第12-209章．
ユディシュティラは言った、「大いなる叡智と無敵の戦闘力を持つ者よ、私は不変にして全能であるクリシュナについて詳しく聞きたい。人の中の雄牛よ、彼の偉大なエネルギーと、昔彼が成し遂げた偉大な偉業について、本当にすべてを教えてください。その偉大なお方が、なぜ動物の姿になったのか、そして、どのような特別な行為を達成するためだったのか。強大な戦士よ、私にすべてを教えてください』。
ビーシュマは言った、「以前、ある時、私は狩りに出て、マルカンデーヤの庵に着いた。私はそこで、様々な階級の修行者たちが何千人も座っているのを見た。リシたちは蜂蜜と凝乳を差し出して私を讃えました。リシたちは蜂蜜と豆腐を差し出して私を敬い、私は彼らの礼拝を受け、お返しに敬礼した。これから述べることは、偉大なリシ・カシャパがそこで語ったものである。その素晴らしく魅力的な話に注意して耳を傾けてください。その昔、怒りと嫉妬に満ちた主要なダナーヴァたち、数百の数を数え、力に酔いしれた強大なアスラたち、そして戦いに無敵な無数の他のダナーヴァたちは、神々の比類なき繁栄に非常に嫉妬した。ついに）ダナヴァ族に圧迫された神々と天界のリシたちは、平和を得ることができず、四方八方に逃げ去った。天界の住人は、大地が苦難に沈んでいるように見えた。恐ろしい形相の強大なダナヴァに覆われ、大地は重圧に圧迫されているように見えた。元気がなく、悲しみに打ちひしがれ、まるで冥界の底に沈んでいくかのようだった。恐怖に襲われたアディティヤたちはブラフマンのもとへ行き、ブラフマンに向かって言った。ブラフマンは彼らに答えて言った。恩恵にあずかり、力を持ち、高慢に膨れ上がっている、分別のない哀れな者たちは、目に見えない姿のヴィシュヌが、神々が共に行動しても打ち負かされることのない神が、イノシシの姿になったことを知らない。その至高の神は、ダナーヴァの中でも恐ろしい姿の哀れな者たちが地面の下に何千と住んでいる場所に駆けつけ、彼らを皆殺しにするだろう」。大神のこの言葉を聞いて、神々の中の第一人者たちは大きな喜びを感じた。それからしばらくして、猪の姿に包まれた強大なエネルギーを持つヴィシュヌが冥界に侵入し、ディティの子孫たちに突進した。その驚異的な生き物を見て、すべてのダイティヤは団結し、時によって茫然自失となり、力を発揮するために素早くそれに向かって進み、それを取り囲むように立った。やがて、全員がその猪に向かって突進し、同時に猪を捕らえた。怒りに満ちた彼らは、四方からその動物を引きずり出そうとした。ダナーヴァの最たる者たちは、巨体で、強大なエネルギーを持ち、力強く膨れ上がっていたが、しかし、君主よ、その猪に何もすることができなかった。これを見て彼らは大いに驚き、そして恐怖に満たされた。何千という数で、彼らは最後の時が来たと思った。その時、すべての神々の至高の神は、その魂にヨーガを持ち、その伴侶にヨーガを持ち、バラタ族の長よ、ヨーガに陶酔し、大いなる咆哮を発し始め、それらのダイティアとダナヴァを動揺させた。すべての世界と羅針盤の十点にその咆哮が響き渡り、そのためにすべての生き物を興奮させ、恐怖で満たした。インドラを頂点とする神々は恐怖におののいた。全宇宙はその音のために静まり返った。それは恐ろしい時だった。動くものも動かないものもすべて、その音に茫然自失となった。ダナヴァ族はその音に怯え、ヴィシュヌのエネルギーに麻痺し、生気を失って倒れ始めた。猪はその蹄で神々の敵である冥界の住人を突き刺し、その肉、脂肪、骨を引き裂き始めた。そのすさまじい咆哮の結果、ヴィシュヌはサナータナという名で呼ばれるようになった。 パドマナバとも呼ばれる。彼はヨギンの第一人者である。彼はすべての生き物の戒律者であり、彼らの最高の主である。すべての神々の部族は、グランサイアのもとに向かった。その前に到着すると、これらの輝かしい者たちは宇宙の主に服を着せて言った。私たちには理解できません。この者は誰なのか、宇宙が茫然自失しているこの音は誰なのか。この音のエネルギーで、あるいはこの音の作り手のエネルギーで、神々とダナヴァは皆、感覚を奪われたのだ」。一方、強靭な腕の持ち主よ、豚の姿をしたヴィシュヌは集まった神々の視界に入り、偉大なリシたちによってその賛美が讃えられた」。
グランサイアは言った、「それこそが至高神であり、すべての生き物の創造主であり、すべての生き物の魂であり、すべてのヨギンの中の最たる者である。巨大な肉体と強大な力を持つ彼は、ダナヴァ族の中で最も優れた者たちを殺害してここに来た。彼はすべての生きとし生けるものの主であり、ヨーガの達人であり、偉大な行者であり、すべての生きとし生けるものの魂である。すべての者よ、静まれ。彼はクリシュナであり、あらゆる障害と障碍の破壊者である。 その至高の神、計り知れない輝き、あらゆる祝福の偉大なる帰依者は、他の者では成し遂げることのできない最も困難な偉業を成し遂げ、自らの混じりけのない本性に戻った。 それは、原初の蓮がその臍から湧き出た者である。彼はヨギンの第一人者である。至高の魂の持ち主であり、万物の創造者である。憂いも恐れも悲しみも必要ない！彼は命令者である。彼は創造原理である。彼はすべてを破壊する時である。彼こそは
すべての世界を支えておられる。あなた方を驚かせた咆哮は、その崇高な魂の持ち主が発している。強大な腕を持つ彼は、普遍的な崇拝の対象である。劣化することのない、蓮の目のようなお方は、万物の起源であり、その主である。
