日本語化パッチ
【最新版2016/01/18の修正版】
導入方法
更新履歴
2016/08/08
681 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7fe5-d+5h)[sage] 投稿日：2016/08/08(月) 00:04:42.88 ID:9KWd5D6f0 [1/2]
最新版のlocale.bigの中にeng_us.dbとeng_us-meta.xmlが入ってないのが原因かも
v5.1またはパッチパックにするか
locale.bigだけ流用して最新版使うかかな
683 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7fe5-+Lqe)[sage] 投稿日：2016/08/08(月) 09:35:25.66 ID:9KWd5D6f0 [2/2]
日本語化の最新版（20160118）の修正版をアップしました
中身はlocale.bigを過去のものと差し替えただけです
2016/01/18
848 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/01/18(月) 06:35:06.30 ID:IMOatkBj
>>845
自分も確認して気になったので修正しアップしました^^
また、気になる箇所があったらご連絡ください
845 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/01/17(日) 21:16:30.52 ID:uErenOwu
>>746
お疲れ様です。
キャリアモード→選手を売却→選手のシーズンレンタルリストに追加についてなんですが
冬の移籍期間に貸し出すと来年の冬に戻ってくるので１年間のレンタルに追加のほうが分かりやすいと思います。
2016/01/12
746 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/01/12(火) 17:11:52.19 ID:AUxdiipC
日本語化アップしました
修正内容：
誤字などがあればこちらにお知らせください
2015/11/09
99 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/11/09(月) 22:33:02.95 ID:l0Y933j/ [2/2]
日本語化修正したのでアップします
2015/11/06
9 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 06:29:21.33 ID:x43YP9d5
日本語化更新したので上げました
誤りなどがあればここに報告お待ちしてます
2015/10/30
866 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/10/30(金) 16:51:12.72 ID:Ut5kLvip
日本語化更新したのでアップします
誤字・脱字、翻訳がおかしな箇所があればここに報告お願いします
2015/10/21
458 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/10/21(水) 15:16:16.63 ID:C95i1BRH
日本語化更新したのでアップします。
- キャリモ内、プレシーズントーナメントにまつわるフロントからのメール内容を日本語化しました。
- 397さんに上げて頂いた「分」を「MIN」に変更も適用しました。(すべては未確認)
- その他こまかいところの誤字など修正しました。
2015/10/19
399 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/10/19(月) 22:29:29.57 ID:krnnrgWT
>>278さんのを少しだけ弄りました
個人的に気になった｢分｣表示を｢MIN｣表示に変えた程度ですが、需要があればどうぞ
http://www1.axfc.net/u/3553089
2015/10/17
278 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/10/17(土) 03:22:43.91 ID:C9CiFeX1
所々日本語化更新したのでアップします
- 試合中のコーナーキック時のセットプレイの戦術が表示されてなかったのでCS版と同じに修正しました。
- キャリア内の細かいところも自分が出来るかぎりCS版と同じにしました。
おかしな箇所があれば、ここに報告お願いします
後は量が多いですが、キャリア内のトレーニングの内容を和訳できる方がいればいい感じに仕上がると思います
2015/10/14
175 名前：103[sage] 投稿日：2015/10/14(水) 00:35:24.39 ID:1NkST62E [1/2]
おととい上げた日本語化ファイルでの誤字、脱字を修正したので上げました
好みもあるかと思いますが、キャリアモード内のニュースなど、やたらと多い行間の半角スペースも削除して読みやすくしました
完璧に修正されたかは未確認なので自己責任で導入してください♪
また、変な箇所があれば修正するので、ここに報告してください
2015/10/12
103 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/10/12(月) 04:49:58.94 ID:C9CiFeX1
