「その大地を穢す諸人の流せる血よ、
屠られし者共の恐るべき岸に満つるを見よ。
危難満つる岸辺を速やかに離れよ。あらゆる耳に告ぐ、
その歌に傾くことなかれ！ 聞かば死の来たるは直ぐ！」
――ホメロス「オデュッセイア」
"The ground polluted floats with human gore,
And human carnage taints the dreadful shore
Fly swift the dangerous coast: let every ear
Be stopp'd against the song! 'tis death to hear!"
――Homer, The Odyssey, trans. Pope
彼女は獲物を素肌の約束で誘惑し、嘘の網で捕らえ、海の抱擁で亡き者とする。
She lures victims with promises of flesh, captures them in a net of deceit, and destroys them in the embrace of the sea.
最終更新：2022年12月20日 20:25
