第12-349章．
ジャナメージャヤは言った、「偉大なるハリは、魂を尽くして彼に献身する者に慈悲深くなる。彼はまた、規則に従って彼に捧げられるすべての礼拝を受け入れる。燃料を燃やし尽くし、功徳も悪徳も捨て去り、戒師から戒師へと受け継がれた知識に到達した者のうち、そのような者は常に、他の三者を経て、第四と呼ばれる目的、すなわちプルショッタマまたはヴァスデーヴァの本質に到達する。しかし、全霊を捧げてナーラーヤナに帰依する者は、直ちに最高の目的に到達する。間違いなく、帰依の宗教は（知識の宗教より）優れているように見え、ナーラーヤナにとって非常に親愛なるものである。これらの人々は、（アニルッダ、プラディウムナ、サンカルシャナの）3つの連続した段階を経ることなく、すぐに不変のハリに到達します。正当な儀式に出席し、ヴェーダとウパニシャッドをそのような研究を規制するために定められた規則に従って研究するバラモンと、ヤティスの宗教を採用するものによって達成される終わりは、私は、その全霊でハリに専念する人によって達成されるものよりも劣っていると思います。この「献身」という宗教を最初に広めたのは誰でしょうか？それを宣言したのは神か、リシか？全霊を捧げていると言われる人々の修行とはどのようなものでしょうか？その修行はいつ始まったのか？私はこれらの話題に疑問を持っています。その疑念を取り除いてください。あなたがいくつかの点について説明するのを聞くのは大きな好奇心です」。
ヴァイサンパヤナは言った、「パーンダヴァとクルーの軍隊の多様な部門が戦いのために整列しているとき、そしてアルジュナが元気をなくしているとき、聖なる者自身が、異なる性格の人が到達する目的とは何か、そして目的ではないものとは何かという問題について説明しました。私はこの前に、聖なる方の言葉を汝に伝えた。聖なるお方が
そのとき聖なる方が説かれた宗教は、理解するのが難しい。汚れた魂の人間にはまったく理解できない。この宗教は、昔、すなわちクリタの時代に、サマンと完全に調和して創られたものであり、王よ、至高の主、すなわちナーラーヤナ自身によって伝えられているのです。まさにこの話題は、クリシュナとビーシュマがいる中、非常に祝福されたパルタがナーラダに提起したものである。私の戒師、すなわち島生まれのクリシュナは、ナラダの言葉を聞いた。最高の王たちよ、天空のリシからそれを受け取った私の戒師は、天空のリシから得たのとまったく同じ方法で、それを私に伝えた。君主よ、私は今、ナーラダから受け取ったのと同じ方法で、それをあなたに朗読しよう。それゆえ、私の言うことを聞きなさい。王よ、創造主ブラフマーがナーラーヤナの心の中に誕生し、ナーラーヤナの口から発せられたその劫において、ナーラーヤナ自身がこの宗教に従ってダイヴァとパイトラの儀式を行った。その時、水の泡で生きているリシたちは、ナーラーヤナから水を得た。泡を食べるリシたちから、この宗教はヴァイカナーサという名のリシたちによって得られました。ヴァイカナサからショーマはそれを得た。その後、それは宇宙から姿を消した。ブラフマーがナーラーヤナの目から飛び出した時、つまりブラフマーの2回目の誕生後、王よ、グランサイアー（つまりブラフマー）はショーマからこの宗教を受け取った。こうして受け取ったブラフマーは、ナーラーヤナを魂とするこの宗教をルドラに授けた。その古代のカルパのクリタ時代に、君主よ、ヨーガに献身したルドラは、ヴァリヒリヤの名で知られるすべてのリシたちにこの宗教を伝えた。ナーラーヤナの幻想によって、それは再び宇宙から姿を消した。ナーラーヤナの言葉によるブラフマーの第三の誕生において、王よ、この宗教はナーラーヤナ自身から再び芽生えた。それから、スパーナという名の一人のリシが、その最も優れた存在からこの宗教を得た。スパーナという名のリシは、この優れた宗教を、この最も優れたカルトを、日中3回唱えました。その結果、世間ではトリサウパルナの名で呼ばれるようになった。この宗教はリグヴェーダの中で言及されている。