| 行 | 項目 | 原文 | 半日本語化 | 全日本語化 |
| 1806 | teamtype_0 | Local Player | ローカルプレイヤー | ローカルプレイヤー |
| 1807 | teamtype_1 | Remote Player | リモートプレイヤー | リモートプレイヤー |
| 1808 | teamtype_2 | (CPU) | (CPU) | (CPU) |
| 1809 | teamtype_left | (LEFT) | (退出済) | (退出済) |
| 1810 | teamtype_demo | (DEMO) | (デモ) | (デモ) |
| 1811 | ||||
| 1812 | multiwinia_gametype | Game Type | ゲームタイプ | ゲームタイプ |
| 1813 | ||||
| 1814 | multiwinia_open_or_cpu | Open/CPU | オープン/CPU | オープン/CPU |
| 1815 | ||||
| 1816 | multiwinia_mapname | LOCATION | マップ | マップ |
| 1817 | multiwinia_playtime | TIME | 時間 | 時間 |
| 1818 | multiwinia_difficulty | DIFFICULTY | 難易度 | 難易度 |
| 1819 | multiwinia_players | TEAMS | チーム | チーム |
| 1820 | multiwinia_coop | CO-OP | 協力プレイ | 協力プレイ |
| 1821 | multiwinia_gamemode | GAME TYPE | ゲームタイプ | ゲームタイプ |
| 1822 | ||||
| 1823 | multiwinia_complexity_basic | Simple | シンプル | シンプル |
| 1824 | multiwinia_complexity_intermediate | Medium | ミディアム | ミディアム |
| 1825 | multiwinia_complexity_advanced | Hard | ハード | ハード |
| 1826 | ||||
| 1827 | multiwinia_select_session_type_title | Select Match Type | マッチタイプを選択 | マッチタイプを選択 |
| 1828 | multiwinia_session_type_xblas | Live Arcade (Standard) | ライブアーケード（通常） | ライブアーケード（通常） |
| 1829 | multiwinia_session_type_xblar | Live Arcade (Ranked) | ライブアーケード（ランクマッチ） | ライブアーケード（ランクマッチ） |
| 1830 | multiwinia_session_type_syslnk | System Link | システムリンク | システムリンク |
| 1831 | multiwinia_session_type_split | Split Screen | 画面分割 | 画面分割 |
| 1832 | ||||
| 1833 | multiwinia_signin_title | Sign in | サインイン | サインイン |
| 1834 | multiwinia_signin_xbla | Sign into Live Arcade | ライブアーケードに接続 | ライブアーケードに接続 |
| 1835 | ||||
| 1836 | multiwinia_join_game_title | Game Search | ゲーム検索 | ゲーム検索 |
| 1837 | multiwinia_setup_quick_match | Quick Match | クイックマッチ | クイックマッチ |
| 1838 | ||||
| 1839 | multiwinia_teamscores | TEAM SCORES | チームスコア | チームスコア |
| 1840 | multiwinia_teamscores_assault | OBJECTIVES | 目的 | 目的 |
| 1841 | multiwinia_gameover | GAME OVER | ゲームオーバー | ゲームオーバー |
| 1842 | multiwinia_spacetoexit | Press ESC to Exit | ESCで終了 | ESCで終了 |
| 1843 | multiwinia_atoexit | Press START to Exit | STARTで終了 | STARTで終了 |
| 1844 | multiwinia_spacetostart | PRESS SPACE WHEN READY | 準備が出来たらスペースを押してください | 準備が出来たらスペースを押してください |
| 1845 | multiwinia_atostart | PRESS A WHEN READY | 準備が出来たらAを押してください | 準備が出来たらAを押してください |
| 1846 | multiwinia_gamestarttimer | GAME STARTING IN *T | ゲーム開始まであと*T | ゲーム開始まであと*T |
| 1847 | multiwinia_waitingforplayers | WAITING FOR PLAYERS | プレイヤーを待っています | プレイヤーを待っています |
| 1848 | multiwinia_ready | READY | 準備完了 | 準備完了 |
| 1849 | multiwinia_readycpu | READY (CPU) | 準備完了（CPU） | 準備完了（CPU） |
| 1850 | multiwinia_isthewinner | *T is the WINNER | *Tの勝利 | *Tの勝利 |
| 1851 | multiwinia_reinforcements | Reinforcements in *S | 援軍まであと*S | 援軍まであと*S |
| 1852 | multiwinia_retribution_timer | Retribution in *S | 報復まであと*S | 報復まであと*S |
| 1853 | multiwinia_retribution_maxtasks | Retribution : Two powerups max | 報復：最大2個のパワーアップ | 報復：最大2個のパワーアップ |
| 1854 | multiwinia_spawnmania_timer | SPAWN MANIA: *T | スポーンマニア：*T | スポーンマニア：*T |
| 1855 | multiwinia_blitzkrieg_timer | MEGA RAGE: *T | メガレイジ：*T | メガレイジ：*T |
| 1856 | multiwinia_tiegame | It's a DRAW! | 引き分け！ | 引き分け！ |
| 1857 | multiwinia_cooppoints | *T *S points | *T *Sポイント | *T *Sポイント |
| 1858 | ||||
| 1859 | multiwinia_confirmexit | Quit This Game? | ゲームをやめますか？ | ゲームをやめますか？ |
| 1860 | multiwinia_confirmreset | Reset This Profile? | プロフィールをリセットしますか？ | プロフィールをリセットしますか？ |
| 1861 | ||||
| 1862 | multiwinia_team_green | Green | 緑 | 緑 |
| 1863 | multiwinia_team_red | Red | 赤 | 赤 |
| 1864 | multiwinia_team_yellow | Yellow | 黄色 | 黄色 |
| 1865 | multiwinia_team_blue | Blue | 青 | 青 |
| 1866 | multiwinia_team_orange | Orange | オレンジ | オレンジ |
| 1867 | multiwinia_team_pink | Pink | ピンク | ピンク |
| 1868 | multiwinia_team_purple | Purple | 紫 | 紫 |
| 1869 | multiwinia_team_cyan | Cyan | シアン | シアン |
| 1870 | multiwinia_team_virus | Evilinians | Evilinians | 邪悪ウィニアン |
| 1871 | multiwinia_team_future | Futurewinians | Futurewinians | 未来ウィニアン |
| 1872 | ||||
| 1873 | multiwinia_retribution | Retribution! | 天罰！ | 天罰！ |
| 1874 | multiwinia_suddendeath | Sudden Death! | サドンデス | サドンデス |
| 1875 | ||||
| 1876 | multiwinia_player_left | *T left the game! | *Tがゲームを抜けた | *Tがゲームを抜けた |
| 1877 | multiwinia_exclamation | *T! | *T！ | *T！ |
| 1878 | ||||
| 1879 | start_testbed_server | Testbed Server | Testbed Server | Testbed Server |
| 1880 | start_testbed_client | Testbed Client | Testbed Client | Testbed Client |
