「季節の終わりには、葉の色が変わるよりもはるかに大きな変化が我々を待っておる。」
――最後のイチイ、コルフェノール
"Changes far greater than the turning of the leaves await us at season's end."
――Colfenor, the Last Yew
「良し悪しは別として、我々の到着は風景を変えてしまった。」
――「喧嘩腰」号の航海士、マルコム
"Whether we like it or not, our arrival has altered the landscape."
――Malcolm, navigator of the Belligerent
「街で暮らす者たちは自然を従えられるものだと思っているようだ。彼らは、自然はすでに数歩先にいるということを忘れている。」
――セルヴァラ
"These people come from their cities and think to tame the wilderness. They forget that here, the wilderness has a head start."
――Selvala
最終更新：2024年12月15日 06:01