この宗教が教える義務は、非常に守るのが難しいものである。リシ・スパルナから、この永遠の宗教は、宇宙のすべての生き物の生命を支える風の神によって、人の中の第一人者よ、手に入れられた。風の神は、賓客や他の者たちを養った後、犠牲の供え物の残りで生計を立てているようなリシたちに、この宗教を伝えた。それらのリシたちから、この優れた宗教は大いなる海によって手に入れられた。大海は再び宇宙から姿を消し、ナーラーヤナに溶け込んだ。ナーラーヤナの耳から飛び出した高貴な魂を持つブラフマンの次の誕生において、人の長よ、そのカルパで起こったことを聞きなさい。ハリと呼ばれたナーラーヤナは、創造を決意した時、宇宙を創造するのに十分な力を持つ存在を考えた。そう考えている時、彼の耳から宇宙を創造するのに十分な能力がある存在が現れました。万物の主は彼をブラフマーという名で呼んだ。梵天に向かって至高のナーラーヤナは言った、「息子よ、汝の口と足からあらゆる種類の生き物を創造せよ。優れた誓願を持つ者よ、私は汝に有益なことをしよう。汝にこの仕事をさせるに十分なエネルギーと力を授けよう。汝はまた、サットワタの名で知られるこの優れた宗教を私から受けよ。その宗教に助けられて、あなたはクリタ時代を創造し、それを正しく定めなさい。こうしてブラフマーは、神々の神である高名なハリに頭を下げ、すべてのカルトの中で最も優れたものであり、そのすべての神秘と細部の抽象を伴うもの、すなわち、ナーラーヤナの口から生まれたカルトを、アランヤカとともに彼から受け取った。そしてナーラーヤナは、計り知れないエネルギーを持つブラフマーにそのカルトを教え、ブラフマーに向かって言った。ブラフマーにこのように言うと、ナーラーヤナは姿を消し、タマスの手の届かない、顕現しないものが存在し、果実を望まない行為をする者たちによって知られているその場所へと進んだ。この後、恩恵を与えるブラフマー（諸世界の大祖）は、可動および不動な生き物を持つさまざまな世界を創造した。最初に始まった時代は非常に吉祥で、クリタという名で呼ばれるようになった。その時代には、サットワの宗教が存在し、宇宙全体に浸透していた。 その正義の原初の宗教の助けを借りて、すべての世界の創造主であるブラフマーは、すべての神々の主、すなわち、ハリと呼ばれる威厳のあるナーラーヤナを崇拝した。そして、その宗教を広めるために、また世界に利益をもたらすことを望んだブラフマンは、その教団でスワロチシュの名で知られるマヌに指示した。スワロチシュ＝マヌは、すべての世界の主であり、力強さにあふれたすべての人の中の第一人者であったが、王よ、自分の息子でサンカパダという名で知られている者に、その教団の知識を快く授けた。マヌの息子、すなわちサンカパダは、羅針盤の基点と補助点の摂政であった自分の息子スヴァルナバにその知識を伝えた。クリティ・ユガが終わり、トレタが到来すると、その教団は再び世界から姿を消した。ブラフマンのその後の誕生において、最高の王たちよ、すなわちナーラーヤナの鼻に由来するものである。バーラタよ、蓮の花びらのような目を持つ、輝かしく威厳のあるナーラーヤナまたはハリは、ブラフマーの前で自らこの宗教を歌った。それから、ブラフマーの意志によって創造されたブラフマーの息子、すなわちサナトクマラがこの教団を学んだ。サナトクマラから、クリティア時代の初めのプラジャパティであるヴィラナ、クルスの中の虎よ、この教団を得た。ヴィラーナはこのようにしてこの教団を学び、修行者ライヴヤに教えた。ライヴヤは今度は、純粋な魂、善良な誓い、偉大な知性を持つ息子、すなわち、羅針盤の枢機卿と副枢機卿の正しい摂政であるククシにそれを授けた。この後、ナーラーヤナの口から生まれたその教団は、再びこの世から姿を消した。ブラフマーの次の誕生、すなわちハリから生まれた卵から生まれた誕生において、この教団はもう一度
