「物静かな防壁を無防備と早とちりするな。必要な時のみ目覚める物もあるのだ。」
――包囲司令官、ボノヴァール
"Do not mistake a quiet rampart for one that is unguarded. Some things stir only when they need to."
――Bonovar, siege commander
空中にいるガーゴイルの羽ばたきの音は、石が割れる音のように聞こえる。ガーゴイルを目覚めさせた侵入者は、骨が折れる音を聞くことになる。
The beating of a gargoyle's wings on the air is like the cracking of stones. Intruders who rouse a gargoyle are certain to hear the cracking of bones.
