第13-35章．
ビーシュマは言った、「祝福された王よ、ブラーフマナは、生まれつきだけで、すべての生き物の崇拝の対象となり、客として、すべての調理された食べ物の最初の部分を食べる権利があります。 彼らからは、人生のすべての偉大な目的（すなわち、正義と富と快楽と解脱）が流れ出る。彼らは宇宙のすべての生き物の友である。彼らはまた、神々の口である（彼らの口に注がれた食べ物は神々によって食べられるから）。敬虔に崇拝され、縁起の良い言葉を発して私たちの繁栄を祈る。私たちの敵に見向きもされない者は、これらによって激怒し、彼らの敵対者に災いを祈り、厳しい呪いの言葉を口にする。これに関連して、古代の歴史に詳しい人は、古代に創造主がブラーフマナを創造した後、彼らの義務をどのように定めたかについて、昔から歌われている次の詩を繰り返す。ブラーフマナは、自分に定められたこと以外のことをしてはならない。このように自らを律することで、彼らは必ず自分にとって大いに有利なものに到達する。自分のために定められた行為を行うことで、彼らは必ず梵天の繁栄を得ることができる。あなたがたは、すべての生き物の模範となり、生き物を抑制する手綱となるであろう。学識のあるバラモンが、スードラのために定められたことをしてはならない。
スードラのために定められたことをしてはならない。そのような行為をすることによって、バラモン人は功徳を失う。ヴェーダを学ぶことで、彼は繁栄と知性、万物を焼き尽くすエネルギーと力強さ、そして最も高貴な栄光を必ず得る。神々に澄んだバターのオブラートを捧げることで、ブラーフマナは高い祝福に到達し、調理された食品のすべての種類の問題で子供でさえも優先する価値があるとなり、梵天の繁栄で満たされる。 すべての生きとし生けるものに対する慈愛に満ちた信仰に満たされ、自制とヴェーダの研究に専念することで、汝らはすべての願いを実現することができる。人の世に存在するものであれ、神々の領域で起こるものであれ、懺悔と知識、そして誓いと自制の遵守の助けによって、すべてを獲得することができる。罪なき者よ、ブラフマー自身が歌った詩を、私はこうしてあなたに朗読した。最高の知性と英知に恵まれた創造主は、ブラフマーナを憐れみ、自らこれを命じた。懺悔に専念する者たちの力は、王の力に等しい。彼らは本当に抵抗力がなく、獰猛で、稲妻のような速さを持ち、行うことが非常に速い。かれらの中には，獅子の力を持つ者もあり，また虎の力を持つ者もある。ある者は猪の力、ある者は鹿の力、ある者は鰐の力を持つ。ある者は毒蛇のような触覚を持ち、ある者はサメのような噛みつき方をする。彼らの中には、自分に敵対する者を言葉だけで滅ぼすことができる者もいれば、目だけで滅ぼすことができる者もいる。彼らの中には、すでに述べたように、猛毒を持つ蛇のような者もいれば、非常に温和な気質を持つ者もいる。ユディシティラよ、ブラーフマナの気質は多様である。メカラ族、ドラヴィダ族、ラタ族、ポーンドラ族、コンワシラ族、サーンディカ族、ダラダ族、ダルヴァ族、チャウラ族、サヴァラ族、ヴァルヴァラ族、キラタ族、ヤヴァナ族、その他多数のクシャトリヤ族は、ブラフマナの怒りによってスードラの地位に堕落した。ブラフマナを無視した結果、アスラ族は海の底に避難することを余儀なくされた。ブラフマーナの恩恵により、神々は天国の幸福な領域の住人となった。宇宙やエーテルの要素は触れることができない。ヒマーヴァットの山々は、その場所から動かすことができない。ガンガーの流れはダムに抵抗することができない。バラモン人は服従することができない。クシャトリヤは不可能である。
クシャトリアは、バラモンたちの善意を培うことなしに地球を支配することはできない。ブラーフマナは高い心を持つ存在である。彼らはまさに神々の神々である。汝は常に、贈り物と従順な奉仕をもって彼らを崇めよ。もし汝が本当に、海の帯を持つ全地球の主権を享受したいと望むならば。罪なき者よ、ブラフマナのエネルギーと力は、贈物を受け入れることによって衰える。汝は汝の種族を守るべきである。王よ、贈り物を受け取ることを望まないブラフマナたちから。
(アヌササナ・パルヴァ 第11巻に続く）
マハーバーラタ
の
クリシュナ＝ドワイパヤナ＝ヴィヤーサ
第13巻
(第2部）
アヌサーサナ・パルヴァ
サンスクリット原文より英語散文に翻訳
著
キサリ・モハン・ガングリ
[1883-1896]
帰属表示
の
クリシュナ＝ドワイパヤナ＝ヴィヤーサ
第13巻
(第2部）
アヌサーサナ・パルヴァ
サンスクリット原文より英語散文に翻訳
著
キサリ・モハン・ガングリ
[1883-1896]
帰属表示
2005年、Sacred-texts.comにてスキャン。2005年1月、John Bruno Hareによる校正。このテキストはパブリックドメインです。これらのファイルは、この帰属表示をそのまま残すことを条件に、いかなる非営利目的にも使用することができる。
マハーバーラタ
アヌサーサナ・パルヴァ
第二部
アヌサーサナ・パルヴァ
第二部
