「非正規兵たちが奇妙な遺物を掘り出した。誰もその出自を知らなかったが、来世への希望を与えてくれる。」
――エルズペスの日誌
"The partisans have unearthed a strange artifact. None know its origin, but it gives them hope of a life beyond."
――Elspeth's journal
「回転機構の熱を確保しエネルギーへと変換、永続的な駆動を可能とする。」
――「ラスコによる機械仕掛け概要」
"Heat from the rotating mechanism is captured and converted into energy, allowing it to operate in perpetuity."
――Rusko's Compendium of Clockwork
