第12-334章．
ビーシュマは言った、「（万物に対して）このように話したので、厳粛な苦行をする再生したリシ、すなわちスカは、四種類の過ちを断ち切って成功にとどまった。8種類のタマスも捨て、5種類のラジャも捨てた。偉大な知性に恵まれた彼は、サットワの属性を捨て去った。これらはすべて、非常に素晴らしいことであった。それから彼は、あらゆる徴候から解き放たれた、属性のない永遠の境地、すなわち梵天に住み、煙のない火のように燃え上がった。流星が飛び始めた。羅針盤の点が燃えているように見えた。地球が震えた。それらの現象はすべて、非常にすばらしく思えた。木々は枝を落とし始め、山々はその頂を落とした。雷のような大きな音がヒマーバトの山々を裂くように聞こえた。その瞬間、太陽は輝きを失ったように見えた。火は燃え上がろうとしなかった。湖や川や海はすべて動揺していた。ヴァーサヴァは素晴らしい味と香りの雨を降らせた。清らかな風が吹き始め、素晴らしい香りを漂わせた。スーカはウエルキンを進むと、ヒマーヴァットとメルーの2つの美しい山頂を見た。これらは互いに密着していた。一方は金でできていて黄色く、もう一方は銀でできていて白かった。バーラタよ、それぞれの高さは100ヨジャナで、幅も同じであった。スーカが北の方に向かって旅をしているとき、彼はその二つの美しい頂を見た。彼は恐れを知らぬ心で、互いに一体となったその二つの頂にぶつかった。その力に耐え切れず、山頂は突然二つに裂けた。君主よ、その時彼らが見た光景は、非常に素晴らしいものであった。スカはその頂を突き破り、その進路を止めることはできなかった。この時、天上でその住人が大きな音を立てた。ガンダルヴァたち、リシたち、その他その山に住む者たちが二つに裂け、スカはその山を通り抜けた。バーラタよ、実に、その瞬間、至る所で、「素晴らしい、素晴らしい」という大声で騒ぐ声が聞こえた。君主よ、スーカがこのように難攻不落の障壁を突き破ったその瞬間、大空全体が天から降り注ぐ天の花で覆われた！正義の心を持ったスカは、高いところから、多くの花々が咲き乱れる木立や森に飾られた地域を、美しい天の流れマンダキニが下を流れているのを見た。その水の中では、多くの美しいアプサラスが遊んでいた。身体のないスカを見て、空中にいる裸の者たちは羞恥心を感じた。スーカが大いなる旅に出たことを知った彼の主であるヴィヤーサは、愛情に満たされ、同じ空の道を通って彼の後を追った。一方スカは、風の領域の上にある大空の領域を進み、そのヨーガの偉大さを示し、自らをブラフマーと同一視した。 高いヨーガの繊細な道を採用し、ヴィヤーサは厳しい苦行をして、瞬く間にスカが最初に旅に出た場所に到達した。同じ道を進み、ヴィヤーサはスーカが通った山頂が真っ二つに裂けるのを見た。島生まれの行者に出会ったリシたちは、息子の功績を彼に説明し始めた。しかし、ヴィヤーサは嘆きにふけり、大声で息子の名を呼び、その騒ぎで三界を響かせた。一方、元素の中に入り、その魂となり、全知全能を獲得した正義の魂を持つスカは、単音節のBhoをこだまの形で発し、主君に答えた。このとき、動くものと動かないものからなる宇宙全体が、単音のBhoを発し、スカの答えを反響させた。その時から今日に至るまで、山の洞窟や山肌で音が発せられると、まるでスカに答えるかのように、山の洞窟や山肌は（単音節のBhoで）音を響かせる。音などの属性をすべて捨て去り、その消え方にヨーガの偉大さを示したスカは、このようにして最高の地位に到達した。ヴィヤーサは、計り知れないエネルギーを持つ息子のその栄光と力強さを見て、山の胸に腰を下ろし、息子のことを悲しみながら考え始めた。天の流れマンダキニのほとりで遊んでいたアプサラスたちは、リシがそこに座っているのを見て、深刻な恥ずかしさで動揺し、心を失った。ある者は裸を隠すために小川に飛び込み、ある者はすぐそばの木立に入り、ある者はリシを見てすぐに服を着た。(息子を見て動揺した様子はなかった）。これらの動きを見て、リシは息子がすべての執着から解放されたことを理解したが、彼自身はそこから解放されてはいなかった。これを見て、彼は喜びと恥ずかしさでいっぱいになった。ヴィヤーサがそこに座っていると、ピナーカで武装し、多くの神々とガンダルヴァに四方を囲まれ、すべての偉大なリシたちに慕われている吉祥天のシヴァ神がやってきた。息子のことで悲しみに燃える島生まれのリシを慰め、マハーデーヴァは彼に次のように言った。「あなたは以前、火、水、風、宇宙のエネルギーを持つ息子を私に求めた。私の恩寵から生まれ
彼は純粋で、梵天のエネルギーに満ちていた。彼は最高の目的に到達した--自分の感覚を完全に服従させなかった誰も勝ち得ることのできない目的であり、神々の誰にも勝ち得ることのできない目的である。再生したリシよ、なぜあなたはその息子を悲しむのか？丘が続く限り、海が続く限り、汝の息子の名声は衰えることなく続くであろう！私の恩寵により、偉大なリシよ、あなたはこの世で、あなたの息子に似た影のような姿を見るだろう。彼はこのことで喜びに満たされ、その場所から戻ってきた。バーラタ族の長よ、私は今、汝に、汝が私に尋ねたスカの誕生と生涯に関する全てを話した。天空のリシ・ナーラダと偉大なヨギン・ヴィヤーサは、その昔、会話の中でこのテーマが提案されたとき、繰り返しこのすべてを私に話した。平穏に専念する者は、奴隷解放の話題に直結するこの神聖な歴史を聞き、最高の目的に到達すること間違いない。"
