Augmentation

• 勢いで買ってしまった日本語訳を含まない「Augumenntation」の適当な所をピックアップして私訳版ここに晒してきます。いつかバイオドローンとかもキャンペーンで解禁になるじゃろうか……
• まぁ、なっても高すぎで途中導入は難しそうなんですけどね。40kあったらすごいパイロットプログラム買いますって。
• あと、所詮英語力はたいしたこと無いので。誤訳はそんなにないと思うけど意訳上等。怪しげなところは原文を載せておいたらよさげかしら。

Game infomation

有利な資質

不利な資質

サイバーテクノロジー

ヘッドウェア

↓を訳した流れで出来た訳を暫定的に

サイバーウェア・パッケージ

メディカルテクノロジー

メディカル･イクイップメント
サイバーウェア、バイオウェアの付け替え/アップグレード

---