| 行 | 項目 | 原文 | 半日本語化 | 全日本語化 |
| 2324 | multiwinia_gametype_any | Any | どれでも | どれでも |
| 2325 | multiwinia_level_any | Any | どれでも | どれでも |
| 2326 | multiwinia_gametype_domination | Domination | Domination | ドミネーション |
| 2327 | multiwinia_gametype_kingofthehill | King Of The Hill | King Of The Hill | キングオブザヒル |
| 2328 | multiwinia_gametype_rocketriot | Rocket Riot | Rocket Riot | ロケットライオット |
| 2329 | multiwinia_gametype_capturethestatue | Capture The Statue | Capture The Statue | キャプチャーザスタチュー |
| 2330 | multiwinia_gametype_assault | Assault | Assault | アサルト |
| 2331 | multiwinia_gametype_blitzkrieg | Blitzkrieg | Blitzkrieg | ブリッツクリーグ |
| 2332 | ||||
| 2333 | multiwinia_gametypeshort_domination | DOM | DOM | DOM |
| 2334 | multiwinia_gametypeshort_kingofthehill | KOTH | KOTH | KOTH |
| 2335 | multiwinia_gametypeshort_rocketriot | ROCKET | ROCKET | ROCKET |
| 2336 | multiwinia_gametypeshort_capturethestatue | CTS | CTS | CTS |
| 2337 | multiwinia_gametypeshort_assault | ASLT | ASLT | ASLT |
| 2338 | multiwinia_gametypeshort_blitzkrieg | BLITZ | BLITZ | BLITZ |
| 2339 | ||||
| 2340 | multiwinia_help_domination | Overwhelm the entire map and destroy all enemy teams to win. | 勝つためにマップ全域を制圧し、全ての敵を倒せ。 | 勝つためにマップ全域を制圧し、全ての敵を倒せ。 |
| 2341 | multiwinia_help_kingofthehill | Occupy and hold the zones around the map to score points. Each zone controlled by you will score you one point per second. | ポイントを得るためにScore Zoneを占領し続けろ。全てのScore Zoneからは1秒ごとにポイントを得る事ができる。 | ポイントを得るためにスコアゾーンを占領し続けろ。全てのスコアゾーンからは1秒ごとにポイントを得る事ができる。 |
| 2342 | multiwinia_help_capturethestatue | Lift heavy statues dotted around the map and carry them back to your base to score points. | スコアを得るために重たい石像を定められた場所に持ち帰れ。 | スコアを得るために重たい石像を定められた場所に持ち帰れ。 |
| 2343 | multiwinia_help_rocketriot | Capture solar panel arrays to refuel your rocket. Protect your rocket as you prepare to launch! First team to launch is the winner. | ロケットの燃料を入れるためソーラーパネルを占領し、発射準備完了まで自分のロケットを守れ！最初に発射したチームの勝ち。 | ロケットの燃料を入れるためソーラーパネルを占領し、発射準備完了まで自分のロケットを守れ！最初に発射したチームの勝ち。 |
| 2344 | multiwinia_help_assault | Assault a heavily defended position and capture a WMD, before it detonates and everybody dies. | WMDが発動して皆が死ぬ前に、WMDを奪うため堅く防御されている敵陣地を攻めろ。 | WMDが発動して皆が死ぬ前に、WMDを奪うため堅く防御されている敵陣地を攻めろ。 |
| 2345 | multiwinia_help_blitzkrieg | Capture crucial flag points around the map. | マップ上の旗を占領せよ。 | マップ上の旗を占領せよ。 |
| 2346 | multiwinia_help_prologue | Learn how to play Darwinia, and launch the Darwinians very first Rocket! | Darwiniaのプレイ方法を学んで、Darwinian史上初めてのロケットを飛ばそう！ | ダーウィニアのプレイ方法を学んで、ダーウィニアン史上初めてのロケットを飛ばそう！ |
| 2347 | multiwinia_help_campaign | Save all of Darwinia from an evil attacking virus in this single player story | シングルプレイモードでは全てのDarwiniaを悪のウィルスからの攻撃から守る。 | シングルプレイモードでは全てのダーウィニアを悪のウィルスからの攻撃から守る。 |
| 2348 | ||||
| 2349 | multiwinia_animdesc_domination | Capture all Spawn Points to win the game | ゲームに勝つため全てのSpawn Pointを占領せよ。 | ゲームに勝つため全てのスポーンポイントを占領せよ。 |
| 2350 | multiwinia_animdesc_kingofthehill | Occupy key zones to score points every second | 毎秒Score Pointを出すScore Zoneを占領し続けろ。 | 毎秒スコアポイントを出すスコアゾーンを占領し続けろ。 |
| 2351 | multiwinia_animdesc_capturethestatue | Lift heavy statues back to your home base to score points | スコアを得るため重い石像を自軍領地へ持ち帰れ。 | スコアを得るため重い石像を自軍領地へ持ち帰れ。 |