ナーラーヤナの口から発せられた。王よ、それはブラフマーによって受け取られ、彼によってそのすべての細部において正式に実践された。王よ、ブラフマーは次に、ヴァルヒシャダの名で知られるリシたちにそれを伝えた。ヴァルヒシャダからそれを得たのは、サーマ・ヴェーダに精通し、ジェシュティヤの名で知られるブラフマナであった。また、彼はサマンに精通していたため、ジェシュティヤ・サマヴラタ・ハリという名でも知られていた。 ジェシュティヤの名で知られるブラフマナから、アヴィカンパナという名の王がこの教団を得た。この後、プワッサント・ハリに由来するその教団は、再びこの世から姿を消した。王よ、ナーラーヤナのへそから湧き出た蓮によるブラフマーの7番目の誕生の間に、この教団はナーラーヤナ自身によって、このカルパの初めに、純粋な魂のグランサイアー、すべての世界の創造主に再び宣言された。祖師は昔、この教団をダクシャ（祖師の意志によって創られた息子の一人）に授けた。ダクシャは今度は、サヴィトリより年長のアディティヤという、彼の娘たちの息子の中で最も年長の者にそれを授けた。ヴィヴァスワットはアディティヤからそれを得た。トレタ・ユガの初めに、ヴィヴァスワットはこのカルトの知識をマヌに授けました。マヌは、すべての世界の保護と支援のために、それを息子のイクシャクに与えました。 イクシャクによって広められたこの教団は、全世界に広がっている。普遍的な滅亡が訪れると、それは再びナーラーヤナのもとに戻り、ナーラーヤナに融合する。最高の王よ、ヤティス族によって信仰され実践されている宗教は、ハリ・ギーターの中で、そのすべての儀式とともに、この前にあなたに簡潔に語られた。王よ、天空のリシ・ナーラダは、宇宙の主、すなわちナーラーヤナ自身から、そのすべての神秘と抽象的な詳細とともに、それを得た。このように、君主よ、このカルトの最たるものは、原初にして永遠である。簡単に理解することはできず、実践することは非常に難しいが、サットワの属性に縛られた人々によって常に支持されている。至高の主ハリが満足するのは、よく行われ、義務を十分に理解して成し遂げられ、いかなる被造物にも害を与えない行為によってである。ある者はナーラーヤナをただ一つの形、すなわちアニルッダの形を持っていると崇める。ある者は、アニルッダとプラデュムナという2つの姿を持つ者として、ナーラーヤナを崇拝する。ある者たちは、アニルッダ、プラデュムナ、サンカルシャナという3つの姿を持つものとして彼を崇拝する。第4の階級は、アニルッダ、プラデュムナ、サンカルシャナ、ヴァスデーヴァという4つの形からなるものとして彼を崇拝する。ハリは自らクシェトラジュナ（魂）である。彼は部分を持っていない（常に完全である）。彼はすべての生き物の中のジヴァであり、五大元素を超越している。君主よ、彼はマインドであり、五感を指示し、コントロールする。最高の知性に恵まれている。彼は宇宙の命令者であり、その創造者である。彼は活動的であり、不活発である。原因であり結果である。彼は不変のプルシャである。
王よ。王よ、このように私は欲望のない帰依者の宗教を汝に唱えたが、汚れた魂の者には理解できない。王よ、魂を尽くしてナーラーヤナに帰依する者は非常に稀である。クル族の息子よ、もし世界がそのような人物で満ちていたならば、それは普遍的な慈悲に満ち、魂の知識に富み、他者への善行に常に従事していたならば、クリタの時代が到来していただろう。人は皆、実を望まず、行為の達成に身を捧げたであろう。君主よ、このように、私の戒師であり、あらゆる義務に精通した再生者の第一人者であるヴィヤーサは、多くのリシたちの前で、クリシュナとビーシュマの声を聞きながら、ユディシュティラ王にこの献身という宗教について説いた。彼は豊かな苦行で満たされた天界のリシ・ナーラーダからそれを得た。全霊をナーラーヤナに捧げ、欲望を持たない者は、ブラフマーと同一で、顔色が清らかで、月の輝きを持ち、不滅の力を備えた、最高の神々の領域に到達することに成功する。
ジャナメージャヤは言った、「魂が目覚めた再生者たちは、様々な種類の義務を実践しているようですね。なぜ他のバラモンたちは、そのような義務を実践する代わりに、他の種類の誓いや儀式を守ることに専念するのでしょうか」。
