
この猫は2度の生を生きるが、それでも足りないらしい。
This cat has two lives and it's hunting for more.

「目の錯覚か。」ダリスはつぶやいた。「ひとりでパトロールしすぎなんだ。いちいち物影にびっくりしてたらきりがない。」
"It was just a trick of the light," Dalis muttered to himself. "I've been patrolling alone too long. Got to stop jumping at shadows."