第12-51章．
ヴァイサンパヤナは言った、「ラーマのそれらの偉業を聞いたユディシュティラ王は驚きで満たされ、ジャナルダナに向かって言った、ヴリシュニの種族の者よ、怒りに燃えてクシャトリヤの地上を解放した、高い魂を持つラーマの武勇は、サクラ自身のようであった。クシャトリヤの子孫たちは、ラーマへの恐怖に悩まされながら、仔犬、大洋、ヒョウ、クマ、類人猿に隠されて（育てられて）いた。あらゆる賞賛に値するのは、人間のこの世界であり、幸運なのは、偉業が、それがまたとても正しかった、ブラーフマナによって成し遂げられたそこに住む彼らである」。この講話が終わると、2人の高名な人物、すなわち、不滅の栄光のクリシュナとユディシュティラは、ガンガーの高貴な息子が矢の寝床に横たわっているところへ向かった。彼らは、ビーシュマが矢の寝床に横たわり、その光で覆われた夕方のサンに似た輝きを放っているのを見た。クル族の英雄は、天の神々による百の犠牲のように、多くの行者に囲まれていた。彼が横たわっていた場所は非常に神聖で、オガヴァティ川のほとりに位置していた。遠くからクリシュナとダルマの息子、4人のパーンダヴァ、そしてサラドヴァトをリーダーとする他の者たちは、車から降り、落ち着かない心を落ち着かせ、五感を集中させ、偉大なリシたちに近づいた。ヴィヤーサが率いるリシたちの最前列に敬礼した。ゴビンダとサティヤキたちはガンガーの息子に近づいた。ガンガーの息子が偉大な修行の功労者であるのを見て、ヤドゥとクルーの王子たち、最も優れた者たちは、彼を取り囲むように席に着きました。ビーシュマが今にも消え入りそうな火のような顔をしているのを見て、ケーサヴァはやや元気のない心で彼に次のように話しかけた。
ケーサヴァは言った、「汝の知覚は今、以前と同じように明瞭であるか？雄弁家の第一人者よ、汝の理解が曇っていないことを願う。汝の手足が、斧による傷から生じる痛みで苛まれていないことを願う。精神的な悲しみからも、肉体は弱くなる。汝の主、正義のシャンタヌが汝に与えた恩恵の結果、汝の死は汝自身の意志次第である。私自身は、汝がこの恩恵を得た功徳はない。体内に刺さったわずかなピンが痛みを生む。王よ、汝を貫いた数百の矢について、何を言う必要があろうか。確かに、痛みはあなたを苦しめるとは言えない。バラタよ、あなたは生き物の起源と消滅について、まさに神々を指導することができる。偉大な知識を持ち、過去、未来、現在に属するすべてのことは、あなたによく知られている。大いなる英知を持つ汝よ、徳と義務の大海であるゆえに、被造物の消滅と正義の報いは汝によく知られている。汝は徳と義務の大海である。汝が主権を謳歌して生きていた時、私は汝が手足は健全で完全に健康であり、女性の仲間に囲まれていたにもかかわらず、女性との性交を避けるのを見た。シャンタヌの息子ビーシュマは、大いなるエネルギーを持ち、義に堅く献身し、英雄主義を持ち、美徳を唯一の追求目標とする者である。真理に、懺悔に、贈り物に、犠牲の儀式に、武術に、ヴェーダに、保護を求める人の保護に、これほど献身的で、すべての生き物に無害で、行動が純粋で、自制心があり、すべての生き物の善にこれほど熱心で、あなたほど偉大な自動車戦士であった人を、私たちは他に聞いたことがない。間違いなく、あなたは神々、ガンダルヴァ、アスラ、ヤクシャ、ラクシャを一台の車で征服することができる。強靭な腕を持つビーシュマよ、汝は常にブラフマナによってヴァススの第九として語られる。しかしながら、汝の徳によって、汝はそれら全てを凌駕し、ヴァーサヴァ自身と等しくなった。私は知っている、最良の者よ、汝はその武勇のために、まさに神々の間でさえ、存在の最たる者である。地上の人間の中で、人間の中の最たる者よ、我々は汝のような属性を持つ者を見たことも聞いたこともない。王家の者よ、汝はあらゆる属性において神々を凌駕する。汝の禁欲的な力によって、汝は動くものと動かないものからなる宇宙を創造することができる。汝の最も優れた徳によって、汝が多くの祝福された領域を獲得したことについて、何を言う必要があろうか。