ポーランド語/フレーズ/道案内 - polish @ ウィキ

道案内

聞く側に立つこともあれば，聞かれる側に立つこともある．
ポーランド語/単語/道案内

尋ねる側

Gdzie jest ...?　「どこですか」
一番簡単です．Gdzie jest tutaj? ならここはどこですか？ Gdzie? と地図だけあれば，現在地くらいはわかるのではないでしょうか．

W jakim kiernku? 「どっちの方向ですか」
kiernek は方向．

Jak dojść do ...?　「どうやっていったらいい？」
dojść は完了体です．「たどり着く」というところまで完了させたいわけですから．でも，dochodzić 自体も「達する」という意味です．dojechać になると乗物に乗ることになります．

道を聞く可能性があれば，紙とペンくらい持ってた方がいいです．絵を描いてもらうのが早いですから．私は日本語でもスマートな道案内は苦手です．バスで，電車で，は「造格」も参照のこと．

尋ねられる側

Niech Pan jedzie tą ulicą. この道にそって行ってください．
Niech Pan jedzie na lewo. 左に行ってください．

skręcić w lewo/prawo

Proszę niech pan (pani) mi to pokaże na mapie. ちょっと地図を見せてください．

niech は（ちょっと）丁寧な命令です．命令というか，指示です．

申し訳ありませんが、linklist プラグインは提供を終了し、ご利用いただけません。