「楽しんでいるなら仕事とは言えない。」
"It's not work if you enjoy it."
「どれほど私が忙しくなっても、こういった個人的接触のための時間は作るわ。」
――マルチェッサ女王
"No matter how busy my schedule gets, I always try to take time for that personal touch."
――Queen Marchesa
「運命であれ意思であれ、治世には終わりが来る。」
――隠された手、ケシス
"By fate or by will, every reign must come to an end."
――Kethis, the Hidden Hand
ニューカペナの制御を掌握するための一番の近道は、この次元に隠されていた魔力の流れを奪うことだ、とオブ・ニクシリスは判断した。ザンダー卿の貴顕廊一家は最初の犠牲者となった。
Ob Nixilis decided the fastest way to seize control of New Capenna would be to usurp the networks of power already hidden there. Xander's Maestros were the first to fall.
「サレヴォクよ、さらなる死体で玉座への道を切り開くというなら、そうするがいい。お前が奪った神性が偽物になるわけではないのだから。」
――賢明な導師、ゴライオン
"Pave your path to the throne with yet another body if you must, Sarevok. It will make your stolen godhood no less false."
――Gorion, wise mentor
歓楽者たちがゼガーナの遺体の周りに集まると、彼らの笑い声や話し声は次第に静まった。すぐに三つのことが明らかになった。これが殺人であること、犯人は彼らの中の誰かであること、テイサのパーティは間違いなく終わったということ。
Laughter and conversation trailed off as the revelers gathered around Zegana's body. Three things quickly became clear: it was a murder, the killer was likely among them, and Teysa's party was definitely over.
「死の様式、誇示された遺体、注意深く配置されたギルドの紋章……。誰かがメッセージを送ろうとしている。」
――アルキスト・プロフトの事件簿
"The manner of death, the way the body was displayed, the carefully arranged guild emblems . . . someone is trying to send a message."
――Alquist Proft, case notes
正義の決闘者を殺害――犯人逃亡中！
Champion of Justice Just Iced—Killer on the Loose!
「最終幕の前に、この夜にご参加頂いた勇敢な皆さんに祝杯をあげようと思う。命と……死を祝して。」
――マクスウェル・ロス
"Before our final act, I would like to toast all you brave people who joined us tonight to celebrate life . . . and death."
――Maxwell Roth
剃刀族には趣味がひとつしかない。
Razorkin have only one hobby.
最終更新：2024年12月08日 18:24
