第12-54章．
ジャナメジャヤは言った、『人の中のあの虎が、正しい魂と偉大なエネルギーを持ち、真理に固く固執し、情熱を完全に制御していた時、すなわち、シャンタヌとガンガーの息子で、デーヴァヴラタまたはビーシュマという名の、衰えぬ栄光を持つ者が、英雄のベッドに横たわり、パーンドゥの息子たちが彼の周りに座っていた時、偉大な賢者よ、軍隊の虐殺の後、その英雄の会合でどのような会話が続いたか、私に教えてください。
ヴァイサンパヤナは言った、『クルスの族長ビーシュマが矢の床に横たわった時、王よ、ナラダを筆頭とする多くのリシとシッダがその場所にやって来た。ユディシュトラを筆頭とする（集まった）王たちの無残な残党や、ドリタラーシュトラ、クリシュナ、ビーマ、アルジュナ、双子たちもそこにやって来た。高貴な心の持ち主たちは、大空から落ちた太陽そのもののように見えるバラタ族の孫悟空に近づき、彼のために嘆きにふけった。なぜなら、ガンガーの息子は、沈もうとしている太陽のように、もうすぐ寿命を迎えようとしているからだ。彼は今にも息を引き取ろうとしている。そこで、皆さんは彼に説教をするよう頼みますか？彼は4つの教団のさまざまな職務に精通している。年老いているが、肉体を捨てた後、高い至福の境地を得るだろう。それゆえ、遅滞なく彼に頼み、あなた方の心にある疑念を解いてもらいなさい」。ナーラダはそう言って、ビーシュマに近づいたが、何も尋ねることができず、互いに顔を見合わせた。パーンドゥの息子ユディシュティラは、フリシケーサに向かって言った。ヤドゥの一族の第一人者よ、マドゥの殺害者であるあなたが最初に話しなさい。汝、主よ、汝は我ら皆の第一人者であり、汝はあらゆる義務と実践に通じている」。このようにパーンドゥの息子に話しかけられた栄えあるケーサヴァは、不敗のビーシュマに近づき、次のように話した。
ヴァスデーヴァは言った、「王の中で最も優れた者よ、汝は幸せに夜を過ごしたか？汝の理解は曇りなくなったか？罪なき者よ、汝の知識は内なる光によって汝の中で輝いているか？汝の心がもはや苦痛を感じず、汝の心がもはや動揺しないことを願う」。
ビシュマは言った、「灼熱、昏迷、疲労、疲労困憊、病気、苦痛は、ヴリシュニの種族であるあなたの恩寵によって、一日のうちにすべて私から去りました。比類なき輝きを持つ汝よ、過去のすべて、未来のすべて、そして現在のすべてが、私の手に置かれた果実のようにはっきりと見える。ヴェーダで宣言されたすべての義務、ヴェーダンタで定められたすべての義務を、私ははっきりと見る。学識があり、正しい行いをする者たちによって宣言された義務は、私の想起の中に宿っている。ジャナルダナよ、私はまた、特定の国や特定の部族や家族の間で広まっている義務と慣習に通じている。四つの生活様式に関連するすべてのことが、私の回想に甦る。ケーサヴァよ、私はまた、王に関する義務についても知っている。ジャナルダナよ、どんな時にどんなことを言うべきか、私は言いたい！あなたの恩恵により、私は殊勝な理解を得ました。汝への瞑想によって強化され、青年に戻ったかのように感じる。ジャナルダナよ、あなたの恩恵によって、私は（世に）有益なことを語ることができるようになりました。しかし、聖なる者よ、なぜ汝はパンドゥの息子に善いことを語らないのか。このことについて、あなたはどのような説明をするのか？マダヴァよ、早く教えてください。
ヴァスデーヴァは言った、「クル族の者よ、私が名声の根源であり、善に至るすべてのものの根源であることを知れ。善であれ悪であれ、すべてのものは私から生じる。月が涼しい光線であると言われても、いったい誰が不思議に思うだろうか。同じように、私が名声の完全な尺度を持っていると言われても、誰が不思議に思うだろうか？ しかし、私はあなたの名声を高めようと決心した！そのために、ビシュマよ、私は今、大いなる知性であなたを鼓舞したのだ。大地の主よ、大地が存続する限り、汝の名声は衰えることなく、すべての世界を駆け巡るであろう。ビシュマよ、汝がパンドゥの詮索好きな息子に何を言おうとも、地上ではそのヴェーダの宣言と同様に権威あるものと見なされるであろう。汝の宣言の権威にしたがって行動する者は、将来、あらゆる功徳の報いを得るであろう。それは
このため、ビシュマよ、私は汝に天の理解を授け、汝の名声が地上において高まるようにした。人の名声がこの世に続く限り、その功績も長く生きると言われる。(集まった)王たちの無辜の残党があなたの周りに座っており、道徳と義務に関するあなたの説話を聞きたがっている。バーラタよ、あなたは彼らに語りかけなさい！汝は年老い、汝の振る舞いはスプルティスの定めと一致している。汝は王の義務や、その他あらゆる義務の科学に精通している。汝が生まれたときから、誰も汝のわずかな違反に気づいたことはない。王たちは皆、汝が道徳と義務のあらゆる学問に通じていることを知っている。それゆえ、王よ、汝はその息子たちに、主従のように、高い道徳を説きなさい。汝は常にリシと神々を崇拝してきた。道徳と義務についての講話を聞きたいと望む者に対して、これらの主題について詳しく講話することは、汝に課せられた義務である。学識のある者は、特に正しい者に懇願されたときは、同じことについて講話すべきである。賢者たちはこれを義務と宣言している。偉大なる者よ、もしあなたがそのような主題について語らないならば、あなたは罪を犯すだろう。それゆえ、学識ある者よ、汝の息子や孫から（人の）永遠の義務について質問されたならば、バーラタの雄牛よ、汝はその主題について彼らに語りかけよ。
