すべての願いは成就した。どんな恐怖もなかった。彼らは好きなように畑や家に住んでいた。プリトゥが海を越えたいと望むと、水は固まった。川も、彼が渡らなければならないときに増水することはなく、完全に穏やかなままであった。彼の車のスタンダードは、（障害物に邪魔されることなく）どこまでも自由に動いた。プリトゥ王は、彼の壮大な馬の犠牲の一つで、それぞれ3ナルワを測定し、1および20の金の山としてバラモンに贈った。 スリンジャヤよ、四大属性において汝を遥かに凌駕し、汝の息子よりも純粋であった彼が死の餌食となった時、死んだ汝の息子を悲しんではならない。スリンジャヤよ、あなたは黙って何を考えているのか。王よ、あなたは私のこの言葉を聞いていないようだ。もしお聞きにならなかったのなら、私のこの話は、死に瀕した者にとって、薬や食事のような、実りのない狂言であったことになります」。
"スリンジャヤは言った、"ナラダよ、私はあなたのこの談話に出席している、素晴らしい重要な、花の花輪のような香りがする、この談話は、功徳と偉大な名声を持つ高貴な心を持った王家の聖賢の行いに関するもので、それは確かに悲しみを払いのけることができる。偉大な賢者よ、あなたの説話は実りのない狂言ではなかった。私は汝の姿を見て悲しみから解放された。甘露を飲んでも飽きることのない者のように、私はあなたの言葉で飽きることはない。もし主よ、あなたが、彼の息子の死のために燃えているこの人にあなたの恩寵を示す気になるなら、その息子は、あなたのその恩寵によって、必ず復活し、もう一度（現世で）私と交わるでしょう」。
ナーラダは言った、「私はパールヴァタがあなたに与えたスヴァルナシュティヴィンというあなたの息子をあなたに返します。黄金の輝きで、その子は千年を持つであろう』」。
