「アイテムの解説」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

---

「アイテムの解説」を以下のとおり復元します。

---

Legend of grimrock2に数多く登場するアイテムの中には、解説が付いているものがあります。
ここではLegend of grimrock2の世界観をより楽しむために、その解説の翻訳を掲載しています。
原文を分かりやすくするために意訳が多いですが、ご了承頂ければ幸いです。

*錬金素材
** Boolddrop Cap
>&italic(){Boolddrop(血の滴る) + Cap(キノコの傘)}
>
>Boolddrop Cap is a potent ingredient useid in many kind of healing potions.
> Boolddrop Capは様々な種類の回復ポーションの有用な素材として用いられる。

** EtherWeed
>&italic(){Ether(エーテル) + Weed(草)}
>
>This delicate underwater plant is commonly found on shores and 
>riverbeds and sometimes even in the depths of underground lakes. 
>EtherWeed is much sought after the beautiful blue glow of its buds.
> この繊細な水生植物は、海岸や河底、時には地下湖でも目にすることができる。
> そのつぼみが放つ、青く美しい光の向こう側にEtherWeedを見つけることができるだろう。

** Mudwoot
>&italic(){Mud(泥) + Woot(麦)}
>
>This uncommon harb can be found underground and sometime in dump, 
>shadowy place above ground.
>The roots of Mudwort have an exceptionally strong grip 
>and they used to treat snake bites.
>Warriors commonly chew the root as it is said to improve their vitality.
> この見慣れぬハーブは、地下や湿地、
> 地上の場合は日の当たらない場所で見つけることができる。
> Mudwortの根は非常に強力な鎮静作用があり、蛇に噛まれた際の治療に用いられる。
> 戦士は活力を高めるために、その根を噛むと云われる。

** FalconSkyre
>&italic(){Falcon(隼) + Skyre(空?)}
>
>The feathery leaves of Falconskyre reflect the color of sun in yellow, 
>red and orange hues.
>Falconskyre is associated with the element of air and dexterity.
>It prefers to grow in large open spaces.
> その羽根のような葉は、陽の光を反射して黄色や赤色、オレンジ色に輝く。
> Falconskyreは風や器用さと関連があると考えられており、
> 開けた広い土地にて育つ傾向がある。

** Blackmoss
>&italic(){Black(黒) + Moss(苔)}
>
>This cancerous moss of darkness feeds on living things.
>It reeks of death and chaos. Only the most potent alchemists
>dare to handle it.
> この黒い腫瘍のような苔は、他の生物を捕食する。
> 死の混沌の匂いを撒き散らし、熟達した錬金術師だけが
> 覚悟の上で扱うことができる。

** Crystal Flower
>&italic(){Crystal(クリスタル) + Flower(花)}
>
>A mythical living things, 
>the Crystal Flower is half plant, half mineral formations.
>It is extremely fortunate to find even one in a lifetime. 
>Alchemists value them very highly
> 神話上の植物であるCrystal Flowerは、半分が植物、半分が鉱物で構成されている。
> 一生のうち一回でもCrystal Flowerを目にすることができたなら
> それは非常に幸運なことである。
> 錬金術師達は、Crystal Flowerの価値を極めて高いものとして扱っている。

---

復元してよろしいですか？