第12-48章．
ジャナメージャヤは言った、『矢の床の上に横たわっていたバラタ族の祖先は、どのようにして体を投げ捨てたのか、またどのようなヨーガを採用したのか』。
ヴァイサンパーヤナは言った、『王よ、純粋な心と集中した注意をもって、クルス族の中の虎よ、高い心を持つビーシュマがどのようにして肉体を捨てたのかについて聞きなさい。太陽が夏至点を過ぎて北に進路を取るとすぐに、ビーシュマは集中した注意をもって、自分の魂（肉体とつながっており、肉体から独立している）を自分の魂（独立した絶対的な状態）に入らせた。ブラフマナの多くの第一人者に囲まれたその英雄は、無数の矢で体を貫かれ、無数の光線を放つスーリヤその人のように美しく燃え上がった。ヴェーダに精通したヴィヤーサ、天空のリシ・ナーラダ、デーヴァスターナ、アスマカ・スマントゥ、ジャイミニー、高貴な魂を持つパイラ、サンディリヤ、デーヴァラタ、偉大な知性を持つ弥勒菩薩、アシータ、ヴァシシュタ、高貴な魂を持つカウシカ、 ハリタとロマサとアトリの息子の大いなる知性、ヴリハスパティとスクラと大賢者チャヴァナ、サナートクマラ、カピラとヴァルミキとトゥムヴルとクル、モードガリヤとブリッグの一族のラーマと大賢者トリナヴィンドゥ、ピッパラーダとヴァーユとサムヴァルタとプーラハとカタ、 カシャパ、プラーシャ、クラトゥ、ダクシャ、パラーシャラ、マリーチ、アンジラス、カスミヤ、ゴータマ、ガラヴァ聖者、ダウミャ、ヴィバンダ、マンダヴィヤ、ダウムラ、クリシュナンブハウティカ、ウルカ、バラモン教の第一人者、大賢者マルカンデーヤ、 バスカリ、プラーナ、クリシュナ、スータによって、徳の高い人物の中の第一人者として、これらや他の多くの偉大な魂を持つ非常に祝福された賢者たちに囲まれ、信仰と自制心と心の平穏を持っていたクルーの英雄は、惑星と星の中の月のように見えた。人の中の虎であるビーシュマは、矢のベッドに横たわり、純粋な心で手のひらを合わせ、心、言葉、行動においてクリシュナを想った。陽気で力強い声で、マドゥの殺害者、臍に蓮を持つヨーガの達人、ヴィシュヌとジシュヌと呼ばれる宇宙の主を賛美した。その雄弁の最たる者、すなわち高潔な魂のビーシュマは、手を合わせてヴァスデーヴァをこう讃えた。
ビーシュマは言った、「クリシュナよ、存在の最たる者よ、私があなたの賛美を賛美したいという願望から、簡潔かつ詳細に述べるこの言葉を、あなたは喜ばれるでしょう。あなたは純粋であり、純粋そのものです。汝はすべてを超越する。汝は、人々が「それである」と言うものである。あなたは至高の主。普遍の魂よ、そして全ての被造物の主よ！ 汝は始まりも終わりもない。汝は最高の高み、ブラフマーである。神々もリシもあなたを知らない。ナーラーヤナまたはハリと呼ばれる神聖な創造主のみが汝を知っている。ナーラーヤナを通して、リシ、シッダ、偉大なナーガ、神々、天界のリシたちは汝を少し知る。汝は高貴の中の高貴であり、劣化を知らない。神々も、ダナヴァも、ガンダルヴァも、ヤクシャも、パンナガも、汝が誰であり、どこから来たのかを知らない。すべての世界とすべての創造されたものは、汝の中に住み、汝の中に入る。糸で結ばれた宝石のように、属性を持つすべてのものは、至高の主であるあなたの中に宿る」。 汝の仕事のために宇宙を持ち、汝の手足のために宇宙を持ち、心と物質から成るこの宇宙は、汝の永遠にしてすべてを貫く魂の中に、強い糸で繋がれたいくつもの花のように宿っている。