Ⅳ.出現 その1 - オブラディン号船員メモ

前		次
Ⅲ.殺人 その3	Ⅳ.出現 その1	Ⅳ.出現 その2

死亡者

40 ホン・リ 檣楼員

その他の登場人物

3 エドワード･ニコルズ 二等航海士
23 リム･ブンラン 乗客
24 シア・イトベン 乗客
30 サミュエル･ギャリガン 二等航海士付き司厨手
46 アラルクス・ニキシン 甲板員
47 アレクセイ・トポロフ 甲板員
58 パトリック･オヘーガン 甲板員

台詞

ニコルズ「真東を目指せば――3日でカナリア諸島に着く。
　　　　　食料は十分か？」
ギャリガン「確認して積みました。」
ニコルズ「よし。警戒を緩めるな。
　　　　　風が出れば、オブラ・ディン号に追いつかれる。」
シア「小姐，妳有按怎無？ |リムさま！おケガは！？」
リム「嗯，我無問題。 | 私は大丈夫！
　　　但是彼个箱仔，絕對袂使落入去水底！|
　　　でも、あの箱は、絶対に海に落としてはダメよ。」
シア「若是遐的怪物出現，妳絕對莫起來！ |
　　　魔物が現れたら、お伏せください！」
ギャリガン「静かにしろ！」
ホン「妙なこと言ってやがります！魔物がどうとか…」

[Nichols] "Keep course due east. We'll reach the Canaries in 3 days. You packed enough stores?"
[Galligan] "Aye, sir. Checked and loaded um me self."
[Nichols] "Good. Stay quiet and alert. If the wind picks up we've no chance against the Obra Dinn."
[Sia] "小姐，妳有按怎無？ | Miss Lim, are you alright?"
[Lim] "嗯，我無問題。 | Yes, I am ok.
　　　但是彼个箱仔，絕對袂使落入去水底！| But the chest. It must not fall into the ocean."
[Sia] "若是遐的怪物出現，妳絕對莫起來！ | If the monsters come, you must stay down!"
[Galligan] "Aye, shut it up!"
[Hong] "They say strange things! About monsters!"

注目点

死亡者がフォルモサの2人の会話を聞き取って翻訳している。
（死亡者であることは会話ログの「✕」で判断できる）
外見から判断できなかった場合でも、ここで死亡者が中国檣楼員の1人であることが分かる。

前		次
Ⅲ.殺人 その3	Ⅳ.出現 その1	Ⅳ.出現 その2