Breaking Through (Heart of Gold)

Breaking Through (Heart of Gold)

収録作品:ドンキーコング バナンザ
作曲者:久保直人
歌:Jerry Kidd

概要

DK…
私… やっぱり 歌うのが好き
私には 夢があるんだ
地上に戻れたら その夢… いっしょに…


本作の主題歌にしてエンディング曲。
「ドンキーコング バナンザ Direct 2025.6.18」にて、本作の相棒であるポリーンの発表とともに初披露された。
歌っているのは英語版のポリーン役を務めるJerry Kidd氏であり、設定上でもポリーンが歌う曲として、ストーリー上でフレーズが何度も使用されている。
曲は英語版のみではあるが、歌詞の内容については日本版を含めた複数の言語に翻訳されている。

ポリーンの歌唱曲としては『スーパーマリオ オデッセイ』での「Jump Up, Super Star!」「Break Free (Lead the Way)」ときて、これでまさかの三曲目である。
ただ先の二曲が終始明るさを前面に出したビッグバンドに対して、今回はAメロ部分が感情的なバラード調となっている。
Nintendo DREAM WEBのインタビューにて久保氏は作曲の経緯を明かしており、
まだ曲の話の段階に至っていない開発最初期の頃から「ドンキーコングなのにバラードみたいなものがあったらどうですかね…」とディレクター陣にボソボソと言い続けていたところ、
ストーリーの構成段階で本当にバラード的な歌を歌うことが重要な意味をもってきたことから作曲に至ったそうだ。
本作のストーリーを巡って無事エンディングを迎えたのであれば、この意図に納得する他ないだろう。
なお作曲の経緯を事細かく明かしていることから、作曲者は先の二曲と同様に久保氏で間違いないようだ。

歌詞についてはディレクターの高橋和也氏によると、ポリーンとプレイヤーが今までの旅を追想する内容をベースに、アメリカの担当者が英語で作稿し、その後久保氏とのやり取りでハマりの良い言葉を選んで完成させたとのこと。
事実、歌詞の内容はエンディングで次々と移される一枚絵とシンクロしており、これまで辿ってきた物語を振り返るものとなっている。
加えてドンキーコングとポリーン、二人の絆の強さと希望を、曲名である「Breaking Through(突破)」と「Heart of Gold(純粋な心)」をテーマとして声高らかに歌い上げており、その壮大さと胸を打つ熱い歌声は映画かと見紛うほど圧倒的である。

また曲名の「Breaking Through」は本作のキャッチコピーである「さえぎる全てをブチ壊せ!」を直接的に指しており、
「Heart of Gold」は歌詞の和訳と照らし合わせると星の中心のバナルートのことも指している可能性があったりと、様々な意味を含めたものとなっている。
なお久保氏によると、サビ冒頭の言葉をインパクトのあるものにしたいということで、「破壊」をテーマとした本作にちなんで「ブレイク」に関する言葉として「Breaking Through」という歌詞ができ、そこからタイトルになっていったそうだ。
なお、「Break Free (Lead the Way)」については『オデッセイ』の要素をなにか使うという意味ではとくに意識は何もしなかったとのこと。
ただ作曲者に加え、曲構成や「ドンキーコング」の名を一切使わないといったいくつかの類似点を考えると、直接的ではなくとも間接的な影響は少なからずあったものと思われる。
少なくとも、共に「ブレイク」を冠し語感を揃えたという点で、曲名については確実に影響を与えたと言っていい。

