その生物の筋肉の糸が震えたとき、ハナは他の生物の肉が不安定にさざめきあっているのを見つけた。それが何を意味しているのか彼女にはわからなかったが、船との間に安全な距離を保つようシッセイに力説することとなった。
As the muscle cords of the creature twitched, Hanna saw an unsettling unanimity in the others' rippling flesh. She didn't know what it meant, but she urged Sisay to keep the ship at a safe distance.
