ポーランド語/super ciekawostki/330 - polish @ ウィキ

330. Silniki wahadłowca Columbia spalają łącznie 100t paliwa na minutę.

語句

silniki(silnik)

「エンジン」．ここでは複数形になってます．スペースシャトルが複数のエンジンを積んでいるからでしょうか．

wahadłowca(wahadłowiec)

スペースシャトル．wahadło は「振り子」．英語の shuttle には振り子の意味は（たぶん）ないですが，往復しているところは同じです．

Columbia

コロンビア．国名じゃなくて，スペースシャトルの名前．国名だったらどのように綴るんでしょうか．

spalają(spalać［３複］)

「燃焼させる，燃やす」

łącznie

「一緒に，切り離さずに」．最大瞬間風速で100tじゃないよ，っていう意味でしょうか．

paliwa(paliwo)

「燃料」　pali- で来ると palić なんかを思い浮かべます．燃やす系？

na minutę

前置詞の na は対格を取ることもあります（前置格なら minucie）．na minutę で毎分．時速なら szybkość na godzinę, szybkość は「速さ」です．

訳

補足情報