第15-36章．
ジャナメージャヤは言った、『その息子や孫たちが、友人や従者たちと一緒にいるのを見たとき、あの人間の支配者、すなわちドリタラーシュトラとユディシュティラ王は何をしたのでしょうか？
ヴァイサンパーヤナは言った、『その非常に素晴らしい光景、すなわち自分の子供たちの再出現を見て、王家の賢者ドリタラーシュトラは悲しみから解き放たれ、（バギラティの岸から）自分の隠れ家に戻った。ドリタラーシュトラに罷免された庶民や偉大なリシたちは、それぞれ思い思いの場所に戻った。高貴な心を持つパーンダヴァたちは、妻たちに付き添われ、わずかな従者を従えて、高貴な心を持つ君主の隠れ家に向かった。そして、サティヤヴァティーの息子は、再生したリシたちや他のすべての人々から敬われていたが、隠居所に到着し、ドリタラーシュトラに向かって言った。クル族の息子よ、私の言うことを聞きなさい。汝は、偉大な知識と神聖な行い、豊かな苦行と優れた血、ヴェーダとその枝に精通し、信心と歳月、そして偉大な雄弁を持つリシから、様々な説話を聞いた。汝の心を再び悲しみに置いてはならない。英知を持つ者は、不運に動揺することはない。汝はまた、天の姿をしたナーラダから神々の秘儀を聞いた。汝の子らは皆、クシャトリヤの行いを守ることで、武器によって神聖化された吉祥のゴールに到達した。汝は、彼らが大いなる幸福の中で気ままに動き回るのを見たであろう。聡明なこのユディシュティラは、兄弟や妻や近親者たちと共に、汝の許可を待っている。汝は彼を罷免せよ。彼を自分の王国に帰らせ、統治させなさい。彼らはこうして森の中で1ヶ月以上過ごしている。君主の地位は常によく守られるべきである。王よ、クル族の汝よ、汝の王国には多くの敵がいる」。このように、比類なきエネルギーを持つヴィヤーサに話しかけられたクル族の王は、言葉に精通し、ユディシュティラを呼び寄せて言った--「アジャタサトルよ、汝に祝福あれ！アジャタサトルよ、あなたに祝福あれ。王よ、あなたの恩寵により、悲しみはもはや私の邪魔をしなくなりました。息子よ、私はあなたと共に、象にちなんで名付けられた都にいるかのように、ここで幸せに暮らしています。学識ある者よ、汝を庇護者として、私はあらゆる快いものを享受している。私はあなたから、息子が主君に捧げるすべての奉仕を得た。私はあなたに大いに満足している。強靭な腕の持ち主よ、私はあなたに少しも不満はない。息子よ、これ以上ここに留まることなく、今すぐ行け。あなたと出会って、私の懺悔は緩みつつある。懺悔で満たされたこの身は、汝との出会いがあってこそ維持できているのだ。 汝のこの二人の母は、今、木の落ち葉で生計を立て、私と同じような誓いを守っているが、長くは生きられないだろう。あの世の住人となったドゥルヨーダナたちは、ヴィヤーサの苦行の功徳と、この私とあなたとの出会いの功徳によって、私たちによって見ることができた。罪なき者よ、私の人生の目的は達成された。私は今、最も厳しい懺悔の実践に身を投じたい。どうかお許しください。今、汝の上に、弔いの餅、名声、業績、そして我々の祖先の種族がある。強靭な腕の持ち主よ、汝は明日か今日、旅立つがよい。息子よ、留まるな。バーラタ族の長よ、汝は王の務めを繰り返し聞いた。これ以上、汝に何を語ろうか。汝、偉大なる力ある者よ、もはや汝に用はない」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「そう言った（年老いた）君主に、ユディシュティラ王は答えた、『あらゆる正義の規則に通じているあなたよ、このように私を追い払わないことが、あなたにふさわしいことです。私には何の罪もありません。私の兄弟や従者たちは皆、好きなように去りましょう。私はあなたとこの二人の母を待ち望みます」。ガーンダーリーは彼に言った。聞いてください、クル族の一族は今やあなたに依存しているのです。私の義父のケーキもあなた次第です。息子よ。私たちは、あなたから十分な栄誉と奉仕を受けました。あなたは王の言うとおりにすべきです。息子よ、あなたは主君の命令に従うべきです」。
