「ギラプールのグレムリン個体数は博覧会場の基盤に対する脅威となる。脅威は取り除くべきだ。」
――上級建設官、スラム
"Ghirapur's gremlin population poses a threat to the infrastructure of the fairgrounds. Threats must be eliminated."
――Sram, senior edificer
サムが望むふさわしい庭は、独立した庭師の小さな庭一つであり、王国ほどの庭ではない。自分の手で充分に世話でき、他人を使う必要のない庭でいいのだ。
The one small garden of a free gardener was all Sam's need and due, not a garden swollen to a realm; his own hands to use, not the hands of others to command.