汝はハリと呼ばれ、千の頭、千の足、千の目、千の腕、千の冠、そして千の顔を持つ。汝はナーラーヤナと呼ばれ、神性であり、宇宙の帰依者である。汝は精妙の中の精妙、総体の中の総体、重いものの中の重いもの、高いものの中の高いものである。ヴァク、アヌヴァク、ニシャッド、ウパニシャッドにおいて、汝は抗いがたい力を持つ至高の存在と見なされている。その宣言が常に真実であるサマンにおいても、汝は真理の自我と見なされる！ 汝は四重の魂である。汝は（すべての被造物の）理解力のみに示される。汝は信仰において汝に結ばれた者の主である。神よ、汝は四つの優れ、高く、秘めた名において（信仰者たちに）崇められ給う。 懺悔は汝の中に常に存在する。汝を満足させるために他の被造物によって）行われる懺悔は、汝の姿の中に生きている。汝は普遍の魂である。汝は普遍の知識である。汝は宇宙なり。汝は全知である。
汝は宇宙万物の創造者である。 燃え盛る炎を生み出す一対の棒のように、汝は地上のブラフマーの保護のために、神聖なるデヴァーキーとヴァスデーヴァの間に生まれた。 この永遠の救済のために、敬虔な崇拝者は、心を他のすべてのものから引き離し、すべての欲望を捨て去り、純粋な魂であるゴーヴィンダよ、汝を自らの魂の中で見よ。あなたは栄光においてスーリヤを超越する。汝は感覚と理解を超えた存在である。すべての被造物の主よ、私はあなたの手に身を委ねます。プラーナでは、汝はプルシャ（すべてを貫く霊）として語られてきた。ユガが始まる時には、汝はブラフマーであると言われ、一方、万物が消滅する時には、汝はサンカルシャナであると言われる。汝は愛らしく、ゆえに私は汝を敬愛する。一人でありながら、汝は無数の姿で生まれてきた。汝は己の激情を完全に制御している。汝の敬虔な崇拝者たちは、経典に定められた儀式を忠実に行い、汝に犠牲を捧げる！汝は宇宙を包む鞘と呼ばれる。すべての創造されたものは、汝の中で生きている。白鳥やアヒルが水面を泳ぐように、我々が目にするすべての世界は汝の中に浮かんでいる。汝は真理である。汝は一つであり、劣化しない。汝はブラフマー、汝はマインドとマターを超えたもの。汝は始まりもなく、中間もなく、終わりもない。神々もリシも汝を知らない。神々、アスラたち、ガンダルヴァたち、シッダたち、リシたち、そして魂を集中させた偉大なるウラガたちは、常に汝を崇拝している。汝は全ての悲しみを癒す大いなる万能薬である。汝は生も死もない。汝は神聖なり。汝は自己創造なり。汝は永遠なり。汝、不可視にして不可知。汝はハリ、ナーラーヤナと呼ばれる。ヴェーダは汝を宇宙の創造主であり、宇宙に存在する全てのものの主であると宣言する。汝は宇宙の至高の守護者である。汝は劣化を知らず、最高と呼ばれるものである。汝は黄金色である。汝はアスラを殺す者。アディティは汝に12の姿を授けた。 太陽の魂である汝に敬礼。すべての再生の者の長として語られ、明るい二晩に神々を、暗い二晩に祖先を甘露で満足させるソーマの姿をした汝に敬礼。汝は厚い闇の向こう側に住む、超越した輝きを持つ唯一の存在である。汝を知れば、人は死を恐れることはない。知識の対象であるその姿のあなたに敬礼。 壮大なウクタの犠牲において、バラモンたちは偉大なるリッチとして汝を崇める。大いなる火のいけにえにおいて、彼らはアディヤリュ（司祭）の長として汝を歌う。汝は
