第12-261章．
ビーシュマは言った、「これに関連して、トゥラダーラとジャジャリとの義に関する会話の古い物語が引用されている。昔、ある森にジャジャリという名のブラフマナが住んでいた。 ある日、彼は海辺に向かい、最も厳しい苦行を始めた。多くの誓いと束縛を守り、多くの断食の規則によって食事を整え、身体はボロ布と皮を身にまとい、頭にはつや消しの髪をかぶり、全身を汚物と粘土で汚し、知性を持つそのバラモンがそこで何年も過ごし、言葉を止め（ヨーガの瞑想に没頭し）た。大いなるエネルギーを持つその再生行者は、（海の）水の中に生きながら、万物を見たいと思い、心の速さですべての世界を歩き回った。 海に囲まれ、川や湖や森で飾られた全地球を見た行者は、ある日、水中に座ってこう考え始めた。大空の星や惑星の間を私と一緒に歩き回り、水の中に再び住むことができるのは誰だろう」。ピサチャ族は彼に言った。トゥラダーラという名の男がいて、大いなる名声を持ち、売買の仕事に従事している。彼でさえ、最高の再生者であっても、あなたの言うような言葉を言うに値しない」。そのような知恵を持つ有名なトゥラダーラを見ましょう」。と答えると、超人たちは彼を海から引き上げ、こう言った。
この道を行きなさい」。このようにそれらの存在に言われたジャジャリーは、元気のない心で先に進んだ。バラナシに到着した彼はトゥラダーラに会い、次のように言った。
ユディシュティラは言った、「陛下、ジャジャリが以前行った困難な偉業は何ですか？それを私に教えてください」。
ビーシュマは言った、「ジャジャリは最も厳しい苦行に従事していました。彼は朝夕、沐浴をしていた。ヴェーダの研究に没頭していた。森の世捨て人に定められた義務をよく理解していたジャジャリは、その修行の結果、輝きに燃えているように見えた。 彼は森に住み続け、懺悔を続けた。しかし、彼は自分の行いで功徳を積んだとは考えなかった。雨の季節には大空の下で眠った。秋には水の中に座っていた。夏には太陽と風に身をさらした。それでも、彼は自分をそのような行為によって功徳を積んだ者とは考えなかった。さまざまな苦痛を伴う寝床の上で眠り、裸の土の上でも眠った。ある時、その行者は雨季の空の下に立っていると、雲から何度も雨が頭上に降り注いだ。何度も森を抜けなければならなかった。雨にさらされ、汚物を巻き込み、その罪のないリシの閘門（こうもん）はもつれ、互いに絡み合った。ある時、その偉大な修行僧は、完全に食物を断ち、空気だけで生活し、森の中で木の柱のように立っていた。彼は一歩も動じることなく、そこに立っていた。バーラタよ、彼が木の柱のように完全に動かずにそこに立っていると、王よ、一対のクリンガ鳥が彼の頭の上に巣を作った。慈愛に満ちた偉大なリシは、羽の生えた二羽の鳥が、草の切れ端を使って、彼のつや消しの髪の間に巣を作るのを苦しみました。修行僧は木の柱のようにそこに立っていたので、二羽の鳥は彼の頭の上で自信を持って幸せに暮らした。雨が上がり、秋が来た。欲望に駆られた二羽は、創造主の掟に従って互いに近づき、完全な自信をもって、王よ、そのリシの頭の上に卵を産みました。厳格な誓いを立て、エネルギーに満ち溢れた修行者はそれを知っていた。鳥たちが何をしたかを知っていながら、ジャジャリーは動かなかった。功徳を積むことを固く決意し、他人を少しでも傷つけるような行為は、彼に勧めることはできなかった。羽の夫婦は毎日彼の頭を行き来し、幸せそうに、自信を持ってそこに住んでいた！時が経ち、卵が成熟し、若い子が出てくると、彼らはその巣の中で育ち始めた。ジャジャリは少しも動かなかったからである。誓いを固く守り、正義の心を持ったリシは、まさにその場所に立って全く動かず、ヨーガの瞑想にふけりながら、その卵を守り続けた。やがて幼い卵は成長し、翼を持つようになった。ムニは若いクリンガがその段階に達したことを知っていた。誓いを堅実に守る、知性ある男たちの第一人者は、ある日、その若い者たちを見て、喜びに満たされた。
