「ナーガは鱗を脱ぎ捨てる。我々は鱗を誇りを持って身に付けている。」
――龍鱗隊隊長、ゴルラン
"Naga shed their scales. We wear ours with pride."
――Golran, dragonscale captain
「あれは草食動物だ。獲物ではない。見分けるには一匹脅かしてみるといい。」
――ファートリ
"They're herbivores, not prey animals. Go startle one if you want to know the difference."
――Huatli
ラスガンの一斉射撃はカーニフィックスの甲殻に傷ひとつつけることなく弾き返され、そのクリーチャーは咆哮し、歩みを進めた。
As the fusillade of lasgun fire bounced harmlessly off the carnifex's carapace, the creature roared and advanced.
「私の前に、身をよじって賞品の守護者が現れた。
それは石の鱗と剣呑な目を持った一匹の蛇であった。」
――「とある旅人の試練」
"Before me writhed the guardian of my prize,
A serpent with stone skin and cunning eyes!"
――A Traveler's Trials
ウェイストランドで暮らしていれば誰だってしぶとくなる。最初からしぶとい者も然りである。
The wastes will toughen anybody up—even those who were already tough to begin with.
最終更新：2024年09月11日 03:58