ヴェーダの魂である。汝に敬礼。富、ヤジュ、サマンが汝の住まいである。汝は（生贄に捧げる）五種類の神聖な捧げ物である。汝はヴェーダで用いられる7つのウーフである。汝の生贄の形において、汝に敬礼。 捧げ物は、17の単音節の音に合わせてホーマの火に注がれる。汝はホーマの魂である。汝に敬礼！汝はヴェーダが歌うプルシャである。汝の名はヤジュス。ヴェーダの旋律は汝の肢体である。三つのヴェーダに定められた犠牲は、汝の三つの頭である。ラータンタラと呼ばれる偉大な犠牲は、汝の満足を表す声である。聖なる讃歌の形をした汝に敬礼せよ！汝は、宇宙の創造者たちによって行われた千年にも及ぶ大いなる犠牲の中に現れたリシである。汝は黄金の翼を持つ偉大な白鳥である。白鳥の姿をした汝に敬礼。 あらゆる種類の接辞と接尾辞を持つ根が汝の手足である。サンディは汝の関節である。子音と母音は汝の装飾である。ヴェーダは汝を神聖な言葉であると宣言した。言葉としての汝に敬礼！ 汝は犠牲によって四肢を構成された猪の姿をとり、三界の利益のために水没した大地を甦らせた。汝の無限の武勇に敬意を！汝は、（ナーガの）千の頭巾によって構成された蛇の甲板のソファの上で、ヨーガの中で眠っている。汝の眠りの姿に敬意を！汝は、真理と、解脱を得るための手段と、感覚を制御するための手段によって、善のための橋を架ける（人生の海を渡る）。真理という形で、あなたに敬礼！多様な信条を実践し、多様な果実の欲望に駆られた者たちは、多様な儀式をもって汝を礼拝する。信条という形において、汝に敬礼！万物はあなたから生まれた。欲望の原理を含む肉体を持つすべての生き物を興奮させるのは、汝である。汝の興奮の形において、汝に敬礼。偉大なるリシたちは、顕在的なものの中に、汝の顕在的でない自己を求めている。クシェトラジュナと呼ばれ、あなたはクシェトラに座っている。クシェートラの姿の汝に敬礼！ 汝は常に意識があり、自己の中に存在するが、サンキャ派は汝を覚醒、夢、熟睡の3つの状態に存在すると表現する。さらに彼らは、汝は16の属性を持ち、17の数を表すと語る。サンキャ派が考える汝の姿に敬礼！ 眠りを捨て
汝を永遠の光として見よ。ヨーガの姿のあなたに敬礼！すべての罪と功徳を滅ぼし、再生の恐れから解放された平和なサニヤシンは、汝を得る。汝の解脱の形において、汝に敬礼！ 千のユーガの終わりに、汝は燃え盛る炎の姿となり、すべての生き物を焼き尽くす。獰猛なる汝に敬礼！全ての生き物を焼き尽くし、宇宙を広大な水の広がりとした後、汝は子供の姿で水の上に眠る。マヤ（幻想）の姿をした汝に敬礼！蓮の葉のような目を持つ自己のへそから、蓮が生えた。その蓮の上にこの宇宙がある。蓮の姿をした汝に敬礼！汝は千の頭を持つ。汝はすべてを貫く。汝は計り知れない魂を持つ。汝は4つの海のように広大な4種類の欲望を征服した。汝のヨーガの眠りの姿に敬礼せよ！雲は汝の頭髪の中にある。川は汝の四肢の節々にある。四つの海は汝の胃の中にある。汝の水としての姿に敬意を！誕生と死に代表される変化は、汝から湧き出る。万物はまた、普遍的な溶解の際に、汝の中に溶け去る。原因としての汝の姿に敬礼！汝は夜も眠らない。汝は日中もまた、汝のために働いている。汝は（万人の）善行と悪行を観察する。汝の（普遍的な）観察者としての姿に敬礼！汝にできない行為はない。汝はまた、常に正しい行為を成し遂げる用意がある。ヴァイクンタと呼ばれる、汝の仕事の形において、汝に敬意を表する！