目次
| 英語 |
日本語 |
備考 |
| 一般 |
| Archaic Age |
原始の時代 |
ここから町の中心 |
| Classical Age |
古典の時代 |
|
| Heroic Age |
英雄の時代 |
|
| Mythic Age |
神話の時代 |
|
| Secrets of the Titans |
ティタンの謎 |
|
| Masons |
石工 |
|
| Architects |
建築家 |
|
| Fortified Town Center |
町の中心を補強 |
|
| |
|
|
| Husbandry |
繁殖 |
ここから内政系 |
| Survival Equipment |
サバイバル用具 |
|
| Plow |
鋤 |
|
| Irrigation |
灌漑 |
|
| Flood Control |
治水 |
|
| Hand Axe |
手斧 |
|
| Bow Saw |
のこぎり |
|
| Carpenters |
木工 |
|
| Pickaxe |
つるはし |
|
| Shaft Mine |
掘削 |
|
| Quarry |
採石場 |
|
| |
|
|
| Signal Fires |
狼狽 |
ここから塔 |
| Carrier Pigeons |
伝書鳩 |
|
| Watch Tower |
見張り台 |
|
| Guard Tower |
監視塔 |
|
| Crenellations |
銃眼付胸壁 |
|
| Boiling Oil |
煮え立つ油 |
|
| |
|
|
| Copper Weapons |
銅の武器 |
ここから兵器庫 |
| Copper Armor |
銅の装甲 |
|
| Copper Shields |
銅の盾 |
|
| Bronze Weapons |
青銅の武器 |
|
| Bronze Armor |
青銅の装甲 |
|
| Bronze Shields |
青銅の盾 |
|
| Iron Weapons |
鉄の武器 |
|
| Iron Armor |
鉄の装甲 |
|
| Iron Shields |
鉄の盾 |
|
| Ballistics |
弾道学 |
|
| Burning Pitch |
燃えるピッチ |
|
| |
|
|
| Tax Collectors |
収税吏 |
ここから市場 |
| Ambassadors |
使節 |
|
| Coinage |
貨幣制度 |
|
| |
|
|
| Enclosed Deck |
船倉 |
ここから港 |
| Purse Seine |
きんちゃく網 |
|
| Salt Amphora |
塩の壺 |
|
| Heavy Warships |
重軍艦 |
|
| Champion Warships |
精鋭軍艦 |
|
| |
|
|
| Draft Horses |
馬車馬 |
ここから要塞系 |
| Engineers |
技術者 |
|
| 神々のテク |
| ギリシャ |
| Olympian Parentage |
オリュンポスの血統 |
ゼウス |
| Vaults of Erebus |
エレバスの貯蔵庫 |
ハデス |
| Lord of Horses |
大馬主 |
ポセイドン |
| Divine Labor |
神聖な労働 |
デメテル |
| Labyrinth of Minos |
ミノスのラビュリントス |
アテナ |
| Aegis Shield |
アイギス盾 |
アテナ |
| Sarissa |
サリッサ |
アテナ |
| Sylvan Lore |
森の伝承 |
ヘルメス |
| Spirited Charge |
猛烈突撃 |
ヘルメス |
| Winged Messenger |
翼ある使者 |
ヘルメス |
| Phobos' Spear of Panic |
フォボスの驚愕の槍 |
アレス |
| Will of Kronos |
クロノスの決意 |
アレス |
| Enyo's Bow of Horror |
エニュオの戦慄の弓 |
アレス |
| Deimos' Sword of Dread |
デイモスの畏怖の剣 |
アレス |
| Oracle |
オラクル |
アポロン |
| Temple of Healing |
癒しの神殿 |
アポロン |
| Sun Ray |
太陽光線 |
アポロン |
| Anastrophe |
倒置 |
アポロン |
| Dionysia |
ディオニュソス祭 |
ディオニュソス |
| Thracian Horses |
トラキアの馬 |
ディオニュソス |
| Chthonic Rites |
地下の儀式 |
ディオニュソス |
| Golden Apples |
黄金の林檎 |
アフロディテ |
| Divine Blood |
天の血 |
アフロディテ |
| Roar of Orthus |
オルトロスの咆哮 |
アフロディテ |
| Argonauts |
アルゴナウタイ |
アフロディテ |
| Hand of Talos |
タロスの手 |
ヘファイストス |
| Shoulder of Talos |
タロスの肩 |
ヘファイストス |
| Forge of Olympus |
オリュンポスの鍛冶場 |
ヘファイストス |
