| 行 | 項目 | 原文 | 半日本語化 | 全日本語化 |
| 1909 | multiwinia_mainmenu_title | MULTIWINIA | MULTIWINIA | マルチウィニア |
| 1910 | multiwinia_mainmenu_title360 | DARWINIA+ | DARWINIA+ | ダーウィニア＋ |
| 1911 | multiwinia_mainmenu_title_darwinia | DARWINIA | DARWINIA | ダーウィニア |
| 1912 | multiwinia_mainmenu_subtitle | Survival of the flattest | Survival of the flattest | 平面のサバイバル |
| 1913 | multiwinia_menu_mainmenutitle | Main Menu | メインメニュー | メインメニュー |
| 1914 | multiwinia_menu_choosegame | Select Game | ゲームを選択 | ゲームを選択 |
| 1915 | multiwinia_menu_singleplayergame | Single Player Game | 一人プレイ | 一人プレイ |
| 1916 | multiwinia_menu_multiplayergame | Multiplayer Game | マルチプレイ | マルチプレイ |
| 1917 | multiwinia_menu_rollingdemo | Rolling Demo | ローリングデモ | ローリングデモ |
| 1918 | multiwinia_menu_leaderboards | Leaderboards | ランキング | ランキング |
| 1919 | multiwinia_menu_achievements | Achievements | 実績 | 実績 |
| 1920 | multiwinia_menu_crates | Crate Info | Crate情報 | クレート情報 |
| 1921 | multiwinia_menu_help | Help | ヘルプ | ヘルプ |
| 1922 | multiwinia_menu_options | Options | 設定 | 設定 |
| 1923 | multiwinia_menu_unlockfullgame | Unlock Full Game | 製品版をアンロック | 製品版をアンロック |
| 1924 | multiwinia_menu_buyfullgame | Buy Full Game | 製品版を買う | 製品版を買う |
| 1925 | multiwinia_menu_buypdlc | Download PDLC | PDLCをダウンロード | PDLCをダウンロード |
| 1926 | multiwinia_menu_nopdlc | No PDLC installed | PDLCがインストールされていません | PDLCがインストールされていません |
| 1927 | multiwinia_menu_clickpdlc | Buy PDLC | PDLCを買う | PDLCを買う |
| 1928 | multiwinia_menu_quit | Quit | やめる | やめる |
| 1929 | multiwinia_menu_returntoarcade | Return to Arcade | アーケードへ戻る | アーケードへ戻る |
| 1930 | multiwinia_menu_helpandoptions | Help and Options | ヘルプと設定 | ヘルプと設定 |
| 1931 | multiwinia_menu_settings | Settings | 設定 | 設定 |
| 1932 | multiwinia_menu_howtoplay | How To Play | 遊び方 | 遊び方 |
| 1933 | multiwinia_menu_cratehelp | Crate Information | Crate情報 | クレート情報 |
| 1934 | multiwinia_menu_controls | Controls | 操作設定 | 操作設定 |
| 1935 | multiwinia_menu_selecthelp | Select Help | ヘルプの選択 | ヘルプの選択 |
| 1936 | multiwinia_menu_not_got_maplist1 | Loading map information | マップ情報を読み込んでいます | マップ情報を読み込んでいます |
| 1937 | multiwinia_menu_not_got_maplist2 | Please wait | 少々お待ちください | 少々お待ちください |
| 1938 | multiwinia_menu_play_demo | Play Demo | デモをプレイ | デモをプレイ |
| 1939 | ||||
| 1940 | multiwinia_menu_returntogame | Resume Game | ゲームを続ける | ゲームを続ける |
| 1941 | ||||
| 1942 | multiwinia_menu_darwiniainfo | A single player dreamscape | 一人で夢を見る | 一人で夢を見る |
| 1943 | multiwinia_menu_darwiniainfo_mp | Single player only | 一人プレイのみ | 一人プレイのみ |
| 1944 | multiwinia_menu_multiwiniainfo_sp | Skirmish against CPU | CPU相手に対戦 | CPU相手に対戦 |
| 1945 | multiwinia_menu_multiwiniainfo_mp | Massive multiplayer mayhem | 物凄く激しいマルチプレイ | 物凄く激しいマルチプレイ |
| 1946 | ||||
| 1947 | multiwinia_neworjoin_title | MULTIPLAYER | マルチプレイ | マルチプレイ |
| 1948 | multiwinia_singleplayer_title | SINGLE PLAYER | 一人プレイ | 一人プレイ |
| 1949 | multiwinia_menu_joingame | Join Game | ゲームに参加 | ゲームに参加 |
| 1950 | multiwinia_menu_hostgame | Host Game | ゲームをたてる | ゲームをたてる |
| 1951 | multiwinia_menu_back | Back | 戻る | 戻る |
| 1952 | multiwinia_menu_quickstart | Quick Game | クイックゲーム | クイックゲーム |
