グール・ドラズ大陸は温沼地である。地熱による高温と腐敗で燻っている。
The continent of Guul Draz is a geothermal swampland reeking of heat and decay.
夕暮れの影がもっと幸せな土地に長く伸びる前に、彼らは再び歩き出した。死者の沼地の真ん中に来るまで、小休止を取るほかは、進み続けるだけだった。
Before the shadows of evening were long in happier lands, they went on again with only brief halts until they had come to the very midst of the Dead Marshes.
「火山の何がそんなにいいんだ？ただ溶岩を噴いてるだけじゃないか。」
――12代目ドクター
"What's so great about seeing a volcano? It's just a sort of leaky mountain."
――The Twelfth Doctor
不運なことに、唯一残ったトイレットペーパーは近場の金庫に保管されていた。
Even worse, the only toilet paper was locked in a nearby safe.
封魔壁にたどり着くには、卑劣な魔物で満たされた火山ダンジョンを挑戦しなければならない。
In order to reach the Sealed Gate and enter the land of the espers, one must brave a volcanic dungeon, fraught with vile monsters.
最終更新：2025年07月26日 17:45