前スレでアップして頂いた日本語化に、わかる範囲だけキャリアモード内のテキストを日本語化しました
すべてではないので需要があるかわかりませんが上げときます
不備等があればここで報告して下さい♪
2015/09/29
623：210[sage] 投稿日：2015/09/29(火) 14:26:41.77 ID:QknOoju/
暫定日本語化パッチを修正しました。
- ドルやポンド等の通貨記号の特殊文字を修正
- 英語言語選択時の身長及び体重の表記をcmとkgに修正
2015/09/25
327 ：210[sage] 投稿日：2015/09/25(金) 16:37:24.50 ID:eC78J7uf
暫定日本語化を修正しました
修正内容は
1.特殊文字を使った下記のクラブ名の文字化けを修正
327 Be?ikta?
873 Lech Pozna?
1873 Wis?a Krakow
101014 Medipol Ba?ak?ehir
101025 Genclerbirli?i
101036 Mersin ?dman Yurdu
110565 Gornik ??czna
110745 Jagiellonia Bia?ystok
110746 Pogo? Szczecin
110749 Zag??bie Lubin
111087 Podbeskidzie Bielsko-Bia?a
111091 Lechia Gda?sk
111092 ?l?sk Wroc?aw
111339 Kas?mpa?a
111988 Eski?ehirspor
112958 Osmanl?spor
2.その他の特殊文字を修正
「c」及び「TM」
3.15の日本語化パッチ同梱の「locale.big」内の「eng_us-meta.xml」及び「eng_us.db」を16バージョンに変更
※パッチ適用後に英語で起動した場合に16追加箇所が定義名で表示されてしまうため
2015/09/24
210：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/09/24(木) 10:38:11.64 ID:gMrU9vNL
翻訳が苦手なので15の資産を流用させていただき、16の日本語化の暫定版を作りました
すべてのモードで確認が出来てませんので不具合があったらすみません
①16で新たに追加になったテキスト→16の英語を適用=2881件
②stringid及びsourcetextが同一のシングルバイトのみのテキスト→16の英語を適用=10676件
③stringidが同一でsourcetextに相違があり、シングルバイトのみのテキスト→16の英語を適用=1182件
④stringidが同一でsourcetextに相違があり、マルチバイトを含むテキスト→有志版のテキストを適用=670件
⑤stringid及びsourcetextが同一でマルチバイトを含むテキスト→有志版のテキストを適用=26875件
- stringidとsourcetextは15と16の英語言語ファイル同士を比較しました
- ④のsourcetextの相違点は、バージョンの違い（15→16）もあれば、文章自体が違うものも含まれます
日本語フォントの変更
有志の方が作成したフォント
GoogleNotoフォント
※このフォントを導入した場合に、文字の大きさによってチーム名や選手名に使われるダイアクリティカルマーク（アクセント記号）の特殊文字が表示されないのでMigMixフォントがお勧めです。
458：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/09/26(土) 22:37:53.17 ID:XxkNrSoX [3/5]
210(>>446)さんご提案のGoogleNotoフォントを試したところ、よさげでしたので、
FIFA16導入用に編集したものを下記にアップしました。
(FIFA15も同じ形式ですので適用可能です）
下記ファイルを解凍後に【FIFA 16\data】配下に置いて、i68 Controller 等でrege
nerateしてください。
※念のために元々フォルダにあるファイルは適宜バックアップしておいてください。
なお>>446さんの書かれている通り、オープンソースで、不要なファイル実体／設
定ファイルの記載は取り除いてありますので、ライセンス関係／再配布なども恐
らく問題ないかと思います。
ちなみに、上記フォントでのスクリーンショットは下記になります。
＜Real Vision 2.0（ENB）未適用の場合＞
ttp://gazo.shitao.info/r/i/20150926220953_000.jpg
＜Real Vision 2.0（ENB）を適用した場合＞
ttp://gazo.shitao.info/r/i/20150926221024_000.jpg
>>393
はい。フォントワークスのロダンProを仕事の関係で購入してますので
残念ながら有料になります。
参考までに上記と同条件でロダンフォントを利用した場合は下記の様
なイメージになります。
＜Real Vision 2.0（ENB）未適用の場合＞
ttp://gazo.shitao.info/r/i/20150926221044_000.jpg
＜Real Vision 2.0（ENB）を適用した場合＞
ttp://gazo.shitao.info/r/i/20150926221103_000.jpg
MigMixフォント
Rounded Mgen+フォント
768 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/01/14(木) 17:03:49.59 ID:Kl/L/J+s
http://www1.axfc.net/u/3600647
プレミアのフォントも差し替えてみたけどフォメ紹介とかも全部変わっちゃうｗ
migmixは前回やったのでRounded Mgen+で
プレミア用日本語フォント（ベータ）
782 名前：745 投稿日：2016/01/14(木) 23:31:20.30 ID:yl4wOGeO
プレミア用日本語フォントを作ってみました
初めてフォントの合成をしたので人柱版ということでよろしくお願いします
不具合がありましたらこちらへ連絡願います
【作成した作業概要】
①fifa16同梱のpremierleague1.ttfから、カナ漢字を覗いたサブセットを作成
②migmixに①を合成
ニコモジ+フォント
864 ：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/01/18(月) 23:08:29.52 ID:eQnFs2Eu
一部おかしなところがありますが気分転換に
希望の言語を指定して言語選択画面をスキップ
343 ：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/09/25(金) 20:43:22.18 ID:PpEfTaLv [2/2]
install.iniの書き換えのほかに
同フォルダ内にある"english_us.big"を"_english_us.big"とかにして名前変えるとOKだった
>>327の日本語ファイルでまとめると
1.