| 1953 | multiwinia_menu_leavegame | Exit Game | ゲームを抜ける | ゲームを抜ける |
| 1954 | ||||
| 1955 | multiwinia_gameselect_title | Select Game | ゲームを選択 | ゲームを選択 |
| 1956 | multiwinia_menu_addaiplayer | Add AI Player | AIプレイヤーを追加 | AIプレイヤーを追加 |
| 1957 | multiwinia_menu_coop | Co-op Play | 協力プレイ | 協力プレイ |
| 1958 | multiwinia_menu_singleround | Single Round Only | 1回戦のみ | 1回戦のみ |
| 1959 | multiwinia_menu_aimode | AI Type | AIタイプ | AIタイプ |
| 1960 | ||||
| 1961 | multiwina_playername_default | NewPlayer | NewPlayer | NewPlayer |
| 1962 | ||||
| 1963 | multiwinia_menu_prologue | Darwinia Tutorial | Darwiniaのチュートリアル | Darwiniaのチュートリアル |
| 1964 | multiwinia_menu_campaign | Darwinia Campaign | Darwiniaのキャンペーン | Darwiniaのキャンペーン |
| 1965 | multiwinia_menu_tutorial | Multiwinia Tutorial | Multiwiniaのチュートリアル | Multiwiniaのチュートリアル |
| 1966 | multiwinia_menu_tutorial_short | Tutorials | チュートリアル | チュートリアル |
| 1967 | multiwinia_menu_versuscpu | Multiwinia Versus CPU | CPU対戦 | CPU対戦 |
| 1968 | ||||
| 1969 | multiwinia_menu_tutorial1 | Part 1: The Basics | パート１：基本 | パート１：基本 |
| 1970 | multiwinia_menu_tutorial2 | Part 2: Advanced Concepts | パート２：進化したコンセプト | パート２：進化したコンセプト |
| 1971 | ||||
| 1972 | multiwinia_menu_tutorial1_xbox | Tutorial 1: The Basics | チュートリアル１：基本 | チュートリアル１：基本 |
| 1973 | multiwinia_menu_tutorial2_xbox | Tutorial 2: Advanced Concepts | チュートリアル２：進化したコンセプト | チュートリアル２：進化したコンセプト |
| 1974 | ||||
| 1975 | multiwinia_menu_views | View | ビュー | ビュー |
| 1976 | multiwinia_menu_boards | Leaderboard | ランキング | ランキング |
| 1977 | multiwinia_menu_friends | Friends | フレンド | フレンド |
| 1978 | multiwinia_menu_myscore | My Score | 戦績 | 戦績 |
| 1979 | multiwinia_menu_overall | Overall | 全体 | 全体 |
| 1980 | multiwinia_menu_alllevels | All levels | 全てのレベル | 全てのレベル |
| 1981 | multiwinia_menu_allgames | All Games | 全てのゲーム | 全てのゲーム |
| 1982 | multiwinia_menu_quickmatch | Quick Match | クイックマッチ | クイックマッチ |
| 1983 | multiwinia_menu_createsession | Create Match | マッチ作成 | マッチ作成 |
| 1984 | multiwinia_menu_createprivatesession | Create Private Match | プライベートマッチの作成 | プライベートマッチの作成 |
| 1985 | multiwinia_menu_custommatch | Custom Match | カスタムマッチ | カスタムマッチ |
| 1986 | multiwinia_menu_playermatch | Player Match | プレイヤーマッチ | プレイヤーマッチ |
| 1987 | multiwinia_menu_rankedmatch | Ranked Match | ランクマッチ | ランクマッチ |
| 1988 | ||||
| 1989 | multiwinia_menu_play | Play | プレイ | プレイ |
| 1990 | multiwinia_menu_advanceoptions | Advanced Options | 詳しい設定 | 詳しい設定 |
| 1991 | multiwinia_menu_invite | Invite | 招待 | 招待 |
| 1992 | multiwinia_menu_ready | Ready | 準備完了 | 準備完了 |
| 1993 | multiwinia_menu_serverpassword | Server Password | サーバーパスワード | サーバーパスワード |
| 1994 | multiwinia_menu_connect | Connect | 接続 | 接続 |
| 1995 | multiwinia_enterpassword | Enter Password | パスワードを入力 | パスワードを入力 |
| 1996 | ||||
| 1997 | multiwinia_menu_done | Done | 完了 | 完了 |
| 1998 | ||||
| 1999 | multiwinia_join_host | Host | ホスト | ホスト |
| 2000 | multiwinia_join_map | Map Name | マップの名前 | マップの名前 |
| 2001 | multiwinia_join_type | Mode | モード | モード |
| 2002 | multiwinia_join_players | Players | プレイヤー | プレイヤー |