ヴァイサンパーヤナはこう続けた--「ガーンダーリーにこう言われたユディシュティラ王は、情愛の涙に濡れた目をこすりながら、こう嘆いた。王は私を捨て、名高いガーンダーリーも捨てました。しかし、私の心はあなたと結ばれています。しかし、私はあなたの懺悔を妨げようとは思いません。懺悔に勝るものはない。懺悔によって
人は至高に到達するのです。王妃よ、私の心はもはや昔のように王国に向かうことはありません。私の心は今、完全に苦行に傾いています。今や地球全体が空っぽです。殊勝な女性よ、彼女はもはや私を喜ばせません。私たちの近親は数を減らしました。私たちの力はもはや以前のものではありません。パンチャラ族は完全に絶滅した。彼らは名前だけ存在しています。淑やかな婦人よ、私は彼らの再興と成長を助ける者を見かけません。彼らはすべて戦場でドローナによって灰燼に帰した。残った者は夜、ドローナの息子に殺されました。我々の友であったチェディ族とマツヤ族はもはや存在しない。ヴァスデーヴァが彼らを支え、ヴリシュニスの部族だけが残った。ヴリシュニス族だけを見て、私は生きたいと願う。しかし、私が生きたいと願うのは、功徳を得たいと願うからであり、富や享楽を得たいからではありません。汝、殊勝な眼差しを我ら皆に向けよ。あなたの視力を得ることは、私たちにとって難しいことです。王は最も厳しく、耐え難い苦行を始めるでしょう」。この言葉を聞いた戦いの主、屈強な腕を持つサハデーヴァは、涙を浮かべながらユディシュティラに向かって言った。すぐに都にお戻りください。私は懺悔の修行をします。ここでも懺悔で体をやせ衰えさせ、王とこの母たちの足に奉仕します」。その強靭な腕を持つ英雄に、クンティーは抱擁の後、言った--「息子よ、立ち去れ。そう言わないで。私の命令に従いなさい。あなた方は皆、出て行きなさい。平和をあなたのものにしなさい。息子たちよ、幸福を得るがよい。あなたがここに留まれば、私たちの懺悔は妨げられる。あなたへの愛情の絆に縛られ、私は高い懺悔の道から外れてしまうだろう。だから息子よ、私たちから離れなさい。汝、大能の者よ、我々の命の期間は短い。このようなクンティの様々な言葉によって、サハデーヴァとユディシュティラ王の心は構成された。クル族の第一人者たちは、母親と（年老いた）君主の許しを得て、後者に敬礼し、その場を去り始めた」。
ユディシュティラは言った、「殊勝な祝福を受け、私たちは都に帰ります。王よ、汝の許しを得たので、あらゆる罪から解放されて、この隠れ家を去ろう」。高貴な心を持つ正義の王ユディシュティラは、その王家の賢者、すなわちドリタラーシュトラにこう言われ、ユディシュティラを祝福し、許可を与えた。王はビーマを慰めたが、そのビーマは偉大な力に恵まれた最も優れた人物であった。偉大なエネルギーと偉大な知性に恵まれたビーマは、王に従順であることを示した。クル王はアルジュナを抱き、双子という最も優れた者を抱き、何度も祝福し、出発の許可を与えた。彼らはガーンダーリーの足を拝み、彼女の祝福も受けた。そして、彼らの母クンティーは彼らの頭を嗅ぎ、彼らを追い払った。その後、彼らは子牛のように王の周りを歩き回った。彼らは王の周りを何度も歩き、王をじっと見つめていた。 その後、ドラウパディー率いるカウラヴァ家のすべての女性は、彼らの義父を崇拝した
経典に定められた儀式に従って、義父のもとを去った。ガーンダーリーとクンティーは、彼女たち一人一人を抱きしめ、祝福し、彼女たちを送り出した。義理の母たちは、彼らがどのように行動すべきかを指示した。休暇を得た二人は、夫たちと共に旅立った。その時、「ヨーク、ヨーク」と言う戦車隊の大きな声と、「ウンウン」と唸るラクダの声と、勢いよく嘶く馬の声が聞こえた。ユディシュティラ王は、妻や兵や近親者全員を連れて、ハスティナプラに向けて出発した」。