汝は怒りの戦いで、美徳と権威を足下に踏みにじったクシャトリヤを三度七度絶滅させた。汝の残酷な姿に敬礼！汝は自らを五つの部分に分け、全ての者の内に作用し、全ての生き物を動かす五つの活力ある呼吸となった。汝の空気の姿に敬礼！汝は全てのユガにおいて、月と季節と半年と一年と呼ばれる姿で現れ、創造と消滅の原因である。汝の時の姿に敬意を！ブラフマナは汝の口であり、クシャトリアは汝の二の腕であり、ヴァイシャは汝の胃と腿であり、スードラは汝の足に住んでいる。汝のカーストに敬意を！火は汝の口を構成する。天は汝の頭の冠である。天は汝のへそ。大地は汝の足。太陽は汝の眼。羅針盤の点は汝の耳である。三界の姿の汝に敬礼！汝は時間に優る。汝はサクリファイスに優る。汝は最高よりも高い。汝は起源を持たず、宇宙の起源である。汝は宇宙である！世界の人々は、ヴァイセーシカ理論によって汝に与えられた属性に従って、汝を世界の守護者とみなす。守護者としての汝に敬礼！食物、飲物、燃料の形をとり、汝は生きとし生けるものの体液と生命呼吸を増大させ、その存在を維持する。汝に敬礼。
汝に敬礼！生命の息吹を支えるために、汝は四種の食物を食す。 また、胃の中でアグニの姿をとり、その食物を消化する。熱を消化する汝に敬礼！半人半獅子の姿で、褐色の目と褐色のたてがみを持ち、牙と爪を武器とし、汝はアスラの長の命を奪った。汝に敬意を表する！神々も、ガンダルヴァも、ダイティヤも、ダナヴァも、汝を真に知らない。汝の繊細な姿に敬礼！冥界において、ハンサムで輝かしく、威厳のあるアナンタの姿をとり、汝は世界を支えている。汝の力ある姿に敬意を！汝は被造物の存続を願う愛情と愛の絆によって、全ての被造物を最も茫洋とさせる。汝の茫然自失の姿に敬礼。 五大要素に通じているその知識を（ヨギンが目指す）真の自己認識と見なし、人々は知識によって汝に近づく！汝の知識という姿に敬礼！汝の肉体は計り知れない。汝の理解と眼差しは全てに注がれている。汝は無限であり、あらゆる尺度を超えている。広大なる汝に敬意を！汝は世捨て人の姿となり、頭にはもじゃもじゃの髪、手には杖、長い胃袋を持ち、箙には托鉢を持つ。梵天の姿をした汝に敬礼。 汝は三叉の矛を持ち、汝は天界の主、汝は三つの目を持ち、汝は高き魂を持つ。汝の身体は常に灰にまみれ、汝の男根の紋章は常に上を向いている。汝のルドラの姿に敬意を！半月は汝の額の装飾である。汝の首を巡る聖なる糸は蛇である。汝はピナカと三叉の矛で武装している。獰猛なる汝の姿に敬礼！汝は全ての生き物の魂である。汝は全ての生き物の創造者であり、破壊者である。汝は怒りもなく、敵意もなく、愛情もない。汝の平和の姿に敬礼！すべては汝の中にある。すべては汝から。汝自身がすべてである。至る所に汝あり。汝は常に万物である。すべてである汝に敬礼！宇宙を業とする汝に、宇宙の魂である汝に、宇宙を生み出した汝に、万物の溶解である汝に、五（万物を構成する要素）を超えた汝に、敬礼！三界を司る汝に、三界を超越する汝に敬礼！あらゆる方角を司る汝に敬礼！汝は万物であり、汝は万物の唯一の容れ物である。神聖なる主よ、ヴィシュヌよ、汝に敬礼！全ての世界の永遠の起源よ！フリシケーサよ、汝は創造者であり、破壊者であり、無敵である。汝が過去、現在、未来において示されるその天の姿を、私は見ることができない。しかし、汝の永遠の姿（汝の作品に現れている姿）を真に見ることはできる。汝は天を汝の頭で満たし、地を汝の足で満たした。