| 2003 | multiwinia_join_address | Address | アドレス | アドレス |
| 2004 | ||||
| 2005 | multiwinia_menu_searching | Searching For Games | ゲームを探しています | ゲームを探しています |
| 2006 | ||||
| 2007 | multiwinia_leaderboard_rank | Rank | ランク | ランク |
| 2008 | multiwinia_leaderboard_name | Gamertag | ゲームタグ | ゲームタグ |
| 2009 | multiwinia_leaderboard_score | Points | ポイント | ポイント |
| 2010 | multiwinia_leaderboard_loading | Loading | ロード中 | ロード中 |
| 2011 | multiwinia_leaderboard_failed | Failed to load leaderboard | ランキングの読み込みに失敗しました | ランキングの読み込みに失敗しました |
| 2012 | multiwinia_leaderboard_empty | No leaderboard data | ランキングにデータがありません | ランキングにデータがありません |
| 2013 | multiwinia_leaderboard_rankzero | Not yet played | まだプレイしていません | まだプレイしていません |
| 2014 | multiwinia_leaderboard_weekly_yes | Show all stats | 全ての統計を見る | 全ての統計を見る |
| 2015 | multiwinia_leaderboard_weekly_no | Show weekly stats | 週間の統計を見る | 週間の統計を見る |
| 2016 | multiwinia_leaderboard_showing | Showing rows *R to *S of *T total entries | *Tの合計エントリーの*Sに列*Rを表示しています | *Tの合計エントリーの*Sに列*Rを表示しています |
| 2017 | multiwinia_leaderboards_tslb | TrueSkill rankings | トゥルースキルランキング | トゥルースキルランキング |
| 2018 | multiwinia_leaderboards_tsr | TrueSkill rank | トゥルースキルランク | トゥルースキルランク |
| 2019 | multiwinia_leaderboards_sp_title | Darwinia | ダーウィニア | ダーウィニア |
| 2020 | multiwinia_leaderboards_cpu_title | Multiwinia (CPU) | マルチウィニア（CPU） | マルチウィニア（CPU） |
| 2021 | multiwinia_leaderboards_mpr_title | Multiwinia (ranked) | マルチウィニア（ランク） | マルチウィニア（ランク） |
| 2022 | multiwinia_leaderboards_mpn_title | Multiwinia (standard) | マルチウィニア（標準） | マルチウィニア（標準） |
| 2023 | multiwinia_leaderboards_sp_extra0 | Most kills: *K | 最大キル数：*K | 最大キル数：*K |
| 2024 | multiwinia_leaderboards_sp_extra1 | Most survivors: *S | 最大生き残り数：*S | 最大生き残り数：*S |
| 2025 | multiwinia_leaderboards_sp_extra2 | Min. Squaddies: *T | 最低新兵数：*T | 最低新兵数：*T |
| 2026 | multiwinia_leaderboards_mp_extra0 | Kills: *K | キル数：*K | キル数：*K |
| 2027 | multiwinia_leaderboards_mp_extra1 | Survivors: *S | 生き残った数：*S | 生き残った数：*S |
| 2028 | multiwinia_leaderboards_mp_extra2 | Play time: *T | プレイ時間：*T | プレイ時間：*T |
| 2029 | multiwinia_leaderboards_cpus_beaten | *A CPUs beaten | CPUを倒した数*A | CPUを倒した数*A |
| 2030 | multiwinia_leaderboards_ppl_beaten | *A Humans beaten | 人間を倒した数*A | 人間を倒した数*A |
| 2031 | ||||
| 2032 | ||||
| 2033 | multiwinia_multiplayer_no | You do not have the correct permissions to play Multiplayer | マルチプレイヤーをプレイするための許可がありません | マルチプレイヤーをプレイするための許可がありません |
| 2034 | ||||
| 2035 | multiwinia_auth | Authentication | 本物 | 本物 |
| 2036 | multiwinia_enterauthkey | Enter Auth Key | キーを入力 | キーを入力 |
| 2037 | multiwinia_menu_paste | Paste | ペースト | ペースト |
| 2038 | multiwinia_menu_paste_tooltip | Paste the key from the clipboard | キーをクリップボードからペースト | キーをクリップボードからペースト |
| 2039 | ||||
| 2040 | multiwinia_playeroptions | Player Options | プレイヤー設定 | プレイヤー設定 |
| 2041 | multiwinia_player_name | Player Name | プレイヤー名 | プレイヤー名 |
| 2042 | ||||
| 2043 | multiwinia_colour_green | Green | 緑 | 緑 |
| 2044 | multiwinia_colour_red | Red | 赤 | 赤 |
| 2045 | multiwinia_colour_yellow | Yellow | 黄色 | 黄色 |
| 2046 | multiwinia_colour_blue | Blue | 青 | 青 |
