長きに渡った昔の闘争の血の痕跡が、いまだにオタリアの土にしみついている。
The carnage of conflicts long past still stains the Otarian soil.
ノールたちは影の満ちた亀裂で悪意の軍団に捧げものをする。
Gnolls make offerings to sinister forces in the shadow-drenched chasms.
「善人が戦を始めれば悪魔が逃げる。善人が戦を始めれば夜が訪れ太陽を覆い隠す。」
――リヴァー・ソング
"Demons run when a good man goes to war. Night will fall and drown the sun, when a good man goes to war."
――River Song
「これを読んでいる人へ、この場所はもう安全ではない。」
――ハンターの警告文
"If anyone is reading this, this place isn't safe anymore."
――Hunter's warning note
「今こそ、我がガストラ帝国が世界を支配する時！！」
――ガストラ皇帝
"The time has come for us to claim our rightful dominion over the world!"
――Emperor Gestahl
最終更新：2025年07月26日 17:19