パンダの長男が、近親の殺戮のために悲しみに燃えているのを、今、取り除いてください。四つの生活様式について四つの秩序に関して宣言された全ての義務は、汝によく知られている。バーラタよ、四つの知識の枝、四つのホトラに示されているすべてのこと、ヨーガとサンキャ哲学に定められている永遠の義務、四つの教団の義務、宣言された実践と矛盾しないこれらの義務、ガンガーの子よ、これらはすべて、その解釈とともに、汝に知られている。四教派の混血から生まれた者たちのために定められた義務、特定の国や部族や家族のために定められた義務、ヴェーダや知恵ある者たちによって宣言された義務は、すべて汝によく知られている。歴史やプラーナの主題はすべて汝に知られている。義務と実践を扱うすべての経典は、汝の心に宿っている。人の中の雄牛よ、汝を除いて、この世で研究されている知識の主題に関して生じるかもしれない疑念を取り除くことのできる者は他にいない。人の中の王子よ、汝の知性の助けを借りて、パーンドゥの息子が感じた悲しみを追い払え。これほど偉大で多様な知識を持つ者は、心が昏倒した人間を慰めるためだけに生きているのだ』。
ヴァイサンパヤナは言った、『偉大な知性を持つヴァスデーヴァのその言葉を聞いて、ビーシュマは少し頭を上げ、手を合わせてこの言葉を言った。
ビーシュマは言った、『神聖なるクリシュナよ、あなたに敬礼します！あなたはすべての世界の起源であり、溶解である。あなたは創造者であり、破壊者です。フリシケーサよ、汝は誰にも打ち負かされることはない。宇宙は汝の手によるものである。あなたは宇宙の魂であり、宇宙はあなたから生まれた。汝に敬礼！汝はすべての創造されたものの終着点である。汝は五大元素の上にいる。三界の上にあり、また三界の上にある汝に敬礼。ヨギンの主よ、万物の帰依者である汝に敬礼。生きとし生けるものの第一人者よ、汝が私について語ったその言葉によって、私は汝の神聖な属性が三界に顕現しているのを見ることができた。(その親切の結果）ゴーヴィンダよ、私はまた、あなたの永遠の姿を見ます。汝は計り知れないエネルギーを持つ風の七つの道を閉ざして立っている。大空は汝の頭によって占められ、大地は汝の足によって占められている。羅針盤の点は汝の両腕であり、太陽は汝の眼であり、サクラは汝の腕力を構成する。汝、褪せることのない栄光よ、アタシの花の色に似た黄色の衣をまとった汝の姿は、稲妻の閃光を帯びた雲のように見える。最高の神々よ、蓮の目のあなたよ、あなたに献身し、あなたの保護を求め、至福の終末を得たいと願う謙虚な私のために、どのようなことが良いかを考えてください」。
ヴァスデーヴァは言った、「人の中の雄牛よ、あなたの私への献身は非常に大きいので、このために、王子よ、私はあなたに私の天の姿を見せました。王の中の第一人者よ、私は、私に献身的でない者、誠実でない帰依者、魂が抑制されていない者、バーラタに自分を見せることはない。あなたは私に献身し、常に正義を守る。清らかな心を持つあなたは、常に自制し、懺悔と贈り物を常に守っている。ビーシュマよ、汝は己の懺悔によって、私を見ることができる。王よ、それらの地域は汝のために用意されており、そこから戻ることはできない。 クル族の第一人者よ、汝の命はまだ六十五日残っている！ビーシュマよ、汝の肉体を捨て、汝はその時、汝の行いの祝福された報いを得るであろう。見よ、これらの神々とヴァーサスは、皆、燃えるような輝きの姿に身を包み、車に乗って、太陽が北上する瞬間まで、目に見えない形であなたを待っている。普遍的な時間に従い、神聖なスーリヤが北に進路を変える時、汝、人の中の第一人者よ、汝は、知識のある者が決してこの地上に戻ることのない、それらの領域に行くであろう！ビーシュマよ、汝がこの世を去ってその地に向かう時、全ての知識は消滅する、
勇士よ、汝と共に消え去るであろう。このために、集まった者たちは皆、義務と道徳についての講話を聞くために、あなたに近づいたのだ。汝、真理に堅固でありながら、その学識が近親者の殺戮を理由とする悲しみによって曇っているユディシュティラに、道徳とヨーガに満ちた真理の言葉を語りかけよ。