| 2047 | multiwinia_colour_orange | Orange | オレンジ | オレンジ |
| 2048 | multiwinia_colour_cyan | Cyan | シアン | シアン |
| 2049 | multiwinia_colour_purple | Purple | 紫 | 紫 |
| 2050 | multiwinia_colour_pink | Pink | ピンク | ピンク |
| 2051 | ||||
| 2052 | multiwinia_menu_resettodefault | Reset To Default | デフォルトへ戻す | デフォルトへ戻す |
| 2053 | ||||
| 2054 | multiwinia_menu_normal | Normal | ノーマル | ノーマル |
| 2055 | multiwinia_menu_hard | Hard | ハード | ハード |
| 2056 | multiwinia_menu_joining | Joining Game | ゲームに参加中 | ゲームに参加中 |
| 2057 | multiwinia_menu_connecting | Connecting | 接続中 | 接続中 |
| 2058 | multiwinia_menu_attempts | (Attempt *T) | *Tに接続中 | *Tに接続中 |
| 2059 | multiwinia_menu_connected | CONNECTED | 接続完了 | 接続完了 |
| 2060 | multiwinia_menu_resyncing | Handshaking *T% | *T%と握手中 | *T%と握手中 |
| 2061 | ||||
| 2062 | multiwinia_menu_filters | Filters | フィルター | フィルター |
| 2063 | multiwinia_menu_showdemogames | Show Demo Games | デモの人を表示する | デモの人を表示する |
| 2064 | multiwinia_menu_showincompatible | Show Incompatible Games | 気が合わない人を表示する | 気が合わない人を表示する |
| 2065 | multiwinia_menu_showfull | Show Full Games | 全て表示する | 全て表示する |
| 2066 | multiwinia_menu_showcustom | Show Custom Maps | カスタムマップを表示する | カスタムマップを表示する |
| 2067 | multiwinia_menu_showpasswords | Show Passworded Games | パスワード付を表示する | パスワード付を表示する |
| 2068 | ||||
| 2069 | multiwinia_update_available | Update Available | アップデートが利用できます | アップデートが利用できます |
| 2070 | multiwinia_menu_autopatch | Run Autopatcher | アップデート自動検索 | アップデート自動検索 |
| 2071 | ||||
| 2072 | multiwinia_passwordrequired | A password is required to join this server.\nEnter Password | このサーバーに入るにはパスワードが必要です。\nパスワードを入力してください | このサーバーに入るにはパスワードが必要です。\nパスワードを入力してください |
| 2073 | multiwinia_clicktokick | Press to Kick Player | クリックしてキック | クリックしてキック |
| 2074 | ||||
| 2075 | multiwinia_editor_mapfilename | Map Filename | マップの名前 | マップの名前 |
| 2076 | multiwinia_editor_create | Create New Map | 新しいマップを作る | 新しいマップを作る |
| 2077 | multiwinia_editor_edit | Edit Existing Map | マップを編集する | マップを編集する |
| 2078 | multiwinia_editor_change | Change Map | マップを変更する | マップを変更する |
| 2079 | multiwinia_editor_nomapselected | No Map Selected | マップが選択されていません | マップが選択されていません |
| 2080 | multiwinia_editor_current | Current Map: | 現在のマップ： | 現在のマップ： |
| 2081 | multiwinia_editor_selectmap | Select Map | マップを選択 | マップを選択 |
| 2082 | multiwinia_editor_mapexists | A map with this filename already exists. | この名前のマップは既に存在しています | この名前のマップは既に存在しています |
| 2083 | multiwinia_editor_mapcreated | Map *F has been successfully created | *Fの製作が完了しました | *Fの製作が完了しました |
| 2084 | multiwinia_editor_success | Success | 成功 | 成功 |
| 2085 | ||||
| 2086 | multiwinia_player_join | *P joined the game | *Pがゲームに参加した | *Pがゲームに参加した |
| 2087 | multiwinia_player_leave | *P left the game | *Pがゲームを抜けた | *Pがゲームを抜けた |
| 2088 | ||||
| 2089 | dialog_tied_1 | You are tied for First! | 1位と並んだ！ | 1位と並んだ！ |
| 2090 | dialog_tied_2 | You are tied for Second | 2位と並んだ | 2位と並んだ |
| 2091 | dialog_tied_3 | You are tied for Third | 3位と並んだ | 3位と並んだ |
| 2092 | dialog_tied_4 | You are tied for Fourth | 4位と並んだ | 4位と並んだ |
| 2093 | dialog_tied_5 | You are tied for Fifth | 5位と並んだ | 5位と並んだ |
