第5-146章．
「ヴァイサンパヤナは言った（クンティーがこう言った後）、カルナは太陽の輪から愛情深い声が発せられるのを聞いた。遠くから聞こえてきたその声は、スーリヤ自身が父性的な愛情を込めて発したものであった。(プリターが言った言葉は真実である。カルナよ、母の言葉に従って行動しなさい。人の中の虎よ、あなたがその言葉に完全に従うならば、大きな善があなたにもたらされるであろう』」。
ヴァイサンパーヤナは続けた、『このように母から、また父スーリヤ自身から言われても、カルナの心はまだ揺らがなかった。そして彼は言った、『クシャトリヤの女性よ、私はあなたが言ったことを認めることができません。母よ、私は生まれてすぐにあなたに捨てられました。あなたが私にした、命そのものを危険にさらすこの大きな傷は、私の業績と名声を破壊した。もし私がクシャトリヤだとすれば、私はあなたのためにクシャトリヤの儀式をすべて奪われたことになる。これほど私を苦しめる敵があろうか。あなたは私に慈悲を示すべき時にそれを示さず、（私の出生順位の結果として義務付けられている）すべての儀式を奪われたままにしておきながら、今日、私に命令を下すであろう！あなたはこれまで、母親として私の善を求めたことはなかった。しかし、今日、汝は、汝自身のために善を行おうとして、私に命じてきたのだ。クリシュナを（車の運転手に）連れているダーナンジャヤを恐れない者がいるだろうか？それゆえ、もし私が今日、パルサのもとへ行くとしたら、私が怯えてそうしていると考えない者があろうか。これまで、誰も私が彼らの兄弟であることを知らなかった。もし戦いの前夜に、私が彼らの兄弟であることを告げ、パーンダヴァのところへ行ったとしたら、クシャトリヤたちは何と言うだろう？あらゆる欲望の対象で満たされ、私を幸せにするために彼らに崇拝されている私が、ドリタラーシュトラの息子たちの友情を無に帰すことができようか？他の者たちと敵対関係を引き起こしながら、彼らは常に敬意をもって私を待ち、ヴァーサヴァがヴァーサヴァにひれ伏すように、常に私にひれ伏す。彼らは私の力に助けられて、敵に立ち向かうことができると考えている。それなのに、彼らの大切な望みをどうして私が挫くことができようか。私を舟として、彼らは戦いという越えられない海を渡ろうと望んでいる。他に渡し場のない海を渡ろうとする彼らを、どうして見捨てることができようか？今こそ、ドリタラーシュトラの息子たちに支えられてきた者たちが、主人のために力を尽くすべき時だ。私は命も惜しまず、彼らのために行動しよう。主人から十分な食事を与えられ、（必要なものを）十分に与えられていながら、返済の時期が来た時に、その受けた恩恵を台無しにするような、心の不安定な罪深い者たちは、主人の餅を盗む泥棒であり、この世にもあの世にもいない。私は汝に欺くようなことは言わない。ドリタラーシュトラの息子のために、私は力を尽くしてあなたの息子たちと戦おう。しかし、私は優しさと善になる行いを捨ててはならない。それゆえ、あなたの言葉は、たとえ有益であっても、今私が従うことはできない。汝のこの私への懇願は、まだ実を結ぶことはないだろう。アルジュナを除けば、あなたの他の息子たち、ユディシュティラ、ビーマ、そして双子は、私にきつく抵抗することができ、また殺されることもできるが、まだ私に殺されることはない。私が戦うのは、ユディシュティラの戦闘員の中でアルジュナただ一人である。戦いの中でアルジュナを殺せば、私は偉大な功徳を得るであろう。また、サヴィヤサチンに殺されれば、私は栄光で覆われるであろう。有名な女性よ、汝の息子の数は決して5人を下回ることはない。私と一緒か、アルジュナと一緒か、そして私が殺されるかのどちらかである。
カルナのこの言葉を聞いて、悲しみに震えていたクンティーは、不屈の精神で動じない息子を抱きしめて言った、「カルナよ、あなたの言うことがたとえ可能であるように見えても、カウラヴァは必ず滅びるでしょう。運命がすべてです。しかし、敵の粉砕者よ、あなたは4人の兄弟に安全の誓約を与えた。その誓約を、戦いで武器を撃つ時に、汝の記憶に留めておくがよい』。プリター(クンティー)はカルナに向かって言った。カルナは彼女に答えた。そして二人はその場を立ち去り、それぞれ別の方向に向かった。
