第12-173章．
ビーシュマは言った、『ラクシャーサの王は、その鶴の王子のために葬儀用の火葬場を作らせ、宝石や香水、高価な衣で飾った。その鳥の王子の遺体と共に火を放ち、ラクシャ族の強大な族長は、彼の友人の葬儀の儀式を規則に従って行わせた。その時、ダクシャの娘である縁起の良い女神スラビが、薪を据えた場所の上空に現れた。彼女の乳房は乳で満たされていた。 罪なき君よ、彼女の口から乳の混じった泡がラジャダルマンの葬儀の薪の上に落ちた。これを見て、鶴の王子は息を吹き返した。彼は立ち上がり、友人のラクシャ族の王ヴィルパクシャに近づいた。この時、天界の長自身がヴィルパクシャの都にやって来た。インドラはラクシャーサの王に向かって、「幸運にも、あなたは鶴の王子を蘇らせた」と言った。神々の長であるインドラは、ヴィルパクシャに、ラジャダルマーンという鳥の中で最も優れた者に大王がかけた呪いの昔話を語った。君主よ、ある時、この鶴の王子はブラフマンの領域から姿を消した。この下劣な鶴が今日、私の集会に姿を見せなかったので、あの邪悪な心の持ち主はすぐに死ぬことはないだろう。大王のこの言葉の結果、鶴の王子はゴータマに殺されたにもかかわらず、その体が浸された甘露の徳によって生き返った」。インドラが沈黙した後、ラジャダルマンは天界の長に頭を下げ、「神々の第一人者よ、もしあなたの心が私に傾き、恩寵を求めるならば、私の親愛なる友人ゴータマを生き返らせてください。彼のこの言葉を聞いたヴァーサヴァは、人の第一人者よ、バラモン教のゴータマに甘露を振りかけ、彼を生き返らせた。鶴の王子は、まだ（ラクシャ族の王から得た）金の荷を肩に担いでいる友人のゴータマに近づき、彼を抱きしめて大きな喜びを感じた。鶴の王子ラジャダルマンは、ゴータマに罪深い行いをさせなかったので、その富と共に自分の住処に戻った。翌日、彼は定刻に大王のもとへ向かった。ゴータマはこの高貴な鳥を、客人に示すようなもてなしで讃えた。ゴータマはまた、猟師の村の家に戻り、スードラの妻との間に多くの罪深い子をもうけた。数年のうちに再婚した妻の体に多くの子供を産んだ罪人は、長年にわたって恐ろしい地獄に沈むことになる、という重い呪いが神々から彼にかけられた。バーラタよ、これはすべて、以前ナラダが私に話してくれたことだ。バーラタの種族の雄牛よ、私はこの重大な物語の出来事を思い出し、その詳細をすべて汝に話した。恩知らずの者が、いつ名声を得ることができようか。彼の居場所はどこにあるのか？どこに幸福があろうか。恩知らずの者は信頼に値しない。恩知らずな者は決して逃れることはできない。友を傷つけてはならない。友を傷つける者は、恐ろしい永遠の地獄に沈む。誰もが感謝すべきであり、誰もが友を利するよう努めるべきである。すべてのものは友人から得ることができる。名誉は
名誉は友人から得ることができる。 友人のおかげで、さまざまな楽しみを得ることができる。友人の努力によって、人はさまざまな危険や苦痛から逃れることができる。賢明な者は、友に最大限の敬意を払う。恩知らずで、恥知らずで、罪深い屍は、賢い者には敬遠されるべきである。友を傷つける者は、その種族の哀れな者である。そのような罪深い屍人は、人間の中でも最も下劣な者である。汝、徳のある者の中の第一人者よ、忘恩に染まり、友を傷つける罪深き屍人の特徴は何であるか、私はこのように汝に告げた。他に何をお聞きになりたいのですか？
ヴァイサンパヤナは続けた、『高い心を持つビーシュマが語ったこの言葉を聞いて、ジャナメージャヤよ、ユディシュティラは大いに満足した』。
マハーバーラタ
の
クリシュナ＝ドゥワイパヤナ＝ヴィヤーサ
第12巻
(全3巻のうちの第2巻）。
サンティ・パルヴァ
サンスクリット原文より英語散文に翻訳
著
キサリ・モハン・ガングリ
[1883-1896]
帰属表示
の
クリシュナ＝ドゥワイパヤナ＝ヴィヤーサ
第12巻
(全3巻のうちの第2巻）。
サンティ・パルヴァ
サンスクリット原文より英語散文に翻訳
著
キサリ・モハン・ガングリ
[1883-1896]
帰属表示
2004年、Sacred-texts.comにてスキャン。2004年11月、John Bruno Hareによる校正。このテキストはパブリックドメインです。これらのファイルは、この帰属表示をそのまま残すことを条件に、いかなる非営利目的にも使用することができる。
マハーバーラタ
サンティ・パルヴァ
第二部
サンティ・パルヴァ
第二部