インストールフォルダにあるinstall.iniを開いて
[LOCALE]
USE_LANGUAGE_SELECT=0
[REGION]
DEFAULT_REGION=ger,de
を書き足して上書き保存
2.
同フォルダ内にある"english_us.big"を削除か名前を変える
FIFA 16 ModdingWay Mod導入時の日本語化注意点
日本語化導入のタイミング
298 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/10/17(土) 16:23:27.44 ID:s4bUnHpd
先に日本語化してからMWM入れたら追加チームもコードじゃなくてちゃんと表示された
MWM先に入れてたらダメだったのか
MWM2.7.0バグ対策
769 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/01/14(木) 17:17:03.63 ID:pCGG4Yka [1/3]
2.7.0入れたら日本語とドイツ語が混合して表示される様になった
「いいえ・Ja」とか あと日本の戦力が4星になったりキャリックとかミラーの
特性にGKオーバーラップとか・・・・・ 同じ人います？
838 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/01/17(日) 16:08:19.98 ID:xK6XRKTp [3/3]
解決しました
日本語化のファイルをger.deではなくeng.usにしたら日本語化のまま不具合なしで起動しました
もし困ってるかたいたら参考までに
レスくれた方々に感謝
839 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/01/17(日) 16:50:07.40 ID:UuThxrBT [1/3]
>>838
270のger_de_udp.dbとeng_us_udp.dbとfre_fr_udp.dbをDBMasterで中身確認したところ
ger_de_udp.dbだけ収録されてるレコードが違うような感じでバグっぽいです
試してませんが270のeng_us_udp.dbをコピーしてger_de_udp.dbにリネームすることでも
いけそうな気がします
日本語言語選択
87 名前：210[sage] 投稿日：2015/11/09(月) 18:11:37.92 ID:GjiRLYUA [1/4]
言語選択画面のドイツの旗と表記を変更するパッチを作ってみました
日本語化しているほとんどの方がスキップしてるとでしょうから需要はないかと思いますが
どなたか動作確認いただけたらありがたいです。
日本語化パッチのlocale.bigを上書きするのでバックアップを忘れずにお願いします。
旗：ドイツ国旗→日の丸
表記：「Deutsch」→「日本語」
ファイルを配置してregenerateしてください
日本語化パッチパック
日本語化関連のパッチをまとめたパック
[パックの内容]
①FIFA16日本語化パッチv5.1
2015.11.9リリースされた日本語言語ファイル
②fifa_MigMix
フリーの日本語フォントMigMixから作成した日本語フォントパッチ
③日本語言語選択
言語選択画面の国旗「ドイツ国旗」⇒「日の丸」、言語名「Deutsch」⇒「日本語」に変更するパッチ
[インストール方法]
①解凍して生成された「data」フォルダごと、FIFA16のインストール先にある「data」フォルダに上書き
②「i68Controller」や「FLH-BH-Editor」等のツールでregenerateして完了
最終更新：2016年08月08日 09:45
