第12-110章．
ユディシュティラは言った、『生き物は様々な手段で、ほとんど絶え間なく苦しんでいるように見えます。教えてください、祖師よ、どのような方法でそれらの困難を克服することができるのでしょうか』。
ビーシュマは言った、『魂を抑制して、聖典にいくつかの生活様式について定められている義務をきちんと実践する再生階級の者たちは、これらの困難をすべて克服することに成功する。欺くことを決してしない者たち、行動を健全な制限によって抑制している者たち、すべての世俗的な欲望を抑制している者たちは、すべての困難を克服することに成功する。悪口を言われても話さない者、自分が傷つけられても他人を傷つけない者、与えても奪わない者は、すべての困難を克服することに成功する。常に客人をもてなし、悪意にふけることなく、常にヴェーダの研究に従事する者は、あらゆる困難を克服することに成功する。義務に精通し、両親に対してあるべき振る舞いをする者、日中寝ることを控える者は、あらゆる困難を克服することに成功する。思考、言葉、行為においていかなる罪も犯さない者、いかなる生き物をも傷つけない者は、あらゆる困難を克服することに成功する。情熱と貪欲の影響下で、圧制的な税金を課さない王たち、自分の領地を守る王たちは、あらゆる困難に打ち勝つことに成功する。他の女性との交際を求めず、季節になると自分の結婚した妻のもとへ行く者、正直でアグニ・ホトラに気を配る者は、あらゆる困難を克服することに成功する。勇気を持ち、死への恐れを捨て、正々堂々と勝利を求めて戦いに挑む者は、あらゆる困難を克服することに成功する。たとえ命が危険にさらされていても、この世で常に真実を語り、すべての被造物が模倣すべき模範となる者は、あらゆる困難を克服することに成功する。決して欺くことのない行為、常に好感のもてる言葉、そして常に十分に使われた富を持つ者は、あらゆる困難を克服することに成功する。ヴェーダを勉強する時間以外に決して勉強せず、献身的に懺悔を実践するバラモンたちは、すべての困難を克服することに成功する。独身とバラモン教の生活に身を捧げ、懺悔を行い、学問、ヴェーダの知識、適切な誓いによって清められたブラーフマナは、すべての困難を克服することに成功する。情熱と暗闇に付随する資質をすべてチェックし、高い魂を持ち、善と呼ばれる資質を実践する者たちは、すべての困難を克服することに成功する。いかなる被造物も恐れない者、いかなる被造物も恐れない者、すべての被造物を自分自身と見なす者は、すべての困難を克服することに成功する。人の中で善良な雄牛、他人の繁栄を見て悲嘆に駆られることのない雄牛、あらゆる無分別な振る舞いを慎む雄牛は、あらゆる困難を克服することに成功する。あらゆる神々に頭を下げ、あらゆる信条の教義に耳を傾け、信仰を持ち、静謐な魂に満たされている者は、あらゆる困難を克服することに成功する。自分の名誉を望まず、他人に名誉を与え、崇拝に値する者にひれ伏す者は、あらゆる困難を克服することに成功する。子孫を残すことを望まず、清らかな心で、適切な旧暦の日にスラーダを行う者は、すべての困難を克服することに成功する。自分の怒りを抑え、他人の怒りを鎮め、いかなる生き物にも腹を立てない者は、あらゆる困難を克服する。生まれたときから、蜂蜜と肉と酔わせる酒を断つ者は、すべての困難を克服することに成功する。生命を維持するためだけに食事をし、子孫を残すためだけに女性との交際を求め、真実のことを話すためだけに唇を開く者たちは、あらゆる困難を克服することに成功する。すべての生き物の至高の主であり、宇宙の起源であり破壊であるナーラーヤナ神を献身的に崇拝する者は、すべての困難を克服することに成功する。蓮のように赤い目を持ち、黄色い衣をまとい、力強い腕を持つこのクリシュナは、私たちの善き理解者であり、兄弟であり、友人であり、親戚であるこのクリシュナは、朽ちることのない栄光のナーラーヤナである。彼は、革のケースのように、自分の好きなように、すべての世界を覆っている。彼は、想像を絶する魂の、力強い主である。彼はゴーヴィンダであり、すべての存在の最たるものである。王よ、このクリシュナは、ジシュヌにとっても、またあなたにとっても、心地よく有益なことを行うことに常に従事している、あらゆる存在の最たるもの、抗いがたいもの、永遠の幸福の住まいである。このナーラーヤナ（ハリとも呼ばれる）の帰依を献身的に求める者は、あらゆる困難を克服することに成功する。困難の克服に関するこれらの詩を読み、他の人々に朗読し、ブラフマナたちにこれらの詩を語る者は、すべての困難を克服することに成功する。罪なき者よ、私は今、汝に、人がこの世と来世の両方であらゆる困難に打ち勝つためのすべての行いを告げた。