ヴァイサンパヤナ曰く、「君主よ、具現化されたすべての被造物に関して、サットワの属性に関係するもの、ラジャスの属性に関係するもの、そして最後にタマスの属性に関係するものという3種類の性質が創造されました。クルーの種族の永続者よ、具現化された被造物に関しては、サットワの属性と結婚している者が第一であり、人の中の虎よ、彼が解脱に到達することは確実である。まさにこのサットワの属性の助けを借りて、サットワを身につけた者は、梵天に通じている者を理解することに成功するのである。解脱に関しては、それは完全にナーラーヤナに依存している。それゆえ、解放のために努力する人は、サットワの属性で構成されていると見なされます。プルショッタマを最も優れた存在と考えることによって、ナーラーヤナに全霊を捧げている人は偉大な英知を得ます。英知に満たされ、ヤティスの修行と解放の宗教に身を投じた者、渇きを癒した者は、常にハリが彼らの願望を成就させるのを見出す。 ハリが優しい眼差しを向ける生（死）に従う者は、サットワの属性に恵まれ、解放の獲得に専念している者として知られるべきである。全霊を捧げてナーラーヤナに帰依している人が信仰する宗教は、ナーラーヤナと類似している。
ナーラーヤナに全身全霊を捧げている人が従う宗教は、サンキヤの体系と同じような、あるいは同等の功徳があるとみなされる。その宗教を採用することによって、人は最高の目的に到達し、ナーラーヤナを魂とする解放に到達する。ナーラーヤナが慈悲の眼差しを向ける者は、目覚めることに成功する。 王よ、誰も自分の願いによって目覚めることはできない。ラジャスとタマス両方の性質を持つものは、混ざり合っていると言われる。そのような混じり合った性質を持ち、そのためにプラブリッティの原理を持つ生（死）に従う者に、ハリは決して優しい目を向けることはない。この世の大いなる主であるブラフマーだけが、ラジャスとタマスという2つの劣った属性に心を支配されているために、生と死に従う者を見守る。 疑いなく、神々とリシたちはサットワの属性と結びついている。しかし、サットワの属性から解き放たれた者は、常に変幻自在の性質を持っていると見なされる」。
ジャナメージャヤは言った、「変化の原理を持つ者が、どうしてあのプルショッタマ（プルシャの最たるもの）に到達することができようか？それは間違いなく、あなたの知るところであろう。また、プラヴリッティについても順を追って話してください」。
ヴァイサンパヤナは言った、「（サンキャ体系におけるトピックの列挙の）25番目であるもの、すなわち、行為を完全に断つことができるようになったとき、非常に繊細であり、サットワの属性（その繊細な形）を帯びており、アルファベットの3つの文字（すなわち、A、U、M）によって象徴される本質を帯びているプルショッタマに到達することに成功する。サンキャの体系、アランヤカ・ヴェーダ、パンチャラトラの聖典は、すべて同じものであり、一つの全体の一部を形成している。これさえも、ナーラーヤナに全霊を捧げている者たちの宗教であり、ナーラーヤナを本質とする宗教である。 大海の波が、大海から押し寄せては離れ、最後には大海に戻るように、多様な知識も、ナーラーヤナから湧き出て、最後にはナーラーヤナに戻るのである。クル族の息子よ、私はこのように汝にサットワの宗教とは何かを説明した。
サットワの宗教とは何か。バラタよ、汝にその能力があるならば、その宗教を正しく実践しなさい。島生まれのクリシュナである私の戒師に、高貴な祝福を受けたクリシュナはこのように説明した。ヴィヤーサはダルマの息子ユディシュティラを喜ばせ、偉大な知性を持っていた正義の王ユディシュティラにこの宗教を授けた。私の戒師から受け継いだこの宗教を汝にも伝えよう！最高の王たちよ、この宗教はこのような理由から、実践が非常に難しい。それを聞いた他の者たちは、汝が自分自身を苦しめたのと同じように混乱する。クリシュナこそ、宇宙の守護者であり、宇宙の誘惑者である。君主よ、破壊者であり原因であるのは彼である。"