| 2352 | multiwinia_animdesc_assault | Defend your weapon of mass destruction against waves of incoming attackers | 自軍にある大量破壊兵器を攻撃の波から守れ。 | 自軍にある大量破壊兵器を攻撃の波から守れ。 |
| 2353 | multiwinia_animdesc_rocketriot | Be the first team to refuel and Launch your rocket | ロケットに燃料を入れ、一番最初に発射せよ。 | ロケットに燃料を入れ、一番最初に発射せよ。 |
| 2354 | multiwinia_animdesc_blitzkrieg | Capture all flags between you and your enemy to knock them out | 全ての旗を占領し、敵をノックアウトせよ。 | 全ての旗を占領し、敵をノックアウトせよ。 |
| 2355 | ||||
| 2356 | # single words only, less than 9 chars, preferably | 使用されません | ||
| 2357 | multiwinia_help_title_starthere | YOU | YOU | あなた |
| 2358 | multiwinia_help_title_spawnpoint | CAPTURE | 占領せよ | 占領せよ |
| 2359 | multiwinia_help_title_kothzone | CONTROL | 占有せよ | 占有せよ |
| 2360 | multiwinia_help_title_capturestatues | CAPTURE | 確保せよ | 確保せよ |
| 2361 | multiwinia_help_title_crates | CAPTURE | 確保せよ | 確保せよ |
| 2362 | multiwinia_help_title_liftstatues | LIFT | 運べ | 運べ |
| 2363 | multiwinia_help_title_pulsebomb_attack | WIN | 勝ち | 勝ち |
| 2364 | multiwinia_help_title_pulsebomb_defend | DEFEND | 守れ | 守れ |
| 2365 | multiwinia_help_title_station_defend | DEFEND | 守れ | 守れ |
| 2366 | multiwinia_help_title_station_attack | CAPTURE | 確保せよ | 確保せよ |
| 2367 | multiwinia_help_title_trunkport | TRUNKPORT | Trunkport | トランクポート |
| 2368 | multiwinia_help_title_rocketriot1 | LOAD | 積み込め | 積み込め |
| 2369 | multiwinia_help_title_rocketriot2 | CAPTURE | 確保せよ | 確保せよ |
| 2370 | multiwinia_help_title_spawnpoint_dom | CAPTURE | 占領せよ | 占領せよ |
| 2371 | multiwinia_help_title_wallbuster | CARRY | 運べ | 運べ |
| 2372 | multiwinia_help_title_blitzkrieg1 | CAPTURE | 占領せよ | 占領せよ |
| 2373 | multiwinia_help_title_blitzkrieg2 | WIN | 勝ち | 勝ち |
| 2374 | ||||
| 2375 | # try to use as few words/characters as possible | 使用されません | ||
| 2376 | multiwinia_help_capturestatues | Gives Points | ポイントをくれる | ポイントをくれる |
| 2377 | multiwinia_help_crates | Random Powerup | ランダムアイテム | ランダムアイテム |
| 2378 | multiwinia_help_kothzone | Gives Points | ポイントをくれる | ポイントをくれる |
| 2379 | multiwinia_help_liftstatues | Using Multiwinians | Multiwinianを使う | マルチウィニアンを使う |
| 2380 | multiwinia_help_pulsebomb_attack | Before Detonation | WMD発動前に | WMD発動前に |
| 2381 | multiwinia_help_pulsebomb_defend | Until Detonation | WMD発動まで | WMD発動まで |
| 2382 | multiwinia_help_station_defend | Hold to Win | 勝つために占領せよ | 勝つために占領せよ |
| 2383 | multiwinia_help_station_attack | all to Win | 勝つために全て | 勝つために全て |
| 2384 | multiwinia_help_trunkport | Give Reinforcements | 援軍をくれる | 援軍をくれる |
| 2385 | multiwinia_help_rocketriot1 | Multiwinians to Launch | Multiwinian | |
| 2386 | multiwinia_help_rocketriot2 | Refuels Rocket | ロケットに給油せよ | ロケットに給油せよ |
| 2387 | multiwinia_help_spawnpoint | Creates Multiwinians | Multiwinianを出す | マルチウィニアンを出す |
| 2388 | multiwinia_help_spawnpoint_dom | To Win | 勝つために | 勝つために |
| 2389 | multiwinia_help_starthere | Start Here | ここからスタート | ここからスタート |
| 2390 | multiwinia_help_wallbuster | Destroys Walls | 壁を破壊せよ | 壁を破壊せよ |
| 2391 | multiwinia_help_blitzkrieg1 | Gives Points | ポイントをくれる | ポイントをくれる |
| 2392 | multiwinia_help_blitzkrieg2 | Capture Enemy Flag | 敵の旗を占領せよ | 敵の旗を占領せよ |
