モリオックは黒い月を「囁くもの」と呼ぶ。それが天頂にかかるとき、力を囁くのだ。
The Moriok call the black moon the Whisperer. At her apex, she whispers of power.
「私は、心の弱い人間なら狂乱して泣き叫ぶような光景を目の当たりにしてきたのよ。それが何だったのか、聞いてみたい？」
――ヴラスカ
"I have seen things that would reduce a weaker person to blubbering and raving. Want to hear about them?"
――Vraska
The air seems full of specks, floating and circling in the draught from the window, and the lights burn blue and dim. What am I to do? God shield me from harm this night!
フロドも仲間たちに劣らず怯えていた。ひどく寒気がするように震えていた。だがその恐怖は突然、指輪をはめたいという誘惑に吸い込まれてしまった。
Frodo was hardly less terrified than his companions; he was quaking as if he was bitter cold, but his terror was swallowed up in a sudden temptation to put on the Ring.
「お前が立ち去ってから、全員がお前のことを嘲笑っていた。どう仕返しをしよう？」
"They were all laughing at you after you left, you know. How will you make them pay?"
最終更新：2025年01月10日 02:17
