第12-81章．
ユディシュティラは言った、『もし（この方法で）近親者を味方につけることができなければ、味方になるはずの者たちが敵になってしまう。では、敵味方の両方の心をつかむためには、どのように身を処すべきか？
ビーシュマは言った、『これに関連して、ヴァスデーヴァと天空の聖者ナーラダとの間の談話についての古い歴史が引用されている。ある時、ヴァスデーヴァは言った、『文盲で愚かな友人も、気まぐれな魂を持つ学識ある友人も、ナラダよ、自分の秘密の策略を知るに値しません。私のためにあなたの友情を頼りに、私はあなたに何かを言うでしょう、賢者よ！汝、意のままに天に行ける者よ、他の者の知性を確信するならば、人は他の者に語るべきである。私は近親者に対して、その繁栄についてお世辞を言うような卑屈な振る舞いは決してしない。私は自分の持っているものの半分を彼らに与え、彼らの悪口を許す。火の棒が、火を得ようとする者によって挽かれるように、私の心も、私の近臣たちによって、残酷な言葉で挽かれるのだ。天空のリシよ、それらの残酷な言葉は、毎日私の心を焼き尽くす。サンカルシャナには力強さがあり、ガダには温和さがあります。プラデュムナに関しては、その美しさにおいて私自身をも凌駕しています。(これらすべてを味方につけても）ナーラダよ、私は無力です！アンダカ族とヴリシュニ族には、大いなる繁栄と力、そして勇気と不断の忍耐を持つ者が大勢いる。そのような者たちの味方でない者は、破滅を招く。一方、彼らの側につく者は、すべてを成し遂げる。両者（アフカとアクルーラ）に（交互に）思いとどまらせられたが、私はどちらにも味方しない。ア フ カ と ア ク ル ラ の 両 方 を 味 方 に す る こ と 以 上 に 、 人 に と っ て 苦 し い こ と が あ ろ う か 。また、両者を味方につけないこと以上に、人にとって苦痛なことがあろうか。 私は二人の兄弟がギャンブルで対戦し、両方に勝利を呼び込む母親のようなものだ。ナーラダよ、私はこのように、両方に悩まされている。私自身と私の近親の両方のためになることを、あなたに教えていただきたいのです」。
「クリシュナよ、災難には二つの種類がある。ヴリシュニの種族の者よ、災難は自分の行為から、あるいは他人の行為から生じる。今あなたを襲った災難は内的なものであり、あなた自身の行為から生まれたものである。ヴァラデーヴァをはじめとするボージャ族は、アクルーラの党派であり、富のためか、単なる気まぐれか、言葉によるか、憎しみによるかのいずれかで、アクルーラの側についた。汝自身について言えば、汝は汝が得た富を他の者に与えた。汝の友となるべき者たちに所有されていたにもかかわらず、汝は自らの行為によって、汝の頭上に災難をもたらした。人が自ら吐いた食物を再び飲み込むことができないように、汝はその富を取り戻すことはできない。王国はバブーやウグラセーナから取り戻すことはできない。クリシュナよ、汝自身は特に、腸の不和を生むことを恐れて、（彼らから）それを取り戻すことはできない。仮にその試みが成功したとしても、それは多くの苦難の末、最も困難な偉業を成し遂げた後のことであろう。大虐殺と莫大な富の損失が起こるであろう。それならば、鋼鉄製ではない、非常に温和でありながらあらゆる心を貫くことのできる武器を使いなさい。その武器を研ぎ澄まし、研ぎ直すことで、あなたの近親者たちの舌を正しなさい』」。
ヴァスデーヴァは言った、『賢者よ、鋼鉄製ではなく、温和で、なおかつすべての心を貫くことができ、私の近親者たちの舌を正すために私が使わなければならないその武器とは何ですか？
ナーラダは言った、『汝の力の限りを尽くして食物を与えること、赦すこと、
誠実さ、温和さ、名誉に値する者への名誉、これらは鋼鉄製ではない武器を構成する。柔らかい言葉だけで、残酷な言葉を口にする近親者の怒りを遠ざけ、彼らの心と中傷する舌をなだめるのだ。魂が清められ、功績と友に恵まれた偉大な者でなければ、重い荷を背負うことはできない。ヴリシュニスを統治するという）この大きな重荷を背負い、汝の肩に担え。すべての牛は平らな道で重い荷を負うことができる。その中で強いものだけが、困難な道でそのような重荷に耐えることができる。不和から破滅が生まれ、全てのボージャとヴリシュニスを襲うだろう。ケーサヴァよ、汝は彼らの中で第一人者である。ボージャ族とヴリシュニス族が破滅に見舞われないように、あなたは行動しなさい。英知のある人には、知性と寛容、感覚の抑制、寛大さ以外の何ものでもない。自らの種族を発展させることは、常に称賛に値する栄光であり、長寿をもたらすものである。クリシュナよ、汝は滅亡が汝の近親を襲わないように行動せよ。主よ、政策と兵法に関して、汝に未知なるものは何もない！ヤーダヴァ族、ククラ族、ボージャ族、アンダカ族、ヴリシュニ族は皆、汝に依存している！マダヴァよ、リシたちは常に汝の進歩を祈っている。あなたはすべての生き物の主です。汝は過去、現在、未来を知っている。汝は全てのヤーダヴァの中で最も優れた者である。あなたに頼って、彼らは幸福に生きることを期待します』」。
