これまで過去作において日本語化で大変お世話になった方がFIFA17のデモ版の日本語化に成功しました。
その方の呼び掛けにより巨大掲示板スレ上で製品版の日本語化を同様の方法により試したところ成功しました。
デモ版日本語化
製品版日本語化
以下の方法はEA及びFIFA17の利用規約に抵触する恐れがありますので試す場合は自己責任でお願いします。
Originにてアップデートまたは修復した場合、下記で編集するfifa17.exe及びlocale.iniの両ファイルはアップデート対象外であってもデフォルトのファイルに上書きされる場合がありますので、その場合は再度編集してください。
※実況日本語化は含みません
【手順】
①fifa17.exeをバックアップ
2017/06/13アップデートの編集アドレス
| アドレス |
変更前 |
変更後 |
| 003CA420 |
66 |
6A |
| 003CA421 |
72 |
70 |
| 003CA422 |
65 |
6E |
| 003CA424 |
66 |
6A |
| 003CA425 |
72 |
70 |
③タイムスタンプ編集ツール等でオリジナルの更新日時に変更
※更新日時を編集しないと起動直後に強制終了してしまいましたが、編集不要との情報もありますので環境次第なのかも知れません
④Dataフォルダ内のlocale.iniをテキストエディタで開き以下を編集
＜下記の行を修正＞
変更前:"AVAILABLE_LANG_2 = fre,fr"
変更後:"AVAILABLE_LANG_2 = jpn,jp"
＜以下を追記＞
※ゲーム内の単位等の表記は適宜変更
[REGIONALIZATION_jpn_jp]
INTEGER_FORMAT = DDDD
FLOAT_FORMAT = DDDD_DOT_DD
DATE_SHORT_FORMAT = YYYY_SLASH_MM_SLASH_DD
DATE_LONG_FORMAT = MONTH_COMMA_SPACE_DD_SPACE_YYYY
TIME_FORMAT = HH_COLON_MM_COLON_SS
LENGTH_UNIT_FORMAT = METRIC
WEIGHT_UNIT_FORMAT = METRIC
PERCENT_FORMAT = H_PERCENT
FOUR_CHARACTER_LANGUAGE_ENCODING = jaJP
MINUTE_FORMAT = MINUTE_QUOTE
DEFAULT_NATIONAL_TEAM = 1369
DEFAULT_FAVOURITE_TEAM = 1
DEFAULT_LEAGUE = 13
CURRENCY_TYPE = DOLLARS
CURRENCY_FORMAT_DOLLARS = CURRENCY_SIGN_FIGURE
CURRENCY_FORMAT_EUROS = CURRENCY_SIGN_FIGURE
CURRENCY_FORMAT_POUNDS = CURRENCY_SIGN_FIGURE
【注意点】
英語でプレイしたセーブファイルの続きからプレイすると不具合出るかもです
Originにてアップデートや修復した場合はその都度やり直しが必要です
【その他】
EA配信のゲーム内コンテンツの日本語化（ホームタブの右下のコンテンツ）
locale.iniの[REGIONALIZATION_jpn_jp]下部の下記の行を編集
変更前:FOUR_CHARACTER_LANGUAGE_ENCODING = enUS
変更後:FOUR_CHARACTER_LANGUAGE_ENCODING = jaJP
身長・体重の単位（cm・kg）
locale.iniの[REGIONALIZATION_jpn_jp]下部の下記の行を編集
身長
変更前:LENGTH_UNIT_FORMAT = IMPERIAL_US
変更後:LENGTH_UNIT_FORMAT = METRIC
体重
変更前:WEIGHT_UNIT_FORMAT = IMPERIAL_US
変更後:WEIGHT_UNIT_FORMAT = METRIC
ユニの広告制限について
今回の日本語化の方法ではFIFA17.exeのfre.fr（フランス語）の部分を編集することからフランス語を選択した場合のユニの広告制限（アルコール企業）を受けると思われましたが、プレミアリーグのエバートンの広告（Chang）が確認できたことから影響はないようです。
【FIFA17（英語版）日本語化パッチ V17_0_3175939_0】2017.06.14更新
使い方
FIFA17（英語版）日本語化パッチ V17_0_3175939_0
①DLしたZIPファイルを適当なところへ解凍します。
②解凍されたFIFA17_jpn_patch_v17_0_3175939_0.exeを実行します。
③更新の確認が表示されたら"はい"を選択します。
④差分適用フォルダ入力が表示されたら、FIFA17のインストール先のFIFA17.exeが置かれている"FIFA 17"フォルダを指定します。
※表示されているデフォルトのパスはレジストリのInstall Dirにエントリーされているインストール先のパスです。
⑤"同名のバックアップファイルが存在します。上書きを行って作業を進めてよろしいですか？"のメッセージが表示されたら"はい"を選択します。
※メッセージの"バックアップファイル"は既存のlocale.iniを指しています。上書きするのでそのまま"はい"をクリックしてください。
その他
- 本パッチはudm差分ファイル作成ツール - Free Editionを使用して作成しました。
- FIFA17が起動中の場合は更新されません。
- 本パッチはデフォルトのファイルとの差分パッチのため、fifa17.exe及びlocale.iniのいずれか編集済みの場合は適用されません。
- 更新前にMD5チェックサムによりファイルの整合性を確認し、公式アップデートや改変等で不一致の場合は更新されません。
- 更新時にバックアップ（拡張子.old）を作成します。
<<更新履歴>>
2017.06.14
- 公式アップデート（製品バージョン17.0.3175939.0）に対応しました。
2017.06.10
- 公式アップデート（製品バージョン17.0.3160875.0）に対応しました。
2017.05.10
- 公式アップデート（製品バージョン17.0.3138494.0）に対応しました。
- バージョンのナンバーリングを製品バージョンに合わせました。
最終更新：2017年06月14日 15:07