汝の腕力で三界を満たした。汝は永遠であり、宇宙のすべてに遍満している。方角は汝の腕であり、太陽は汝の眼であり、腕力は汝の生命液である。汝は万物の主である。汝は立ち、そのエネルギーが計り知れない風の七つの道を閉ざす。アタシの花の色の黄色い衣をまとった、衰えぬ武勇のゴーヴィンダよ。 クリシュナよ、汝に一度でも頭を垂れることは、十の馬の贄を捧げることに等しい。10回の馬のいけにえを行った者は、生まれ変わりの義務から解放されない。しかし、クリシュナに頭を下げる者は生まれ変わりを免れる。クリシュナを誓願とする者、夜中にクリシュナを想う者、眠りから覚めた者は、クリシュナを肉体とする者と言えよう。マントラで聖別された清澄なバターの酒が燃え盛る火に入るように、（死後）それらの人々はクリシュナの我に入る。地獄の恐怖を払拭する汝に、世俗の生活に代表される大海の渦の中に沈む者たちの舟となる汝に、ヴィシュヌよ、敬礼！神よ、汝に敬礼、汝はバラモンの自己、汝はバラモンとキネの恩人、汝は宇宙の恩人、汝はクリシュナとゴヴィンダの恩人である！ハリという2つの音節は、人生の荒野を旅する者たちの財産であり、悲しみや嘆きを和らげる手段であると同時に、すべての世俗的な嗜好を効果的に治療する薬である。 真理がヴィシュヌに満ちているように、宇宙がヴィシュヌに満ちているように、すべてがヴィシュヌに満ちているように、私の魂がヴィシュヌに満ち、私の罪が滅ぼされるように！蓮の花びらのような目を持つ者よ、最高の神々よ、何が私のためになるかを考えなさい！ヴィシュヌよ、汝は起源を持たず、知識と懺悔の起源である。このように汝は称賛される！ジャナルダナよ、このように、言霊（のみ）により構成された犠牲において、私に崇拝された者よ、神よ、私と共に満足されよ！ヴェーダはナーラーヤナに捧げられている。懺悔はナーラーヤナに捧げられる。神々はナーラーヤナに捧げられている。すべては常にナーラーヤナである！』」。
ヴァイサンパヤナは続けた。「この言葉を口にしたビーシュマは、クリシュナに心を集中させ、『クリシュナに敬礼！』と言い、クリシュナに頭を下げた。ビーシュマの献身をヨーガの腕前で知ったマダヴァ、またの名をハリは、（ビーシュマの体に入り）過去、現在、未来を包括する天の知識をビーシュマに授け、去って行った。ビーシュマが沈黙したとき、（彼の周りに座っていた）ブラフマーナたちは、涙で声を詰まらせながら、優れた言葉でその高貴な心を持つクルス族の長を崇拝した。ブラーフマナの第一人者たちは、クリシュナもまた、その最初の存在であることを賛美し、その後、柔らかい声でビーシュマを繰り返し称賛し続けた。ビーシュマが自分に対して献身的であることを（ヨーガの力によって）知った、あの一番偉い人、すなわちマダヴァは、突然席を立って
ケーサヴァとサティヤキは一台の車に乗って進んだ。もう一台の車には、ユディシュティラとダナンジャヤという二人の輝かしい王子が乗っていた。ビーマセーナと双子は三番目の車に乗り、人の中の雄牛であるクリパとユユツ、そして敵の灼熱者であるスータカーストのサンジャヤは、それぞれが町のように見えるそれぞれの車に乗って進んだ。彼らは皆、戦車のガラガラという音で大地を震わせながら進んだ。その第一人者は、ブラフマナたちから発せられる讃美に満ちた演説を朗らかに聞きながら進んだ。ケシを殺した者は、心を喜ばせながら、手を合わせ、頭を曲げて、（沿道で）待っていた人々に挨拶した」。