更にこの曲はストーリーと同様に、終盤に過去作のドンキーコングシリーズの曲のフレーズが効果的に組み込まれているファンサービス全開仕様。
特にサビ直前の独唱部分は、『初代ドンキーコング』の「タイトルBGM」のメロディであり、歌詞も「一緒に ここまで来たんだよ」と、今作の旅路のみならず、全ての源流である44年前の作品にまで触れたと思われるものとなっている。
そして、かつて攫われた者と同じ名を持つ少女が「破壊」をテーマとした本作にて「ふたりのキズナは… 壊せない!」と歌い上げる様は、感慨深いものがある。
また、このサビ直前の部分こそがDirectのラストでこの曲が初披露された際のパートであり、この時のポリーンの上記の台詞と、旅路の果てに二人が出した結論を比較すれば、きっと熱いものがこみ上げてくるだろう。
そして大サビの終盤は、満を持して本作の象徴たる「コングバナンザ」のフレーズが流れるだけではなく、対旋律に『初代』の「1面BGM」のフレーズまで使われており、最後まで抜かりのないものとなっている。

本作のストーリーに加えてドンキーコングとポリーンの絆の強さ、そして希望を余すことなくを歌い上げ、
更にはドンキーコングシリーズ延いてはマリオシリーズの原点である『初代ドンキーコング』まで交えたこの曲は、
本作の主題歌として申し分ないものといっていい。
なおエンディングとの相乗効果はもはや言うまでもないが、エンディング後の音の階層でも是非聴いてみてほしい。
こちらではハモルヤの民が曲に合わせてハモってくれるので、また違った印象となり面白いはずである。

歌詞

+ 英語版
This strange world, it's so vast and deep.
All these things, wild and new to see.
On my own, far from home, I was scared, alone…
when your beat showed the way to me.

We're breaking through, down to the core. No stopping us, not anymore!
Inside the storm, I found the key. Your beat rang out, my voice has been released!
Hear it call (from deep down inside), it's whispering truth.
This melody, in harmony… We'll strike a chord, that's gonna break us free.

When it all seems so dark and bleak…
When the hole looks so cold and deep…
I hold tight, leave it all, just let go…and fall.
Let your beat light the way for me.

We're breaking through, down to the core. No stopping us, not anymore!
Inside the cage, in the beast, your beat rang out. My voice has been released!
Hear it call (from deep down inside), it's shouting the truth.
Just sing with me, this melody… We'll strike a chord, that's gonna break us free.

Look at us, so big and small. Two together through it all.
Heart of gold, a wish come true…
You and me…unbreakable!

We're breaking through, right to the core. No stopping us, not anymore!
I'm heading home, to city streets. Your beat now mine, our dreams at last unleashed!
You and me (we're my favorite band), my hand in your hand.
Our two voices entwined (voices entwined) in a crescendo…
spiraling up (spiraling up) rising forever, yeah!

You and me, we set the rhythm of my heart free.
(It was pounding in hopes that this day would come.)
It beat a tempo in time with your own heart, playing a song just for us…to SING!

+ 和訳
この世界は 広く 深く…
すべでが 驚きばかり
帰る道もなく 怯えていた
私を 勇気づける ドラミング

さあ 星の中心へ! 誰にも 止められない
舞い上がるカギ 響き渡る声
心の底から 聞こえてくる
歌が… 私たちを 自由にする!

目の前が 闇に おおわれて…
冷たく 深い 穴に落ちた
…でも 私のそばには あなたがいる
行き先を照らす ドラミング

さあ 星の中心へ! 誰にも 止められない
荒れ狂う巨獣 響き渡る声
心の底から 叫んでいる
歌が… 私たちを 自由にする!

一緒に ここまで来たんだよ
星の中心で 叶える 願い
ふたりのキズナは… 壊せない!

さあ 星の中心へ! 誰にも 止められない
懐かしい街 鼓動する夢
私たち サイコーの パートナー!
ふたりで 声を 重ねて…
熱狂の渦を 巻き起こそう!

私の心は 自由になれた
…ずっと 願っていた
想いを胸に… 私は これからも… 歌う!

関連動画

ドンキーコング バナンザ Direct 2025.6.18

ドンキーコング バナンザ CM ゲーム画面 ストーリー篇

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:
最終更新:2025年09月23日 10:30