| Olympian Weapons |
オリュンポスの武器 |
ヘファイストス |
| Argive Patronage |
アルゴスの後援 |
ヘラ |
| Face of the Gorgon |
ゴルゴンの顔 |
ヘラ |
| Monstrous Rage |
大いなる激情 |
ヘラ |
| Flames of Typhon |
テュポンの火炎 |
アルテミス |
| Shafts of Plague |
厄災の柄 |
アルテミス |
| Beast Slayer |
討伐者 |
アルテミス |
| Thorned Walls |
棘の壁 |
パーン |
| Pan's Pioneers |
パーンの開拓者 |
パーン |
| Predatory Instinct |
捕食の本能 |
パーン |
| Gracious Hospitality |
親切なもてなし |
ヘスティア |
| Hallowed Woodlands |
聖なる森 |
ヘスティア |
| Fated Arrows |
運命の矢 |
ヘスティア |
| Sacred Land |
聖なる土地 |
ペルセポネ |
| Enchanted Hymn |
魔法の賛歌 |
ペルセポネ |
| Pious Sacrifice |
敬虔な犠牲 |
ペルセポネ |
| エジプト |
| Skin of the Rhino |
サイの皮 |
ラー |
| Flood of the Nile |
ナイルの恵み |
イシス |
| Clairvoyance |
透視 |
セト |
| Sacred Cats |
聖なる猫 |
バステト |
| Adze of Wepwawet |
ウェプワウェトの手斧 |
バステト |
| Criosphinx |
クリオスフィンクス |
バステト |
| Hieracosphinx |
ヒエラコスフィンクス |
バステト |
| Scalloped Axe |
広刃斧 |
プタハ |
| Leather Frame Shield |
革張盾 |
プタハ |
| Electrum Bullets |
合金弾 |
プタハ |
| Shaduf |
水汲み桶 |
プタハ |
| Feet of the Jackal |
ジャッカルの足 |
アヌビス |
| Serpent Spear |
毒蛇の槍 |
アヌビス |
| Necropolis |
ネクロポリス |
アヌビス |
| Crocodilopolis |
クロコディロポリス |
ソベク |
| Sun-dried Mud-brick |
日干しレンガ |
ソベク |
| Dark Water |
暗黒の水域 |
ソベク |
| Solar Barque |
太陽の船 |
ソベク |
| Bone Bow |
骨弓 |
セクメト |
| Slings of the Sun |
太陽のスリング |
セクメト |
| Crimson Linen |
真紅の亜麻糸 |
セクメト |
| Force of the West Wind |
西風の力 |
セクメト |
| Funeral Rites |
弔いの儀式 |
ネフティス |
| Sprit of Maat |
マアトのスプリット |
ネフティス |
| Nebty |
ネブティ |
ネフティス |
| Funeral Barge |
弔いの小船 |
ネフティス |
| Desert Wind |
砂漠の風 |
オシリス |
| New Kingdom |
新王国 |
オシリス |
| Atef Crown |
アテフクラウン |
オシリス |
| Axe of Vengeance |
復讐の斧 |
ホルス |
| Spear of Horus |
ホルスの槍 |
ホルス |
| Greatest of Fifty |
50人隊長 |
ホルス |
| Valley of the Kings |
王家の谷 |
トト |
| Book of Thoth |
トトの書 |
トト |
| Tusk of Apedemak |
アペデマクの牙 |
トト |
| 北欧 |
| Hammer of Thunder |
雷のハンマー |
トール |
| Hamask |
ハマスク |
オーディン |
| Eyes in the Forest |
森林の視線 |
ロキ |
| Freyr's Gift |
フレイの贈り物 |
フレイ |
| Disablot |
ディサブロット |
フレイヤ |
| Thundering Hooves |
雷鳴のひずめ |
フレイヤ |
| Sessrumnir |
セスルームニル |
フレイヤ |
| Hall of Thanes |
セインの館 |
フォルセティ |
| Dwarven Breastplate |
ドワーフの胸当て |
フォルセティ |
| Cave Troll |
洞窟トロール |
フォルセティ |
| Gjallarhorn |
ギャラルホルン |
ヘイムダル |
| Safeguard |
護衛 |
ヘイムダル |
| Rigsthula |
リーグルの詩 |
ヘイムダル |
| Valgaldr |
ヴァルガルドル |
ウル |
| Servants of Glory |
栄光のしもべ |
ウル |
| Ring-Oath |
指輪の誓い |
ウル |
| Ydalir |
ユーダリル |
