ポーランド語/フレーズ/たぶん - polish @ ウィキ

「たぶん」のフレーズ

自信がないのが日本人ですから，「たぶん」と言いたいときはしょっちゅうです．

chyba

ポ和辞書をみると，「たぶん」「おそらく」って書いてあるんですが，英ポ辞書を見るとこの用法が見つからないです．ポ英でひくと，
Chyba tak.
Chyba nie.
って出てきます．そうか，I think, I suppose も，たぶん，だよなぁ．

Czy on będzie w domu?
Chyba tak.

być może

be + may = maybe か？

prawdopodobnie

長すぎるくらい長いです．一語ですけど．
ちなみに

• prawdo -> prawda
• podobnie -> podabny

本当っぽい，てな感じですか？

chyba よりフォーマルな印象

myślę, że...

正確には，たぶん，ではないですが，「～と思う」といって濁しておきます．chybaの英訳とおなじです．
myślić