喜びでいっぱいになった。親鳥は羽の生えた幼鳥を見て非常に喜び、幼鳥と一緒にリシの頭の中で安全に暮らし続けた。学識のあるジャジャリは、若鳥たちが翼を持つようになると、毎晩空を飛び、遠くへ行くことなく自分の頭に戻ってくるのを見た。彼はまだその場所にじっと立っていた。時には、親鳥に置き去りにされた子鳥たちが、自分たちだけで外に出て、また自分たちだけで戻ってくるのを見た。ジャジャリはそれでも動かなかった。それからしばらくして、朝出て行った若鳥たちは一日中彼の視界に入らなかったが、夕方になると巣に住むために戻ってきた。その後、5日間巣から離れ、6日目に戻ってくることもあった。ジャジャリはそれでも動かなかった。その後、体力が完全に発達すると、彼らは彼のもとを去り、何日経ってもまったく戻ってこなかった。ついにある時、彼のもとを去り、一ヶ月経っても戻ってこなかった。そして、王よ、ジャジャリはその場を去った。こうして彼らが永久に去ったとき、ジャジャリーは大いに不思議に思い、自分が修行の成功を収めたと思った。そして、彼の心に高慢が入り込んだ。誓いを固く守った大修行者は、頭の上で育てられた鳥たちがこうして去っていくのを見て、自分を高く評価し、喜びに満たされた。そして、小川で沐浴し、聖なる火に捧げ物をし、昇る太陽に礼拝を捧げた。こうしてチャタカ鳥を頭に生やした行者の第一人者であるジャジャリは、脇の下を叩き始め、空に向かって大声で「私は大きな功徳を得た」と宣言した。ジャジャリよ、汝は正義の点ではトゥラダーラに及ばない。偉大な知恵を持つトゥラダーラはバラナシに住んでいる。再生した者よ、彼でさえ、汝の言うことを言うにはふさわしくない」。この言葉を聞いて、ジャジャリーは怒りに満ち、君主よ、トゥラーダーラに会いたい一心で、全地を歩き回り、沈黙の誓いを守り、夕闇が彼を襲ったその場所で夜を明かし始めた。 しばらくしてバラナシの町に着くと、トゥラダーラが雑貨を売っているのが見えた。 店主Tuladharaが彼の場所に到着バラフマナをbeheldとすぐに、彼は元気に立ち上がり、適切な敬礼でゲストを崇拝した。
Tuladharaは言った、 "疑いもなく、ブラフマナよ、それはあなたが私のところに来ていることを私に知られている。しかし、私が言うことを聞いて、再生者の第一人者よ。海辺の低い土地に住んでいたあなたは、非常に厳しい苦行を行った。しかし、汝は正義や功徳を達成したという意識はなかった。汝がついに修行の成功を収めたとき、汝の頭上にある鳥が生まれた。あなたはその小さな生き物をとても大切にした。やがてその鳥たちが翼を持つようになり、餌を求めてあちこちに行くために汝の頭から離れるようになったとき、汝はその小鳥たちの世話に余念がなかった、
チャタカたちの誕生をこのように助けた結果、あなたは偉大な功徳を積んだと思い、ブラフマナよ、誇りの衝動を感じ始めた。 その時、再生者の第一人者よ、汝は天空で私を指す声を聞いた。汝が耳にしたその言葉は汝を怒りで満たし、その結果として汝はここにいる。ブラーフマナの最たる者よ、汝のどのような願いを私が成し遂げようか、教えてくれ！』」。
