紅顔 - 世界史替え歌wiki

概要

ywwz氏によって作られたBad Apple!! feat.nomicoを原曲とした中国四大美人の替え歌。

動画

歌詞

春秋的西施 浣紗之時 妖嬈女子
沉魚的身姿 卻被范蠡當做復國棋子

禮儀歌賦詩 吳王迷痴耽誤國事
勾踐復國日 卻被沉江身死

西漢的昭君 一心為君 君不領情
悲憤塞外行 出行之時漢帝方才大驚

落雁的身影胡笳悲鳴 思鄉之情
為邊關和平 被迫與子調情

沉魚落雁時 人說閉月羞花時
獨守空閨誰人知 清淚望月誰人知

人說傾國傾城時 人說紅顏禍水時
誰知獻身為國事 誰知塞外不得志

擁有絕世的身姿 無數文人的詩詞
無法改變的歷史 哀嘆命運的造次

千嬌百媚的氣質 淪為強權的果實
比起婀娜與多姿 甘為平凡的女子

尋尋覓覓人世間 冷冷清清般孤單
淒淒慘慘的戰亂 心有戚威一聲嘆

乍暖還寒難將息 淡酒怎敵晚風急
雁過傷心落花積 獨守窗前細雨滴

十年生死兩茫茫 無需思量自難忘
千里孤墳的惆悵 如今無處話淒涼

夜來幽夢忽還鄉 小軒窗前正梳妝
相顧無言淚千行 料得年年愁斷腸

三國的貂蟬 出身貧寒 艱難輾轉
閉月的容顏 淪為義父工具挑撥離間

董卓的貪婪 武神奉先 掀起叛亂
下邳攻防戰 人已煙消雲散

大唐楊玉環 姿質豐艶 歌舞翩翩
玄宗想霸占 "太真"被迫出家進駐道觀

羞花的俏臉 華清池畔 六宮無顏
無奈安史亂 自盡亂軍之間

沉魚落雁時 人說閉月羞花時
獨守空閨誰人知 清淚望月誰人知

人說傾國傾城時 人說紅顏禍水時
誰知獻身為國事 誰知替罪為君死

擁有絕世的身姿 無數文人的詩詞
無法改變的歷史 哀嘆命運的造次

千嬌百媚的氣質 淪為強權的果實
比起婀娜與多姿 甘為平凡的女子

美人為計凝眉愁 一心報恩無心休
強權身旁裝嬌羞 情郎面前兩淚流

七夕佳節情人聚 不知美人魂何居
蒼天無情終悲劇 寒蟬鳴泣隨風去

回眸一笑百媚生 春宵苦短朝無政
三千寵愛在一身 夜雨聞鈴腸斷聲

芙蓉如面柳如眉 對此如何不淚垂
曾經滿堂妃子笑 如今落葉紅不歸

日本語訳

春秋時代の西施は、絹を洗う魅惑的な美女だった。

その美貌は魚さえも沈ませるほどで、范軻は王国再建の駒として彼女を利用した。

武王は儀礼と詩に没頭し、国政を顧みなかった。

勾建が王国を再建したその日、彼女は川に溺死した。

西漢時代の昭君は、主君に忠誠を尽くしたが、その功績は認められなかった。悲しみと怒りに駆られ、辺境へと旅立った彼女は、そこで漢の皇帝の到来に驚愕する。

空から舞い落ちる雁の姿、悲しげな胡琴の音色、故郷への郷愁。

辺境の平和のために、彼女は男と情事を交わさざるを得なかった。

魚が沈み、雁が空から舞い落ちる時、人々は彼女の美しさを月と花のように讃えた。

空っぽの部屋に一人佇む彼女の悲しみを、誰が知るだろうか。涙を浮かべながら月を見つめる彼女の姿を。

人々は彼女を、王国をも揺るがす美貌の持ち主、運命の女と称えた。

祖国のために身を捧げたことを、誰が知るだろうか。辺境で戦果を挙げられなかったことを、誰が知るだろうか。

比類なき美貌を誇り、数えきれない詩人たちが彼女を讃えた。

変わることのない歴史、それは運命の気まぐれへの嘆き。

彼女の魅惑的な魅力は、やがて権力の果実となった。その優雅な姿と魅惑的な容姿に比べれば……平凡な女でいることを選んだのだ。

この世をさまよい、孤独と絶望の中で。

戦争の悲惨な混沌の中、彼女の心からため息が漏れる。

春の気まぐれな暖かさ、安らぎはなかなか見つからない。薄っぺらな酒が、激しい夕風に耐えられるだろうか。

雁が飛び交い、悲しみに暮れる散花が積み重なる。窓辺に一人、小雨が滴る。

十年の歳月が流れ、生と死は遥か遠く離れ、考えるまでもなく、それでも忘れられない。

千里離れた孤独な墓の悲しみ、今となってはこの寂しさを語る場所もない。

昨夜、夢の中で、私は突然家に帰ってきた。小さな窓辺で、彼女は髪を整えていた。私たちは言葉もなく見つめ合い、涙が頬を伝う。毎年、悲しみが訪れることを知りながら。

三国志の貂蝉、貧しく生まれ、苦難と放浪に耐え、月をも凌ぐ美貌は、養父の道具となり、争いの種となった。

董卓の貪欲、戦神・鳳仙が反乱を扇動、下邳の戦いで、彼女は煙のように消え去った。

唐の楊玉環、美しく優雅で、踊り歌い、玄宗皇帝は彼女を欲しがった。「太貞」は尼僧となり、道教の寺に身を隠さざるを得なかった。

その美貌は花々をも恥じ入らせ、華青池のほとりの六宮は美しさを失っていた。

安史の乱で無力になった彼女は、戦乱の渦中で自害した。

魚や雁が舞い降り、月や花々が恥じ入る時

空っぽの部屋に一人佇む彼女のことを、誰が知っていただろうか？誰が知っていただろうか？涙を浮かべながら月を見つめる彼女のことを、誰が知っていただろうか？

人々は彼女を国を滅ぼす美貌の持ち主と言い、また厄介者と言い放った。

彼女が国のために身を捧げたことを、誰が知っていただろうか？彼女が主君のために命を落としたことを、誰が知っていただろうか？

比類なき美しさを湛え、無数の詩人たちが詩を詠んだ

不変の歴史は、運命の気まぐれを嘆く

彼女の魅惑的な魅力は、権力の果実となった

優雅さと魅惑に比べれば、彼女は平凡な女であることに満足していた

美貌の持ち主は、策略を巡らし、悲しみに眉をひそめ、恩義を返そうと心に誓いながらも、落ち着かない心を抱えていた。権力の傍らで、彼女は恥じらいを装い、恋人の前では涙を流した

重陽の節句、恋人たちは集まるが、美貌の持ち主の魂はどこに宿るのだろうか？天の残酷さが悲劇をもたらし、蝉の鳴き声は風に運ばれていく

一瞥、微笑み、百の美貌が花開く。春の夜は儚く、宮廷は無関心である。皇帝の寵愛はすべて彼女の肩にかかっている。夜雨に響く鐘の音は、彼女の心を打ち砕く。

彼女の顔は蓮の花のように美しく、眉は柳のようにしなやか。この光景に、どうして涙をこらえられるだろうか。かつては、広間は側室たちの笑い声で満ち溢れていた。しかし今、散りゆく木の葉は舞い散り、その深紅の花びらは二度と戻ってこない。