ウル |
| Rime |
白霜 |
スカジ |
| Huntress' Axe |
女狩人の斧 |
スカジ |
| Winter Harvest |
二毛作 |
スカジ |
| Arctic Winds |
北極の風 |
スカジ |
| Call of Valhalla |
ヴァルハラの呼び声 |
ブラギ |
| Thurisaz Rune |
ルーン文字のスリサズ |
ブラギ |
| Swine Array |
隊列 |
ブラギ |
| Long Serpent |
大蛇 |
ブラギ |
| Ring Giver |
指輪を与えし者 |
ニョルズ |
| Vikings |
ヴァイキング |
ニョルズ |
| Jotuns |
ヨトゥン |
ニョルズ |
| Wrath of the Deep |
深海の憤怒 |
ニョルズ |
| Granite Maw |
花崗岩の顎 |
エーギル |
| Feasts of Renown |
名声の饗宴 |
エーギル |
| Nine Waves |
9つの波 |
エーギル |
| Grasp of Ran |
ラーンの掌握 |
エーギル |
| Sons of Sleipnir |
スレイプニルの末裔 |
バルドル |
| Dwarven Auger |
ドワーフの錐 |
バルドル |
| Berserkergang |
ベルセルクギャング |
チュール |
| Bravery |
勇気 |
チュール |
| Rampage |
興奮 |
ヘル |
| Granite Blood |
グラナイトの血 |
ヘル |
| Twilight of the Gods |
神々の黄昏 |
ヴィーザル |
| Avenging Spirit |
復讐の魂 |
ヴィーザル |
| Silent Resolve |
静かなる決意 |
ヴィーザル |
| Fury of the Fallen |
堕落者の怒り |
ヴィーザル |
| アトランティス |
| Temporal Chaos |
一時的な混沌 |
クロノス |
| Empyrian Speed |
エンピリアンの速度 |
ウラノス |
| Channels |
流通水路 |
ガイア |
| Alluvial Clay |
沖積泥 |
プロメテウス |
| Heart of the Titans |
ティタンの心臓 |
プロメテウス |
| Theft of Fire |
火の窃盗 |
プロメテウス |
| Hephaestus Revenge |
ヘファイストスの逆襲 |
レト |
| Volcanic Forge |
永劫の鍛冶場 |
レト |
| Perception |
知覚 |
レト |
| Bite of the Shark |
鮫の刃 |
オケアノス |
| Weightless Mace |
オリハルコンのメイス |
オケアノス |
| Frontline Heroics |
前線の英雄たち |
オケアノス |
| Gemini |
ジェミニ |
ヒュペリオン |
| Heroic Renewal |
英雄の復活 |
ヒュペリオン |
| Sons of the Sun |
太陽の息子たち |
ヒュペリオン |
| Pioneer of the Skies |
空の先駆者 |
ヒュペリオン |
| Horns of Consecration |
聖なる角 |
レア |
| Orichalcum Mail |
オリハルコンの鎖かたびら |
レア |
| Rheia's Gift |
レアの贈り物 |
レア |
| Daktyloi |
ダクティロイ |
レア |
| Prophetic Sight |
予言的視界 |
テイア |
| Poseidon's Secret |
ポセイドンの秘密 |
テイア |
| Lance of Stone |
石の騎槍 |
テイア |
| Daughters of the sea |
海の娘たち |
テイア |
| Halo of the Sun |
太陽の暈 |
ヘリオス |
| Petrification |
石化 |
ヘリオス |
| Titanomachy |
ティタノマキア |
ヘリオス |
| Guardian of Io |
イオの護り手 |
アトラス |
| Devotees of Atlas |
アトラスの信者 |
アトラス |
| Titan Shield |
ティタンの盾 |
アトラス |
| Asper Blood |
アスペルの血 |
ヘカテ |
| Mythic Rejuvenation |
神秘の回復 |
ヘカテ |
| Celerity |
敏速 |
ヘカテ |
| 中国 |
| Celestial Weapons |
天の武器 |
伏羲 |
| Tai Chi |
太極 |
女媧 |
| Kuafu Chieftain |
夸父の族長 |
女媧 |
| Mountainous Might |
山の力 |
女媧 |
| Herbal Medicine |
薬草学 |
神農 |
| Peach of Immortality |
不死の桃 |
神農 |
| Divine Books |
天書 |
玄女 |
| Reincarnation |
転生 |
玄女 |
| Qilin's Blessing |
麒麟の祝福 |
玄女 |
| Master of Weaponry |
