アイテムの解説 - (2014/11/29 (土) 22:54:21) の編集履歴(バックアップ)
最終更新日時：2014-12-07 13:29:15 (Sun)
Legend of grimrock2に数多く登場するアイテムの中には、解説が付いているものがあります。
ここではLegend of grimrock2の世界観をより楽しむために、その解説の翻訳を掲載しています。
意訳が多いですが、ご了承頂ければ幸いです。
ここではLegend of grimrock2の世界観をより楽しむために、その解説の翻訳を掲載しています。
意訳が多いですが、ご了承頂ければ幸いです。
Light Weapon
Dagger
A vicious looking daggar, which is effective in close combat as well as from a distance.
The dagger is the favorite weapon of many a rogue物騒な見た目のダガーだ。 近接戦はもちろん、離れた距離の戦いにおいても効果的である。 このダガーは多くのローグ達のお気に入りの武器だ。
Backbiter
Back(背中) + Biter(咬む者)
A vicious little blade tainted by unholy rites.邪悪な儀式によって穢れを付呪された、恐ろしい短刀だ。
Baton
Baton(バトン、警棒)
A lightweight club covered with nasty looking metal studs鋲が歪に打ち付けられた、軽い棍棒。
Boneblade
Bone(骨の) + Blade(刃)
Succesful hit drains life from target and heals you.
The handle of this weapon feels deathly cold to the touch.この武器は攻撃に成功した際に、敵から生命力を奪い使用者を回復する。 しかしこの武器の使用者は、柄の部分から這いよる 怖ろしい寒気に耐えなくてはならないだろう。
Fireblade
Fire(火の) + Blade(刃)
A magical fire flickers on the glowing hot steel of this blade.高熱で光る刃の上で、魔法の炎がゆらめている。
Lightning Blade
Lightning(稲妻の) + Blade(刃)
A rolling thunder can be heard every time the blade of this sword moves through the air.この剣を振るうとき、渦巻く稲妻が鳴り響く。
Venom Edge
Venom(猛毒の) + Edge(刃)
Noxious fumes ride from the blade of this dagger.このダガーの刃の部分から、有毒な煙が吹き出ている。
Ethereal Blade
Ethereal(エーテルの、霊的な) + Blade(刃)
The brightly glowing blade of the dagger passes through
solid matter with ease and it even leaves living tissue
completely unharmed.このダガーの煌々と光る刃は、 生体組織を一切傷つけることなく、固体物質を容易にすり抜ける。
Serpent Blade
Serpent(蛇) + Blade(刃)
A brass snake crawls along the back adge of the dagger.
Vicious venom seeps from its teeth, covering the blade.黄銅の蛇がダガーの峰の部分に沿って這っている。 悪意に満ちた猛毒が歯の部分から滴り落ち、刃全体を覆っている。
Longsword
A mighty weapon, the longsword is the weapon of choice
for Theareonan Knights. It is renowned for its ability to
impale even well-armored foes.Theareonanの騎士によって選ばれた強力な武器である。 重装甲の敵すらも貫く能力があるとして知られる。
錬金素材
Boolddrop Cap
Boolddrop(血の滴る) + Cap(キノコの傘)
Boolddrop Cap is a potent ingredient useid in many kind of healing potions.Boolddrop Capは様々な種類の回復ポーションの有用な素材として用いられる。
EtherWeed
Ether(エーテル) + Weed(草)
This delicate underwater plant is commonly found on shores and
riverbeds and sometimes even in the depths of underground lakes.
EtherWeed is much sought after the beautiful blue glow of its buds.この繊細な水生植物は、海岸や河底、時には地下湖にも自生している。 そのつぼみが放つ青く美しい光を辿っていくと、EtherWeedを見つけることができるだろう。
Mudwort
Mud(泥) + Wort(麦)
This uncommon harb can be found underground and sometime in dump,
shadowy place above ground.
The roots of Mudwort have an exceptionally strong grip
and they used to treat snake bites.
Warriors commonly chew the root as it is said to improve their vitality.この見慣れぬハーブは、地下や湿地、 地上の場合は日の当たらない場所で見つけることができる。 Mudwortの根には非常に強力な鎮静作用があり、蛇に噛まれた際の治療に用いられる。 戦士は活力を高めるために、その根を噛むと云われる。
FalconSkyre
Falcon(隼) + Skyre(空?)
The feathery leaves of Falconskyre reflect the color of sun in yellow,
red and orange hues.
Falconskyre is associated with the element of air and dexterity.
It prefers to grow in large open spaces.その羽根のような葉は、陽の光を反射して黄色や赤色、オレンジ色に輝く。 Falconskyreは風や器用さと関連があると考えられており、 開けた広い土地にて育つ傾向がある。
Blackmoss
Black(黒) + Moss(苔)
This cancerous moss of darkness feeds on living things.
It reeks of death and chaos. Only the most potent alchemists
dare to handle it.この黒い腫瘍のような苔は、他の生物を捕食する。 死の混沌を想起させる悪臭を撒き散らし、熟達した錬金術師だけが 覚悟の上で扱うことができる。
Crystal Flower
Crystal(クリスタル) + Flower(花)
A mythical living things,
the Crystal Flower is half plant, half mineral formations.
It is extremely fortunate to find even one in a lifetime.
Alchemists value them very highly神話上の植物であるCrystal Flowerは、半分が植物、半分が鉱物で構成されている。 一生のうち一回でもCrystal Flowerを目にすることができたなら それは非常に幸運なことである。 錬金術師達は、Crystal Flowerを極めて価値の高いものとして扱っている。
食料
Horned Fruit
Horned(角のある) + Fruit(フルーツ)
This Fruit has a very strong stinging taste and is
commonly found in the southern islands.
They are covered with needlelike spikes that can easily pierce the skin and
cause an irritating rashこのフルーツは非常に棘々しい味をしており、南の島々でよく見つかる。 この果物を覆う針のようなトゲは容易に皮膚を貫き、激しい痒みを引き起こす。
