第5-172章．
ビーシュマは言った、『敵対する都市を征服した、パンチャラ族の王の息子シカンディンは、王よ、私の判断では、ユディシュティラのラーサの中でも最も優れた者の一人です。かつての性を捨て、戦いに臨み、バーラタよ、汝の軍の中で大いなる名声を得るであろう！彼はパンチャラ族とプラバドラカ族という多くの軍勢に支えられている。それらの車の軍勢と共に、彼は偉大な偉業を成し遂げるだろう。バーラタよ、ドリシタドゥムナもまた、ユディシュティラの全軍のリーダーであり、ドローナの弟子でもあるあの強力な車の戦士である。彼は戦いの中で全ての敵を苦しめ、ピナカのように戦場を一掃する。偉大な戦士たちでさえも、戦いの中で、彼の車の分裂は、まさに海や神々のそれに似ていると語るだろう！ドリシタデュムナの息子であるクシャトラダルマンは、年齢が未熟であるため、また、武器の訓練を受けていないため、王よ、私の判断では、半分のラタに過ぎません。パーンダヴァの親類である弓の名手ドリシュタケトゥは、チェディ族の王シスパラの勇猛な息子であり、マハラタである。その勇敢なチェディ族の支配者は、王よ、その息子と共に、マハラタでさえ困難な偉業を成し遂げるでしょう。敵対する都市を征服したクシャトラーデヴァは、クシャトリヤの美徳に専念しており、大王よ、私の判断では、パーンダヴァの中で最高のラータの一人である。パンチャーラ族の勇敢な戦士たち、すなわち、ジャヤンタ、アミタウジャス、そして偉大な自動車戦士サティヤジットは、王よ、皆、高い心を持ったマハラタ族です。彼らは皆、激しい象のように戦いで戦うでしょう。アジャとボジャは、ともに偉大な武勇を備えたマハラータである。偉大な力を持つこの二人の英雄は、パーンダヴァのために戦うだろう。二人とも武器の扱いが非常に巧みである。二人ともあらゆる戦法に精通し、熟練した腕力を持っている。王よ、クシャトリヤの五人の兄弟は、打ち負かすことが難しく、血のように赤い旗を持ち、ラタ族の中で最も優れている。カシカ、スクマラ、ニラ、そしてもう一人、スリヤダッタ、サンカ（マディラスワと呼ばれる）、これらはすべて、私の判断では、ラサの最たるものである。彼らは戦いに適したあらゆる資格を持っており、あらゆる武器に精通し、すべての者は高い魂を持っている。王よ、ヴァルダクシェミは私の判断ではマハラタである。チトラユダ王は、私の判断では、最高のラータの一人である。その上、彼は戦いの戦力であり、髪飾りをつけた（アルジュナに）献身的に執着している。あの力強い車の戦士、人の中の虎、チェキターナとサティヤドリティは、私の判断では、パーンダヴァの最高のラーサの二人である。君主よ、ヴィヤグラダッタと、バーラタよ、チャンドラセーナもまた、間違いなくパーンダヴァの最高の二人である。ヴァスデーヴァやビマセーナに匹敵するとされるセナヴィンドゥ（別称クローダハントリ）は、王よ、あなたの戦士たちとの戦いで、偉大な腕前で戦うでしょう。実に、その最高の王は、常に戦いでの偉業を誇り、まさに私やドローナやクリパがあなたに評価されているように、あなたにも評価されるべきです！称賛に値するあの最高の男、すなわちカーシャは、武器の使い方が非常に軽やかである。実際、敵対する都市を征服したその男は、ラタ一人に匹敵すると私は知っている。ドルパダの息子であるサティヤジットは若く、戦いで優れた手腕を発揮し、8つのラタに匹敵する。ドリシタデュムナに匹敵する彼は、まさにアティラータである。パーンダヴァの名声を広めたいと願う彼は、偉大な偉業を成し遂げるだろう。パーンダヴァに献身し、偉大な勇気を備えたパーンダヴァのもう一人の偉大なラタ、すなわちパンディヤ王がいる。強大な弓使いドリダダンワンもまた、パーンダヴァのマハラタである。敵対する都市の征服者よ、クルス族の最たる者、すなわちスレニマットもヴァスデーヴァ王も、私の判断ではアティラータである。
