熊は、お前が思うほど、強くて意地の悪いのばかりではない。ただ、ずっと強くて意地の悪いのもいる。
Bears aren't always as strong and as mean as you imagine. Some are even stronger and meaner.
「自然は人間からの抑制に飽き、血塗られた教訓のための道具を自らの創造物に与え始めたのじゃ。」
――カラ谷の自然術士、ハジ・カステン
"Nature has grown tired of the impositions of men and will begin to outfit its creations with tools for bloody instruction."
――Hadi Kasten, Calla Dale naturalist
こいつが欲しがる蜂蜜は、お前の血管に流れる甘い蜜だけだ。
The only honey it wants is the sweet nectar flowing through your veins.
エルフの魔力は、森にその痕跡を残す。森の魔力は、そこに棲む動物たちにその痕跡を残す。森の動物たちは、そこに侵入するすべての者にその痕跡を残す。
The magic of the elves leaves its mark on the forest. The magic of the forest leaves its mark on the animals who live there. The animals of the forest leave their mark on all who trespass.
最終更新：2023年03月12日 10:21