武器の達人 |
蚩尤 |
| Spoils of War |
戦利品 |
蚩尤 |
| Son of Loong |
龍の息子 |
蚩尤 |
| Rage of Slaughter |
殺害の猛威 |
蚩尤 |
| Advanced Defenses |
高度な防御 |
后土 |
| Chasing The Sun |
太陽の追求 |
后土 |
| Abundance |
豊かさ |
后土 |
| Sinister Defiance |
邪悪な反抗 |
后土 |
| Vibrant Land |
活気に満ちた土地 |
句芒 |
| Hooves of the Wind |
風の蹄 |
句芒 |
| Frenzied Dash |
狂乱のダッシュ |
句芒 |
| Maelstrom |
大渦巻き |
句芒 |
| Scorching Feathers |
灼熱の羽根 |
女魃 |
| Rock Solid |
岩盤 |
女魃 |
| Bottomless Stomach |
底なしの胃 |
女魃 |
| Drought Ships |
干ばつ船 |
女魃 |
| Gilded Shields |
金ピカの盾 |
蓐収 |
| Divine Judgment |
神の審判 |
蓐収 |
| Autumn of Abundance |
豊かさの秋 |
蓐収 |
| Red Cliffs Fleet |
赤壁艦隊 |
蓐収 |
| Shaker of Heaven |
天を揺るがす者 |
共工 |
| Tempestuous Storm |
猛烈な嵐 |
共工 |
| Last Stand |
最後の抵抗 |
共工 |
| Rising Tide |
急流 |
共工 |
| Xuanyuan's Bloodline |
軒轅の血統 |
黄帝 |
| Leizu's Silk |
嫘祖の絹 |
黄帝 |
| Imperial Order |
帝国の命令 |
黄帝 |
| Power of Chaos |
混沌の力 |
黄帝 |
| Flaming Blood |
燃え盛る血 |
祝融 |
| Slash and Burn |
焼き畑農耕 |
祝融 |
| Song of Midsummer |
真夏の歌 |
祝融 |
| Southern Fire |
南方火炎 |
祝融 |
| 日本 |
| Kagura |
神楽 |
アマテラス |
| Tenshu |
天守 |
ツクヨミ |
| Crushing Waves |
砕ける波 |
スサノオ |
| Sacred Custodians |
聖なる守護者 |
社 |
| Wind Sickles |
風の鎌 |
アメノウズメ |
| Katagi |
かたぎ |
アメノウズメ |
| Gohei Wands |
御幣 |
アメノウズメ |
| Condemned Soul |
死刑囚の魂 |
ミナカタトミ |
| Saltwater Spring |
塩水の泉 |
ミナカタトミ |
| Hunter's Strength |
狩人の力 |
ミナカタトミ |
| Kumiki |
組木 |
ミナカタトミ |
| Deadly Snare |
死の罠 |
稲荷大神 |
| Wisdom of Nine |
九つの知恵 |
稲荷大神 |
| Sashimono Bannermen |
指物旗手 |
稲荷大神 |
| Ivory Netsuke |
象牙の根付 |
稲荷大神 |
| Ascetic Practices |
禁欲的修行 |
八幡神 |
| Golden Kite |
金色の鳶 |
八幡神 |
| Eight Banners |
八旗 |
八幡神 |
| Dan-no-ura Tactics |
壇ノ浦の兵法 |
八幡神 |
| Thunderous Presence |
雷鳴のごとき存在感 |
雷神 |
| Den Den Drums |
でんでん太鼓 |
雷神 |
| Hannya Mask |
般若の面 |
雷神 |
| Heavenly Barrage |
天より降る連撃 |
雷神 |
| Deadly Rage |
死を招く怒り |
風神 |
| Oni Mask |
鬼の面 |
風神 |
| Gale's Fury |
烈風の咆哮 |
風神 |
| Burning Malevolence |
燃え盛る悪意 |
タケミカヅチ |
| Sumo Training |
相撲稽古 |
タケミカヅチ |
| Ten-Fist Sword |
十束剣 |
タケミカヅチ |
| Sōjutsu |
槍術 |
タケミカヅチ |
| Restless Army |
落ち着きなき軍勢 |
オオクニヌシ |
| Divine Prefecture |
神府 |
オオクニヌシ |
| Mechanical Artisans |
機械職人 |
オオクニヌシ |
| Eternal Hounting |
常世の祟り |
ワタツミ |
| Seaside Infiltrators |
海辺の侵入者 |
ワタツミ |
| Onmyōdō |
陰陽術 |
ワタツミ |
| Asymmetrical bows |
非対称弓 |
ワタツミ |
変更履歴
- 2025年頃 Eyes in the Forest の日本語名が「森の視界」から「森林の視線」に変わった
最終更新：2026年03月17日 19:12
